pgadmin3 - en to es translation catalogue (2182 entries)

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
es: 
    Notificación asíncrona de '%s' recibida de servidor con pid %d

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
es: 
    Notificación asíncrona de '%s' recibida de servidor con pid %d
       Datos: %s

en: 
    Cancelled.
es: 
    Cancelado.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
es: 
    Recupero todas las filas?

en: 
    Start dependent services too?
es: 
    Inicio los servicios dependientes también ?

en: 
    Stop dependent services?
es: 
    Detener servicios dependientes?

en:  - %s on %s (%s:%d)
es:  - %s en %s (%s:%d)

en:  Configuration read from %s
es:  Configuración leída de %s

en:  Configuration written to %s
es:  Configuración escrita a %s

en:  Connection broken.
es: Conexión rota.

en:  Done.
es:  Hecho.

en:  Failed.
es:  Falló.

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
es:  INSTALL <nombreDeServicio> [opciones] <cadena-de-conexión>

en:  REMOVE <serviceName>
es:  REMOVE <nombreDeServicio>

en:  Retrieving Role owned objects
es:  Obteniendo objetos del Rol

en:  Retrieving tablespace usage
es:  Obteniendo uso de tablespace

en:  Retrieving user owned objects
es:  Obteniendo objetos del usuario

en:  [options] <connect-string>
es:  [opciones] <cadena-de-conexión>

en:  current
es: actual

en:  dependencies
es: dependencias

en:  dependents
es: dependientes

en:  properties
es: propiedades

en:  statistics
es: estadísticas

en: %.2f secs
es: %.2f seg

en: %d replacements made.
es: se han hecho %d reemplazos

en: %d rows affected.
es: %d filas afectadas.

en: %d rows copied to clipboard.
es: %d filas copiadas al portapapeles

en: %d rows retrieved.
es: %d filas recuperadas.

en: %d rows.
es: %d filas.

en: %d seconds
es: %d segundos

en: %i rows
es: %i filas

en: %ld  rows not retrieved.
es: %ld  filas no recuperadas.

en: %ld of %ld rows
es: %ld de %ld filas

en: %ld rows retrieved.
es: %ld filas recuperadas.

en: %s (%d asynchronous notifications received).
es: %s (%d notificaciones asíncronas recibidas).

en: %s DDL report - %s
es: %s Reporte DDL  - %s

en: %s Data dictionary report - %s
es: %s Reporte de diccionario de datos - %s

en: %s dependencies report - %s
es: %s reporte de dependencias - %s

en: %s dependents report - %s
es: %s reporte de dependientes - %s

en: %s list report
es: reporte de lista %s

en: %s on %s:%d
es: %s en %s:%d

en: %s on <localpipe>
es: %s en <localpipe>

en: %s on local socket
es: %s en socket local

en: %s properties report - %s
es: %s reporte de propiedades - %s

en: %s statistics report - %s
es: %s reporte de estadísticas - %s

en: &About
es: &Acerca de

en: &About...
es: &Acerca de...

en: &Add
es: &Añadir

en: &Add %s to query
es: &Añadir %s a la consulta

en: &Add Server...
es: &Añadir Servidor...

en: &Add Table/View...
es: &Añadir Tabla/Vista...

en: &Apply
es: &Aplicar

en: &Auto indent
es: Indentación automática

en: &Backup
es: Resguardo

en: &Backup globals...
es: &Resguardar globales...

en: &Backup server...
es: &Resguardar servidor...

en: &Backup...
es: Resguardo...

en: &Bug Report
es: Reporte de Error

en: &Bugreport
es: &Informe de Error

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: &Cancel	Alt-Break
es: &Cancelar	Alt-Break

en: &Close
es: &Cerrar

en: &Close Table/View
es: &Cerrar Tabla/Vista

en: &Configuration Help	F1
es: Ayuda de &Configuración	F1

en: &Connect
es: &Conectar

en: &Connect...
es: &Conectar...

en: &Copy
es: &Copiar

en: &Copy	Ctrl-C
es: &Copiar	Ctrl-C

en: &Count
es: &Contar

en: &Create
es: &Crear

en: &Create...
es: &Crear...

en: &DDL report
es: Reporte &DDL

en: &Data dictionary report
es: Reporte de &diccionario de datos

en: &Database bar
es: Barra de Base de &Datos

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
es: Barra de base de &Datos	Ctrl-Alt-D

en: &Debug
es: &Depurar

en: &Debug (not recommended for normal use)
es: &Debug (no recomendado para uso normal)

en: &Debugging
es: &Depurando

en: &Default
es: Por &Defecto

en: &Default view
es: Vista por &defecto

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
es: Vista por &defecto	Ctrl-Alt-V

en: &Delete
es: &Borrar

en: &Delete	DEL
es: &Borrar	Supr

en: &Delete	Del
es: &Borrar	Supr

en: &Delete Table
es: &Borrar Tabla

en: &Delete/Drop
es: &Borrar/Eliminar

en: &Delete/Drop	Del
es: &Borrar/Eliminar	Supr

en: &Dependencies report
es: Reporte de &dependencias

en: &Dependents report
es: Reporte de &dependientes

en: &Deselect All
es: &Quitar selección a todo

en: &Disconnect
es: &Desconectar

en: &Display
es: &Visualizar

en: &Do not use a stylesheet
es: No use hoja &de estilo

en: &Edit
es: &Editar

en: &Edit grid help
es: Ayuda de grilla de &edición

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
es: &Incluir una hoja de &estilo externa (el archivo especificado debe existir)

en: &Embed the default stylesheet
es: Incluir la hoja de &estilo por defecto

en: &EnterpriseDB Help
es: Ayuda &EnterpriseDB

en: &Errors only
es: &Solo errores

en: &Execute
es: &Ejecutar

en: &Execute	F5
es: &Ejecutar	F5

en: &Export
es: &Exportar

en: &Export...
es: &Exportar...

en: &Extended statistics
es: &Estadísticas extendidas

en: &FK Index check
es: &FK Chequeo de Índice

en: &Favourites
es: &Favoritos

en: &File
es: &Archivo

en: &Find
es: &Buscar

en: &Find	Ctrl-F
es: &Buscar	Ctrl-F

en: &Find and Replace	Ctrl-F
es: &Buscar y Reemplazar	Ctrl-B

en: &Fix it!
es: Corríjalo!

en: &Grant Wizard
es: Asistente para permisos

en: &Greenplum Database Help
es: Ayuda de &Greenplum Database

en: &Help
es: &Ayuda

en: &Help contents
es: Contenidos de A&yuda

en: &Help...
es: &Ayuda....

en: &Indent guides
es: Guías de &indentación

en: &Join To...
es: &Unir a...

en: &Limit bar
es: Barra de Límite

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
es: Barra &Límite	Ctrl-Alt-L

en: &Line ends
es: Fines de &Línea

en: &Link to an external stylesheet
es: Vínculo a una hoja de esti&los externa

en: &Lower case	Ctrl-Shift-U
es: Minúscu&las	Ctrl-Shift-U

en: &Maintenance
es: &Mantenimiento

en: &Maintenance...
es: &Mantenimiento...

en: &New window	Ctrl-N
es: &Nueva ventana	Ctrl-N

en: &No logging
es: &No logeado

en: &Object browser
es: Explorador de &Objetos

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
es: Explorador de &Objetos	Ctrl-Alt-O

en: &Object list report
es: Reporte de lista de &objectos

en: &Open...
es: &Abrir

en: &Open...	Ctrl-O
es: &Abrir...	Ctrl-O

en: &Options...
es: &Opciones

en: &Output pane
es: Panel de Salida

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
es: Panel de S&alida	Ctrl-Alt-A

en: &Paste
es: &Pegar

en: &Paste	Ctrl-V
es: &Pegar	Ctrl-V

en: &PostgreSQL Help
es: &Ayuda de PostgreSQL

en: &Properties
es: &Propiedades

en: &Properties report
es: Reporte de &propiedades

en: &Properties...
es: &Propiedades...

en: &Query
es: &Consulta

en: &Query Analyzer
es: &Analizador de Consultas

en: &Query Builder
es: &Generador de Consultas

en: &Query tool
es: &Herramienta para Consultas

en: &Query tool	Ctrl-E
es: &Herramienta de Consultas	Ctrl-E

en: &Quick report...
es: &Reporte rápido...

en: &Reassign objects to
es: &Reasignar objetos a

en: &Recent files
es: &Archivos Recientes

en: &Redo	Ctrl-Y
es: Re&hacer	Ctrl-Y

en: &Refresh	F5
es: Re&frescar	F5

en: &Remove
es: &Remover

en: &Remove Filter
es: &Remover Filtro

en: &Remove Sort
es: &Remover Ordenamiento

en: &Replace
es: &Reemplazar

en: &Replace	Ctrl-R
es: &Reemplazar	Ctrl-R

en: &Reports
es: &Reportes

en: &Restore
es: &Restaurar

en: &Restore...
es: &Restaurar...

en: &Run now
es: Ejecuta&r ahora

en: &SQL Help	F1
es: Ayuda &SQL	F1

en: &SQL pane
es: Panel &SQL

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
es: Panel &SQL	Ctrl-Alt-S

en: &Save
es: &Guardar

en: &Save	Ctrl-S
es: &Guardar	Ctrl-S

en: &Save Definition...
es: &Guardar Definición...

en: &Save definition...
es: &Guardar definición...

en: &Server Status
es: &Estado del Servidor

en: &Set Alias for table
es: E&stablecer Alias para tabla

en: &Set breakpoint
es: E&stablecer breakpoint

en: &Show line ends
es: Mo&strar fines de línea

en: &Show whitespace
es: Mo&strar espacios

en: &Slony Help
es: Ayuda &Slony

en: &Sort / Filter ...
es: &Ordenar / Filtrar...

en: &Sort/filter...
es: &Ordenar/filtrar...

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
es: Panel de &Pila	Ctrl-Alt-S

en: &Statistics report
es: Reporte de estadí&sticas

en: &System Objects
es: Objetos del &Sistema

en: &System objects
es: &Objetos del Sistema

en: &Tip of the Day
es: &Sugerencia del día

en: &Tip of the day
es: &Sugerencia del día

en: &Tip of the day...
es: &Sugerencia del día

en: &Tool bar
es: Barra de Herramien&tas

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
es: Barra de Herramien&tas	Ctrl-Alt-T

en: &Tools
es: &Herramientas

en: &Transactions	Ctrl-Alt-T
es: &Transacciones	Ctrl-Alt-T

en: &Truncate
es: &Truncar

en: &Undo	Ctrl-Z
es: &Deshacer	Ctrl-Z

en: &Upper case	Ctrl-U
es: May&úsculas	Ctrl-U

en: &View
es: &Vista

en: &Word wrap
es: Ajuste de palabras

en: &XSLT Process the XML data
es: Procesar &XSLT los datos XML

en: &Yes
es: &Si

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
es: '%s' no es un identificador válido. Tiene que empazar con A-Z o a-z y puede contener A-Z y a-z y 0-9 y _.

en: (binary compatible)
es: (binario compatible)

en: * Inherited columns from %s.
es: * columnas heredadas de %s.

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
es: -- Ejecución replicada usando cluster "%s", conjunto %ld

en: -- Executing pgScript
es: -- Ejecutando pgScript

en: -- Executing query:
es: -- Ejecutando la consulta:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
es: -- Use el asistente de instalación
    -- para generar el cluster de replicación Slony-I.

en: -- definition incomplete
es: -- definición incompleta

en: -- nothing to change
es: -- nada que cambiar

en: -d <displayname>
es: -d <nombre_de_pantalla>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
es: -f ejecuta en segundo plano (no desconectar de la terminal)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
es: -l <detalle del log (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, por defecto 0)>

en: -p <password>
es: -p <contraseña>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
es: -r <período de reintento luego de conexión abortada en segundos  (>=10, por defecto 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
es: -s <archivo de los (los mensajes son escritos en STDOUT si no se especifica>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
es: -t <intervalo de poll en seconds (por defecto 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
es: -u <usuario o DOMAIN\usuarior>

en: 0 Secs
es: 0 Segundos

en: 1 hour
es: 1 hora

en: 1 minute
es: 1 minuto

en: 1 second
es: 1 segundo

en: 10 minutes
es: 10 minutos

en: 10 seconds
es: 10 segundos

en: 100 rows
es: 100 filas

en: 1000 rows
es: 1000 filas

en: 10th
es: 10mo

en: 11th
es: 11vo

en: 12th
es: 12vo

en: 13th
es: 13vo

en: 14th
es: 14mo

en: 15th
es: 15mo

en: 16th
es: 16to

en: 17th
es: 17avo

en: 18th
es: 18avo

en: 19th
es: 19avo

en: 1st
es: 1er

en: 20th
es: 20mo

en: 21st
es: 21vo

en: 22nd
es: 22mo

en: 23rd
es: 23ro

en: 24th
es: 24to

en: 25th
es: 25to

en: 26th
es: 26to

en: 27th
es: 27mo

en: 28th
es: 28vo

en: 29th
es: 29no

en: 2nd
es: 2do

en: 30 minutes
es: 30 minutos

en: 30 seconds
es: 30 segundos

en: 30th
es: 30mo

en: 31st
es: 31ro

en: 3rd
es: 3ro

en: 4th
es: 4to

en: 5 minutes
es: 5 minutos

en: 5 seconds
es: 5 segundos

en: 500 rows
es: 500 filas

en: 5th
es: 5to

en: 6th
es: 6to

en: 7th
es: 7mo

en: 8th
es: 8vo

en: 9th
es: 9no

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
es: : Libro de notas no encontrado.
    Preparate para Fallo! (crash)

en: < operator
es: operador <

en: <Binary data>
es: <Datos binarios>

en: <any>
es: <cualquiera>

en: <binary data>
es: <datos binarios>

en: <empty string>
es: <cadena vacía>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
es: <html><body>Cargando %s</body></html>

en: <new connection>
es: <nueva conexión>

en: <new sequence>
es: <nueva secuencia>

en: <no primary key>
es: <sin clave primaria>

en: <none>
es: <nada>

en: > operator
es: operador >

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
es: @@@pgAdmin internal: Conteo de cadena traducidas

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
es: Se envió una señal de cancelación a los procesos de servidor seleccionados.

en: A fatal error has occured:
es: Ha ocurrido un error fatal:

en: A fatal error has occurred:
es: Ha ocurrido un error fatal:

en: A folder with the specified name already exists.
es: Ya existe una carpeta con el nombre especificado.

en: A new program version is available and a very long string it is
es: Esta disponible una nueva versión de programa y es una cadena muy larga

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
es: Una consulta está ejecutándose. Desea cancelarla ?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
es: Se ha enviado una señal de cancelación a los procesos de servidor seleccionados.

en: ANALYZE base threshold
es: Umbral base ANALYZE

en: ANALYZE scale factor
es: factor de escala ANALYZE

en: Aborted
es: Abortado

en: Accept the current options and close the dialogue.
es: Aceptar la configuración actual y cerrar este diálogo.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
es: Aceptar la configuración actual y cerrar este diálogo.

en: Access method
es: Método de acceso

en: Account expires
es: La cuenta caduca

en: Acks outstanding
es: Acks pendientes

en: Action
es: Acción

en: Active
es: Activo

en: Active threshold
es: Umbral Activo

en: Activity
es: Actividad

en: Add
es: Añadir

en: Add Server
es: Añadir Servidor

en: Add Tables/Views
es: Añadir Tablas/Vistas

en: Add a connection to a server.
es: Añadir una conexión a un servidor.

en: Add a new Check Constraint.
es: Añadir una nueva Restricción Check.

en: Add a new Column.
es: Añadir una nueva Columna.

en: Add a new Foreign Key.
es: Añadir una nueva Clave Ajena.

en: Add a new Index.
es: Añadir un nuevo Índice.

en: Add a new Trigger.
es: Añadir un nuevo Disparador.

en: Add a new Unique Constraint.
es: Añadir una nueva Restricción Unique .

en: Add a new criteria line
es: Añadir una nueva línea de criterio

en: Add a table or view to the datagram.
es: Añadir una tabla o vista al datagrama

en: Add all columns
es: Añadir todas las columnas

en: Add current query to favourites
es: Agregar consulta corriente a favoritos

en: Add exception
es: Agregar excepción

en: Add favourite
es: Agregar favorito

en: Add favourite...
es: Agregar favorito...

en: Add server
es: Añadir Servidor

en: Add the select column for ascending sort.
es: Agregar la columna seleccionada para ordenamiento ascendente.

en: Add the select column for descending sort.
es: Agregar la columna seleccionada para ordenamiento descendente.

en: Add the selected column
es: Añadir la columna seleccionada

en: Add/Change
es: Añadir/Cambiar

en: Address
es: Dirección

en: Admin Node
es: Nodo Admin

en: Admin node
es: Nodo de adminstración

en: Admin node ID
es: ID Nodo Admin

en: Agent
es: Agente

en: Aggregate
es: Agregado

en: Aggregates
es: Agregados

en: Alignment
es: Alineación

en: All
es: Todo

en: Allocating existing connection to database %s
es: Asignando conexión existente a base de datos %s

en: Allocating new connection to database %s
es: Asignando nueva conexión a la base de datos %s

en: Allow connections?
es: Permitir conexiones?

en: Altered
es: Alterado

en: An error has occured:
es: Ha ocurrido un error:

en: An error has occurred:
es: Ha ocurrido un error:

en: An exception already exists for any time on this date!
es: Ya existe una excepción para esta fecha en cualquier hora!

en: An exception already exists for this time on any date!
es: Ya existe una excepción para esta hora en cualquier fecha!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
es: Se ha especificado una ruta no válida para la ayuda EnterpriseDB.
    
    Por favor ingrese otro nombre de archivo, directorio o URL, o deje la ruta en blanco.

en: An invalid GreenplumDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
es: Se ha especificado una ruta no válida para la ayuda GreenplumDB.
    
    Por favor ingrese otro nombre de archivo, directorio o URL, o deje la ruta en blanco.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
es: Se ha especificado una ruta no válida para la ayuda PostgreSQL.
    
    Por favor ingrese otro nombre de archivo, directorio o URL, o deje la ruta en blanco.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
es: Se ha especificado una ruta no válida para la ayuda Slony.
    
    Por favor ingrese otro nombre de archivo, directorio o URL, o deje la ruta en blanco.

en: An updated translation is available
es: Una traducción actualizada está disponible

en: Analyze
es: Analizar

en: Any day of the week
es: Cualquier día de la semana

en: Append a DESCENDING sort condition based on this column
es: Añadir una condición de ordenamiento DESCENDING basada en esta columna

en: Append an ASCENDING sort condition based on this column
es: Añadir una condición de ordenamiento ASCENDING basada en esta columna

en: Apply
es: Aplicar

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
es: Aplicar un filtro y ver los datos en el objeto seleccionado.

en: April
es: Abril

en: Are you sure the logfile should be rotated?
es: ¿ Está seguro que el archivo de logs debe ser rotado ?

en: Are you sure you want to delete the
es: Está seguro que desea eliminar

en: Are you sure you want to delete the favourite '%s'?
es: Está seguro que desea eliminar el favorito '%s'?

en: Are you sure you want to delete the folder '%s'?
es: Está seguro que desea eliminar la carpeta '%s'?

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
es: ¿Está seguro de que desea que el servidor cargue nuevamente su configuración?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
es: ¿Está seguro de que desea detener este servidor?

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
es: Está seguro que desea abortar la sesión de depuración?
    Esto abortará la función que esta siendo depurada.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
es: ¿Está seguro de que desea cancelar las consultas seleccionadas?

en: Are you sure you wish to cancel your edit?
es: ¿Está seguro de que desea cancelar la edición?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
es: ¿Está seguro que desea confirmar las transacciones preparadas  seleccionadas?

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
es: Está seguro que desea eliminar las %d filas seleccionadas?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
es: ¿Está seguro que desea eliminar las filas seleccionadas?

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
es: ¿Está seguro que desea deshabilitar todos los disparadores en esta tabla?

en: Are you sure you wish to drop %s "%s"?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar %s "%s"?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
es: ¿Está seguro que desea eliminar %s %s incluyendo todos los objetos dependientes ?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar %s %s?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
es: ¿Está seguro que desea eliminar múltiples objetos incluyendo todos los objetos de dependen de ellos ?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar múltiples objetos?

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
es: ¿Está seguro que desea habilitar todos los disparadores en esta tabla?

en: Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?
es: Está seguro que desea reasignar todos los objetos del role seleccionado?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
es: ¿Está seguro que desea eliminar la columna seleccionada?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
es: ¿Está seguro que desea eliminar la restricción seleccionada?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
es: ¿Está seguro que desea eliminar la tabla seleccionada?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
es: ¿Está seguro de que desea deshacer las transacciones preparadas seleccionadas ?

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
es: Está seguro que desea ejecutar un backup a este archivo nuevamente?

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
es: ¿Está seguro que desea ejecutar una recuperación desde este archivo nuevamente?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
es: ¿Está seguro que desea detener este servidor?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
es: ¿Está seguro de que desea terminar los procesos de servidor seleccionados?

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
es: Está seguro que desea truncar esta tabla y todas las tablas que tienen referencias FOREIGN KEY a esta tabla?
    
    ATENCION: Esta acción eliminará TODOS los datos en la tabla!

en: Are you sure you wish to truncate this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
es: ¿Está seguro que desea truncar esta tabla?
    
    ATENCIÓN: Esta acción eliminará TODOS los datos en la tabla!

en: Argument count
es: Argumento count

en: Argument name
es: Nombre del argumento

en: Arguments
es: Argumentos

en: Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'
es: Excepción Aritmética - Operación imposible entre '%s' y '%s'

en: Ascending
es: Ascendente

en: August
es: Agosto

en: Auto FK index
es: Indice Automático de Clave Ajena

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
es: Indentar el texto automáticamente al mismo nivel que la línea precedente

en: Available Columns
es: Columnas Disponibles

en: Average Leaf Density
es: Densidad Promedio de Leaf

en: Average Width
es: Ancho Promedio

en: Back
es: Atrás

en: Back to previous page.
es: Volver a la página anterior.

en: Backend - overridable in individual backend
es: Backend - configurable en servidores individuales

en: Backend Access Configuration Editor
es: Editor de Configuración de Accesos al Servidor

en: Backend Configuration Editor
es: Editor de Configuración del Servidor

en: Backend Configuration Hints
es: Sugerencias de Configuración de Backend

en: Backend start
es: Inicio del Servidor

en: Backends
es: Procesos

en: Backup
es: Resguardo

en: Backup %s %s
es: Resguardo %s %s

en: Backup Globals
es: Resguardar Globales

en: Backup Server
es: Resguardar Servidor

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
es: Archivos de resguardos (*.backup)|*.backup|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
es: Resguardo globales %s %s

en: Backwards
es: Hacia Atrás

en: Base type
es: Tipo Base

en: Batch
es: Lote

en: Begin searching at the current cursor position
es: Comenzar buscando en la posición actual del cursor

en: Begin searching at the top of the text
es: Comenzar buscando al comienzo del texto

en: Blobs
es: Blobs (grandes objetos)

en: Blocked by
es: Bloqueado por

en: Blocks Hit
es: Bloques Acertados

en: Blocks Read
es: Bloques Leídos

en: Body
es: Cuerpo

en: Breakpoint dropped
es: Breakpoint eliminado

en: Browse for a logfile.
es: Visualizar de un archivo log

en: C&hange Password...
es: C&ambiar Contraseña...

en: C&hange password...
es: C&ambiar la contraseña...

en: C&lear window
es: B&orrar la Ventana

en: CREATE script
es: sentencia CREATE

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
es: Archivos CSV (*.csv)|*.csv|Archivos data (*.dat)|*.dat|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: Called?
es: Invocado?

en: Can create database objects
es: Puede crear objetos de base de datos

en: Can create roles
es: Puede crear Roles

en: Can forward
es: Puede ir hacia adelante

en: Can login
es: Puede conectarse.

en: Can login?
es: Puede conectarse?

en: Can modify catalog directly
es: Puede modificar el catálogo directamente

en: Can not open the logfile!
es: No puedo abrir el archivo log!

en: Can't add another column to the query.
es: No puedo añadir otra columna a la consulta.

en: Can't edit tables without primary key
es: No se pueden editar tablas sin clave primaria

en: Can't restart node
es: No se puede reiniciar el nodo

en: Can't set breakpoint
es: No se puede establecer breakpoint

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel any changes and close the dialogue.
es: Cancelar los cambios y cerrar el diálogo.

en: Cancel query
es: Cancelar la consulta

en: Cancel query?
es: ¿Cancelar la consulta?

en: Cancelled
es: Cancelado

en: Cancelling.
es: Cancelando.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
es: No se puede asignar conexión - no se ha especificado una base de datos!

en: Cannot disassociate from controlling TTY
es: No se puede desconectar de la TTY controlante

en: Cannot drop system %s
es: No puedo eliminar el sistema %s.

en: Cannot drop system %s %s.
es: No puedo eliminar el sistema %s %s.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
es: No puedo inicializar el subsistema de red!

en: Cannot invoke target
es: No se puede invocar destino

en: Cannot open the logfile!
es: No puedo abrir el archivo log!

en: Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'
es: Excepción Cast - No se puede convertir  '%s' a '%s'

en: Catalog
es: Catálogo

en: Catalog Object
es: Objeto de Catálogo

en: Catalog Objects
es: Objetos del Catálogo

en: Catalogs
es: Catálogos

en: Category
es: Categoría

en: Change
es: Cambiar

en: Change Password
es: Cambiar Contraseña

en: Change index type?
es: ¿Cambiar el tipo de índice?

en: Change the selected text to lower case
es: Cambiar el texto seleccionado a minúsculas

en: Change the selected text to upper case
es: Cambiar el texto seleccionado a mayúsculas

en: Change your password.
es: Cambie su Contraseña

en: Changed
es: Cambiado

en: Changes applied.
es: Se han aplicado los cambios.

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
es: Los cambios de las opciones de visualización puede no ser visibles hasta que se refresque el árbol del navegador.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
es: El cambio de la opción 'Mostrar Objetos del Sistema' causará que todas la conexiones sean cerradas, y el árbol de visualización sea reconstruido.
    
    ¿Está seguro de que desea continuar?

en: Character:
es: Caracter:

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
es: Chequea índices de clave ajena en %s %s

en: Check all
es: Marcar todo

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
es: Comprobar comillas simples no balanceadas en la condición para la fila #%d.

en: Check online for updates
es: Verificar Actualizaciones en línea

en: Checking for jobs to run
es: Verificando trabajos a ejecutar

en: Checking server status
es: Verificando estado del Servidor

en: Checks existence of foreign key indexes
es: Chequear existencia de índices de clave ajena

en: Child columns
es: Columnas hijo

en: Choose the operator for comparison.
es: Elija el operador de comparación.

en: Clean before restore
es: Limpiar antes de recuperar

en: Clear
es: Limpiar

en: Clear all breakpoints
es: Limpiar todos los breakpoints

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
es: Limpiar todos los breakpoints	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
es: Borrar la ventana de edición

en: Clear history
es: Borrar historial

en: Clear history window.
es: Borrar ventana de historial.

en: Clear window
es: Borrar Ventana

en: Clearing all connections
es: Limpiando todas las conexiones

en: Clearing inactive connections
es: Limpiando conexiones inactivas

en: Clearing zombies
es: Limpiando zombies

en: Client
es: Cliente

en: Client Access Configuration
es: Configuración de Acceso de Clientes

en: Client Access Configuration Editor
es: Editor de Configuración de Acceso de Clientes

en: Client start
es: Inicio del Cliente

en: Close
es: Cerrar

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
es: ¿Cierra el navegador de bases de datos?. Si cancela, el navegador de objetos no mostrará datos confiables.

en: Close debugger
es: Cerrar depurador

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
es: ¿Cierra el navegador de servidores?. Si cancela, el navegador de objetos no mostrará datos confiables.

en: Close the dialog
es: Cerrar el diálogo

en: Close this Window.
es: Cerrar esta Ventana.

en: Close this window.
es: Cerrar esta Ventana.

en: Cluster "%s", set %ld
es: Cluster "%s", conjunto %ld

en: Cluster name
es: Nombre del cluster

en: Clustered
es: Clustered?

en: Co&mment Text	Ctrl-K
es: C&omentar Texto	Ctrl-K

en: Code
es: Código

en: Colour
es: Color

en: Column
es: Columna

en: Column comment
es: Comentario de columna

en: Column definition
es: Definición de columna

en: Column name
es: Nombre de columna

en: Column names
es: Nombres de columnas

en: Column not found in pgSet:
es: No se encuentra la columna en pgSet:

en: Column not found in pgSet: %s
es: Columna no encontrada en pgSet: %s

en: Column not found in pgSetBase:
es: Columna no encontrada en pgSetBase:

en: Column separator
es: Separador de columna

en: Column statistics
es: Estadísticas de columna

en: Columns
es: Columnas

en: Command
es: Comando

en: Comment
es: Comentario

en: Comment out the selected text
es: Comentar el texto seleccionado

en: Commit
es: Confirmar

en: Commit transaction
es: Confirmar transacción

en: Commit transaction?
es: Confirma transacción?

en: Commutator
es: Conmutador

en: Completed job: %s
es: Trabajo completado: %s

en: Concurrent build?
es: Construcción concurrente?

en: Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time.
es: La ejecución concurrente de pgScripts no esta soportada por el momento.

en: Condition
es: Condición

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
es: Archivos de Configuración (*.conf)|*.conf|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: Confirm Password
es: Confirmar contraseña

en: Confirm delete
es: Confirmar eliminación

en: Confirm object deletion
es: Confirmar eliminación de objeto

en: Confirm object deletion?
es: ¿Confirma eliminación del objeto?

en: Confirm replace
es: Confirmar reemplazo

en: Confirm superuser deletion
es: ¿Confirma eliminación del superusuario?

en: Conn retry
es: Reintento de Conexión

en: Connect info
es: Información de la conexión

en: Connect now
es: Conectar ahora

en: Connect to Server
es: Conectar al servidor

en: Connect to a Server
es: Conectar a un servidor

en: Connect to the selected server.
es: Conectar al servidor seleccionado

en: Connected
es: Conectado

en: Connected to
es: Conectado a

en: Connected to %s
es: Conectado a %s

en: Connected to debugger
es: Conectar al depurador

en: Connected?
es: ¿Conectado?

en: Connecting to
es: Conectando a

en: Connecting to %s
es: Conectando a %s

en: Connecting to database
es: Conectar a  la base de datos

en: Connecting to database without password
es: Conectando a la base de datos sin contraseña

en: Connecting to debugger
es: Conectando al depurador

en: Connecting to debugger...
es: Conectando al depurador...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
es: Conectando al servidor %s (%s:%d)

en: Connection Error
es: Error de Conexión

en: Connection Limit
es: Límite de Conexión

en: Connection String
es: Cadena de Conexión

en: Connection Type
es: Tipo de Conexión

en: Connection broken.
es: Conexión rota.

en: Connection limit
es: Límite de conexión

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
es: Estadísticas de conexión: total -%d, libres - %d, eliminadas - %d

en: Connection to database %s lost.
es: Se ha perdido la conexión con la base de datos %s.

en: Connection to database broken.
es: La conexión a la base de datos está rota.

en: Connection to server %s lost.
es: Se ha perdido la conexión al servidor %s.

en: Connector
es: Conector

en: Constraint
es: Restricción

en: Constraint name
es: Nombre de la Restricción

en: Constraints
es: Restricciones

en: Contents
es: Contenidos

en: Context
es: Contexto

en: Context:
es: Contexto:

en: Continue
es: Continuar

en: Continue	F5
es: Continuar	F5

en: Continue?
es: ¿Desea continuar?

en: Conversion
es: Conversión

en: Conversions
es: Conversiones

en: Copied
es: Copiado

en: Copy
es: Copiar

en: Copy Config
es: Copiar Configuración

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
es: Copiar SQL desde el formulario principal al diálogo SQL

en: Copy SQL from main window to query tool
es: Copiar SQL desde la ventana principal a la herramienta de consulta

en: Copy selected cells to clipboard.
es: Copiar las celdas seleccionadas al portapapeles.

en: Copy selected lines to clipboard
es: Copiar las líneas seleccionadas al portapapeles

en: Copy selected lines to clipboard.
es: Copiar las líneas seleccionadas al portapapeles.

en: Copy selected text to clipboard
es: Copiar el texto seleccionado al portapapeles

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
es: No se puede contactar el sitio Web de pgAdmin para verificar si hay  actualizaciones.
    Tal vez su configuración de proxy necesite ajustes.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
es: No encuentro la tabla 'pgagent.pga_job'. Ha ejecutado pgagent.sql en esta base de datos?

en: Could not open the message source registry key.
es: No se puede abrir la clave de registro del origen del mensaje.

en: Could not prepare the callable statement: %s, error: %s
es: No se pudo preparar la sentencia a llamar: %s, error: %s

en: Could not resolve hostname %s
es: No puedo resolver el nombre de máquina %s

en: Could not set the event message file registry value.
es: No se puede establecer el valor de registro del archivo de mensaje de evento

en: Could not set the supported types.
es: No puede establecer los tipos soportados.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
es: No se puede escribir el archivo %s: Cód.Error=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
es: No puedo crear un diálogo de conexión!

en: Couldn't create a connection object!
es: No puedo crear un objeto conexión!

en: Couldn't create a pgSet object!
es: No puedo crear un objeto pgSet !

en: Couldn't create connection: %s
es: No puedo crear conexión: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
es: No puedo crear directorio temporario: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
es: No puedo crear el archivo temporario de comandos: %s

en: Couldn't create the main window!
es: No puedo crear la ventana principal!

en: Couldn't create the splash screen!
es: No puedo crear la pantalla splash!

en: Couldn't execute script: %s
es: No se puede ejecutar el comando: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
es: No se puede ejecutar comando: %s, GetLastError() retornó %d, errno = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
es: No se puede ejecutar comando: %s, errno = %d

en: Couldn't execute the query (%s): %s
es: No se pudo ejecutar la consulta (%s): %s

en: Couldn't get a connection to the database!
es: No puedo obtener una conexión a la base de datos!

en: Couldn't get a temporary filename!
es: No puedo obtener un nombre de archivo temporario!

en: Couldn't open a tips.txt file!
es: No puedo abrir un archivo tips.txt!

en: Couldn't open temporary script file: %s
es: No puedo abrir el archivo temporario de comandos: %s

en: Couldn't register event handle.
es: No puedo registrar el controlador de eventos.

en: Couldn't remove temporary directory:
es: No se puede eliminar directorio temporario:

en: Couldn't remove temporary file: %s
es: No puedo remover el archivo temporario: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
es: No puedo remover el archivo temporario de comandos: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
es: No se puede verificar la versión Slony. Se asumen 1.2.0

en: Couldn't write to temporary script file: %s
es: No puedo escribir en el archivo temporario de comandos: %s

en: Count rows if estimated less than
es: Contar filas si se estiman menor que

en: Count rows in the selected object.
es: Contar filas en el objeto selecionado.

en: Counting rows
es: Contando filas

en: Covering index
es: Indice COVERING

en: Create
es: Crear

en: Create DB
es: Crear BD

en: Create a Primary Key.
es: Crear una Clave Primaria.

en: Create a new Aggregate.
es: Crear un nuevo Agregado.

en: Create a new Cast.
es: Crear un nuevo Cast.

en: Create a new Catalog Object.
es: Crear un nuevo Objeto de Catálogo.

en: Create a new Catalog.
es: Crear un nuevo Catálogo.

en: Create a new Check constraint.
es: Crear una nueva Restricción Check.

en: Create a new Column.
es: Crear una nueva Columna.

en: Create a new Conversion.
es: Crear una nueva Conversión.

en: Create a new Database.
es: Crear una nueva Base de Datos.

en: Create a new Domain.
es: Crear un nuevo Dominio.

en: Create a new External Table.
es: Crear una Nueva Tabla Externa.

en: Create a new FTS Configuration.
es: Crear una nueva Configuración FTS.

en: Create a new FTS Dictionary.
es: Crear un nuevo Diccionario FTS.

en: Create a new FTS Parser.
es: Crear un nuevo Analizador FTS.

en: Create a new FTS Template.
es: Crear una nueva Plantilla FTS.

en: Create a new Foreign Key constraint.
es: Crear una nueva restricción Clave Ajena.

en: Create a new Function.
es: Crear una nueva Función.

en: Create a new Group Role.
es: Crear un nuevo Rol de Grupo.

en: Create a new Group.
es: Crear un nuevo Grupo.

en: Create a new Index.
es: Crear un nuevo Índice

en: Create a new Job
es: Crear un nuevo Trabajo.

en: Create a new Job.
es: Crear un nuevo Trabajo.

en: Create a new Language.
es: Crear un nuevo Lenguaje.

en: Create a new Listen.
es: Crear una nueva Escucha.

en: Create a new Login Role.
es: Crear una nuevo Rol de Login.

en: Create a new Node.
es: Crear un nuevo nodo

en: Create a new Operator Class.
es: Crear un nuevo Operador Class.

en: Create a new Operator Family.
es: Crear una nueva Familia de Operadores.

en: Create a new Operator.
es: Crear un nuevo Operador.

en: Create a new Partition.
es: Crear una nueva Partición.

en: Create a new Path.
es: Crear una nueva Ruta.

en: Create a new Primary Key constraint.
es: Crear una nueva restricción Clave Primaria.

en: Create a new Procedure.
es: Crear un nuevo Procedimiento.

en: Create a new Public Synonym.
es: Crear un nuevo Sinónimo Público.

en: Create a new Replication Set.
es: Crear un nuevo Conjunto de Replicación

en: Create a new Resource Queue.
es: Crear una nueva Cola de Recursos.

en: Create a new Rule.
es: Crear una nueva Regla.

en: Create a new Schedule.
es: Crear un nuevo Horario

en: Create a new Schema.
es: Crear un nuevo Esquema.

en: Create a new Sequence.
es: Crear una nueva Secuencia.

en: Create a new Server connection.
es: Crear una nueva conexión a Servidor.

en: Create a new Server registration.
es: Crear una nueva registración de Servidor.

en: Create a new Step.
es: Crear un nuevo Paso

en: Create a new Subscription.
es: Crear una nueva Subscripción

en: Create a new Table.
es: Crear una Nueva Tabla.

en: Create a new Tablespace.
es: Crear un nuevo Espacio de Tablas (Tablespace).

en: Create a new Trigger Function.
es: Crear una nueva Función Disparador.

en: Create a new Trigger.
es: Crear un nuevo Disparador.

en: Create a new Type.
es: Crear un nuevo Tipo.

en: Create a new Unique constraint.
es: Crear una nueva restricción Unique.

en: Create a new User.
es: Crear un nuevo Usuario.

en: Create a new Variable.
es: Crear una nueva Variable.

en: Create a new View.
es: Crear una nueva Vista.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
es: Crear un nuevo objeto del mismo tipo que el selecionado.

en: Create a new object.
es: Crear un nuevo objeto.

en: Create a new package.
es: Crear un nuevo Paquete.

en: Create databases?
es: ¿Crear Bases de Datos?

en: Create new Schedule
es: Crear un nuevo Horario

en: Create new Slony-I Replication Cluster
es: Crear un nuevo Cluster de Replicación Slony-I

en: Create new Step
es: Crear un nuevo Paso

en: Create new favourites folder
es: Crear nueva carpeta de favoritos

en: Create reports about the selected item.
es: Crear reportes acerca del item seleccionado.

en: Create roles?
es: ¿Crear roles?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
es: Crear el reporte en el formato XHTML 1.0 Transitional

en: Create the report in XML format
es: Crear el reporte en formato XML

en: Created
es: Creado

en: Creates a backup of the current database to a local file
es: Crea una copia de seguridad de la base de datos vigente en un archivo local

en: Creates a backup of the entire server
es: Crea una copia de seguridad de todo el servidor

en: Creates a backup of the global database objects
es: Crea una copia de seguridad de los objetos globales de la base de datos

en: Creating DB connection: %s
es: Creando conexión a BBDD: %s

en: Creating job thread for job %s
es: Creando hilo de tarea para la tarea %s

en: Creating primary connection
es: Creando conexión primaria

en: Creation of index in referencing table suggested
es: Se sugiere la creación de índice en la tabla referenciante

en: Creation of primary key suggested
es: Se sugiere la creación de clave primaria

en: Criteria
es: Criterio

en: Cu&t	Ctrl-X
es: Cor&tar	Ctrl-X

en: Current Password
es: Contraseña Actual

en: Current Query
es: Consulta actual

en: Current value
es: Valor Actual

en: Current version
es: Versión actual

en: Custom autovacuum
es: Autovacuum personalizado

en: Custom schedule
es: Horario personalizado

en: Cut
es: Cortar

en: Cut selected text to clipboard
es: Cortar el texto selecionado

en: DB Restriction
es: Restricción DB

en: DB restriction
es: restricción DB

en: DBMS Messages
es: Mensajes DBMS

en: Data
es: Dato

en: Data Output
es: Salida de datos

en: Data Sorting
es: Clasificación de los datos

en: Data export aborted.
es: Exportación de datos cancelada.

en: Data export completed successfully.
es: Exportación de datos completada con éxito.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
es: Exportación de datos incompleta.
    
    %d fila(s) contienen caracteres que no pueden ser convertidos al set de caracteres local.
    
    Por favor corrija los datos o intente de nuevo usando UTF8.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
es: Datos de %d filas copiados al portapapeles.

en: Data grid
es: Grilla de datos

en: Data retrieval runtime:
es: Recuperación de datos en tiempo de ejecución:

en: Data type
es: Tipo de Dato

en: Data written to file.
es: Datos escritos en el archivo.

en: Database
es: Base de Datos

en: Database Status
es: Estado de la Base de Datos

en: Database bar
es: barra de Base de Datos

en: Database encoding is SQL_ASCII
es: LA codificación de la base de datos es SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
es: La codificación de la base de datos es Unicode

en: Database sanity check
es: Control de Integridad de la Base de Datos

en: Databases
es: Bases de Datos

en: Datatype
es: Tipo de Dato

en: Date
es: Fecha

en: Days
es: Días

en: Dead Tuple Count
es: Conteo de Tuplas Muertas

en: Dead Tuple Length
es: Largo de Tupla Muerta

en: Dead Tuple Percent
es: Porcentaje de Tuplas Muertas

en: Debug package initializer?
es: Inicializador de paquete de depuración?

en: Debug the selected object
es: Depurar el objeto seleccionado

en: Debugger - %s
es: Depurador - %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
es: Conexión de depuración terminada (sesión completa)

en: Debugging options for the selected item.
es: Opciones de depuración para el elemento seleccionado.

en: December
es: Diciembre

en: Default
es: Defecto

en: Default schema
es: Schema por defecto

en: Default value
es: Valor por defecto

en: Default?
es: ¿Por Defecto?

en: Deferrable
es: Posponible

en: Deferrable?
es: ¿Se puede posponer?

en: Deferred
es: Pospuesto

en: Definition
es: Definición

en: Delete
es: Borrar

en: Delete current row
es: Eliminar fila corriente

en: Delete rows?
es: Eliminar filas?

en: Delete selected lines.
es: Borrar las lineas selecionadas.

en: Delete selected rows.
es: Borrar las filas seleccionadas.

en: Delete/Drop the selected object.
es: Borrar/Eliminar el objeto seleccionado.

en: Deleted Pages
es: Páginas Eliminadas

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
es: Eliminar un superusuario puede ocasionar un comportamiento no deseado (p.ej. cuando se recupera la base de datos.
    Está seguro?

en: Delimiter
es: Delimitador

en: Dependencies
es: Dependencias

en: Dependent services
es: Servicios dependientes

en: Dependents
es: Dependientes

en: Depends on
es: Depende de

en: Descending
es: Descendente

en: Description
es: Descripción

en: Design
es: Diseño

en: Destination Column
es: Columna de Destino

en: Destroying job thread for job %s
es: Destruyendo hilo de tarea para la tarea %s

en: Detail:
es: Detalle:

en: Dictionaries
es: Diccionarios

en: Dimensions
es: Dimensiones

en: Direction
es: Dirección

en: Disable $$ quoting
es: Deshabilita entrecomillas

en: Disable Trigger
es: Deshabilita Disparador

en: Disable all triggers on the selected table.
es: Deshabilitar todos los disparadores en la tabla seleccionada.

en: Disable triggers
es: Deshabilitar disparadores

en: Disconnec&t
es: Desconec&tar

en: Disconnect from the selected server.
es: Desconectar del servidor seleccionado.

en: Display
es: Visualizar

en: Display help on PostgreSQL database system.
es: Visualiza ayuda sobre Sistema de Base de Datos PostgreSQL.

en: Display help on SQL commands.
es: Visualiza ayuda sobre comandos SQL

en: Display help on configuration options.
es: Visualiza ayuda sobre opciones de configuración.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
es: Visualiza ayuda sobre el sistema de base de datos EnterpriseDB.

en: Display help on the Greenplum Database system.
es: Visualiza ayuda sobre el sistema de bases de datos Greenplum.

en: Display help on the PostgreSQL database system.
es: Visualiza ayuda sobre el sistema de bases de datos PostgreSQL.

en: Display help on the Slony replication system.
es: Visualiza ayuda sobre el sistema de replicación Slony.

en: Display help on this window.
es: Mostrar ayuda en esta ventana.

en: Display helpful hints on current object.
es: Muestra sugerencias útiles acerca del objeto actual.

en: Display only those rows that do not have this value in this column.
es: Mostrar sólo las filas que no tienen este valor en esta columna.

en: Display only those rows that have this value in this column.
es: Mostrar sólo las filas que tienen este valor en esta columna.

en: Display options
es: Opciones de visualización

en: Display the following database objects:
es: Mostrar los siguientes objetos de base de datos:

en: Display the help topic for this dialog
es: Mostrar el tópico de ayuda para este diálogo

en: Display/edit the properties of the selected object.
es: Visualizar/Editar las propiedades del objeto seleccionado.

en: Displays the current database status.
es: Visualizar el estado de la Base de Datos (Actual).

en: Distinct Values
es: Valores Distintos

en: Do not prompt for unsaved files on exit
es: No avisar de archivos sin guardar al salir

en: Do not show guru hints; I'm one myself
es: No mostrar sugerencias de guru, yo mismo soy uno

en: Do not show this hint again
es: No mostrar esta sugerencia de nuevo

en: Do not use a stylesheet
es: No usar una hoja de estilos

en: Do you want to save changes?
es: ¿Desea guardar los cambios?

en: Domain
es: Dominio

en: Domains
es: Dominios

en: Don't refresh
es: No refrescar

en: Done
es: Hecho

en: Done.
es:  Hecho.

en: Double right-handed joins are not allowed.
es: No están permitidas las Double right-handed joins.

en: Download language
es: Descargar idioma

en: Drop
es: Eliminar

en: Drop %s cascaded?
es: Eliminar %s en cascada?

en: Drop %s?
es: Eliminar %s?

en: Drop Cascaded
es: Eliminar en cascada

en: Drop DB
es: Eliminar BD

en: Drop cascaded
es: Eliminar en cascada

en: Drop multiple objects cascaded?
es: Eliminar múltiples objetos en cascada?

en: Drop multiple objects?
es: Eliminar múltiples objetos?

en: Drop objects
es: Eliminar objetos

en: Drop the currently selected object.
es: Eliminar el objeto seleccionado.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
es: Eliminar el objeto seleccionado y todos los objetos que dependen de él.

en: Dropping database not allowed
es: No se permite eliminar la base de datos

en: Duration
es: Duración

en: E&xit
es: S&alir

en: E&xit	Alt-F4
es: S&alir	Alt-F4

en: E&xplain
es: C&omentar

en: E&xplain	F7
es: C&omentar	F7

en: EDB bin path
es: Ruta binaria EDB

en: EDB help path
es: Ruta de la ayuda EDB

en: ERROR: Syntax error at character %d!
es: ERROR: Error de sintaxis en el caracter %d!

en: Edit and delete favourites
es: Editar y eliminar favoritos

en: Edit and delete macros
es: Editar y eliminar macros

en: Edit general server configuration file.
es: Editar archivo de configuración general del servidor.

en: Edit grid help
es: Ayuda de grilla de edición

en: Edit server access configuration file.
es: Edita archivo de configuración de accesos a servidor.

en: Editing views, stored procedures or functions
es: Editando vistas, procedimientos almacenados o funciones

en: Element
es: Elemento

en: Embed an external stylesheet into the report
es: Incrustar una hoja de estilo externa en el reporte

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
es: Incrustar la hoja de estilo por defecto de pgAdmin en el reporte.

en: Empty Pages
es: Páginas vacias

en: Enable all triggers on the selected table.
es: Habilitar todos los disparadores en la tabla seleccionada.

en: Enable or disable display of indent guides
es: Habilite o deshabilite mostrar las guias de indentación

en: Enable or disable display of line ends
es: Habilite o deshabilite mostrar los fines de línea

en: Enable or disable display of whitespaces
es: Habilite o deshabilite mostrar espacios

en: Enable or disable selected rule.
es: Habilitar o deshabilitar la regla seleccionada.

en: Enable or disable selected trigger.
es: Habilitar o deshabilitar el disparador seleccionado.

en: Enable or disable word wrapping
es: Habilite o deshabilite word wrapping

en: Enable triggers
es: Habilitar disparadores

en: Enabled
es: Habilitado

en: Enabled?
es: ¿Habilitado?

en: Enabling autovacuum recommended
es: Se recomienda habilitar autovacuum

en: Encoding
es: Codificado

en: Encryption
es: Encriptado

en: End
es: Fin

en: End date
es: Fecha final

en: End time
es: Hora finalización

en: Enter a description of this database connection.
es: Escriba una descripción de esta conexión a la Base de Datos.

en: Enter a filename to write application logs to.
es: Escriba un nombre de fichero en el que guardar los logs de la aplicación.

en: Enter a title for the report
es: Ingrese un título para el reporte

en: Enter an alias for table %s
es: Ingrese un alias para la tabla %s

en: Enter any additional notes to include on the report
es: Ingrese notas adicionales a incluir en el reporte

en: Enter name of new folder
es: Ingrese nombre de la nueva carpeta

en: Enter new name
es: Ingresar nuevo nombre

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
es: Ingrese la cadena de filtro a aplicar a los datos. Se debe utilizar sintaxis SQL ya que la cadena será usada en una claúsula 'WHERE'.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
es: Escriba el nombre de máquina o dirección IP del servidor al que conectarse.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
es: Escriba el nombre de la base de datos que se usará para iniciar la conexión al servidor. Normalmente esta será template1.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
es: Escriba la contraseña usada para establecer la conexión con el servidor.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
es: Escriba la ruta o URL(dirección) a la documentación de PostgreSQL

en: Enter the port number that the server is listening on.
es: Escriba el puerto en el que el servidor está atendiendo las peticiones.

en: Enter the replacement text
es: Ingrese el texto de reemplazo

en: Enter the required values for each parameter:
es: Ingrese los valores requeridos para cada parámetro:

en: Enter the string to search for
es: Ingrese la cadena a buscar

en: Enter the username to use when connecting to the server.
es: Escriba el nombre de usuario con el que se establecerá la conexión con el servidor.

en: Enumeration
es: Enumeración

en: Error connecting to the server: %s
es: Error al establecer la conexión con el servidor. %s

en: Error while joining replication cluster
es: Error uniéndose al cluster de replicación

en: Error: No table or no column
es: Error. No tabla o columna

en: Errors and N&otices
es: Errores y N&otificaciones

en: Errors, Notices, &SQL
es: Errores, Notificaciones, &SQL

en: Establishing connection
es: Estableciendo conexión

en: Estimated cost
es: Costo estimado

en: Estimated rows
es: Filas estimadas

en: Event
es: Evento

en: Event No
es: Evento Nro

en: Events
es: Eventos

en: Events pending
es: Eventos pendientes

en: Every day
es: Cada día

en: Every hour
es: Cada hora

en: Every minute
es: Cada minuto

en: Every month
es: Cada mes

en: Exceptions
es: Excepciones

en: Execute
es: Ejecutar

en: Execute &pgScript	F6
es: Ejecutar &pgScript	F6

en: Execute arbitrary SQL queries.
es: Ejecutar consultas SQL arbitrarias.

en: Execute macro
es: Ejecutar macro

en: Execute pgScript
es: Ejecutar pgScript

en: Execute query
es: Ejecutar Consulta

en: Execute query, write result to file
es: Ejecute consulta, escriba resultado a un archivo

en: Execute the last used plugin.
es: Ejecutar el último plugin utilizado.

en: Execute to file
es: Ejecutar en un archivo

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
es: Ejecutando paso SQL %s (parte del trabajo %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
es: Ejecutando paso batch %s (parte del trabajo %s)

en: Executing script file: %s
es: Ejecutando archivo de comandos: %s

en: Execution Canceled
es: Ejecución Cancelada

en: Exit configuration tool
es: Finaliza herramienta de configuración

en: Exit debugger window
es: Salir de la ventana de depuración

en: Exit query window
es: Salir de la Ventana de consultas

en: Explain
es: Comentar

en: Explain &options
es: &Opciones de EXPLAIN

en: Explain analyse query
es: Comentario del análisis de la consulta

en: Explain analyze query
es: Consulta EXPLAIN ANALIZE

en: Explain query
es: Comentar la consulta

en: Explain text
es: Explain texto

en: Explain verbose query
es: Comentario Extenso de la consulta

en: Export data
es: Exportar datos

en: Export data to file
es: Exportar datos a un archivo

en: Expression
es: Expresión

en: Expression Error
es: Error en la Expresión

en: External
es: Externo

en: External Table
es: Tabla Externa

en: External Tables
es: Tablas Externas

en: F&ormat
es: F&ormato

en: FK index name
es: Nombre del Indice de FK

en: FREEZE maximum age
es: Edad máxima FREEZE

en: FREEZE minimum age
es: Edad mínima FREEZE

en: FTS Configuration
es: Configuración FTS

en: FTS Configurations
es: Configuraciones FTS

en: FTS Dictionaries
es: Dictionarios FTS

en: FTS Dictionary
es: Diccionario FTS

en: FTS Parser
es: Analizador FTS

en: FTS Parsers
es: Analizadores FTS

en: FTS Template
es: Plantilla FTS

en: FTS Templates
es: Plantillas FTS

en: Fail
es: Falla

en: Failed
es: Falló

en: Failed to create new connection to database %s
es: Falló al crear una nueva conexión a la base de datos %s

en: Failed to create primary connection!
es: Falló al crear la conexión primaria!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
es: Falló al deshabilitar la marca de privilegio CONNECT!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
es: Falló al deshabilitar la marca de privilegio DELETE!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
es: Falló al deshabilitar la marca de privilegio CONNECT!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
es: Falló al deshabilitar la marca de privilegio REFERENCES!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
es: Falló al deshabilitar la marca de privilegio RULE!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
es: Falló al deshabilitar la marca de privilegio TRIGGER!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
es: Falló al deshabilitar la marca de privilegio USAGE!

en: Failed to execute plugin %s (%s)
es: Falló al ejecutar plugin %s (%s)

en: Failed to execute: %s --version
es: Falló al ejecutar: %s --version

en: Failed to load favourites file!
es: Falló al cargar el archivo de favoritos!

en: Failed to load macros file!
es: Falló al cargar el archivo de macros!

en: Failed to open file %s.
es: Fallo al abrir el archivo %s

en: Failed to parse the XML document!
es: Falló al interpretar el documento XML!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
es: Falló al analizar la hoja de estilos XML!

en: Failed to query jobs table!
es: Fallo al consultar la tabla de Trabajos (Jobs)!

en: Failed to read favourites file!
es: Falló al leer archivo de favoritos!

en: Failed to read macros file!
es: Falló al leer archivo de macros!

en: Failed to reschedule the job.
es: Falló al reprogramar la tarea.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
es: Falla al arrancar el servidor %s: Código de error=%d
    Consulte los detalles en el archivo de logs.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
es: Falla al detener el servidor %s: Código de error=%d
    Consulte los detalles en el archivo de logs.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
es: Falló al aplicar la hoja de estilo XSL al documento XML!

en: Failed to to read the processed document!
es: Falló al leer el documento procesado!

en: Failed to write to favourites file!
es: Falló al escribir archivo de favoritos!

en: Failed to write to macros file!
es: Falló al escribir archivo de macros!

en: Failed to write to the output file: %s
es: Fallo al escribir en el archivo de salida: %s

en: Failover
es: Error

en: Failover to backup node.
es: Migrar al nodo de resguardo.

en: Family
es: Familia

en: Fav&ourites
es: Fav&oritos

en: Favourites
es: Favoritos

en: February
es: Febrero

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
es: El archivo no se puede abrir con este formato.
    Por favor elija otro formato.

en: Filename
es: Nombre del archivo

en: Fill Factor
es: Factor de Llenado

en: Fill factor
es: Factor de llenado

en: Filter
es: Filtro

en: Filter By &Selection
es: Filtrar por Selección

en: Filter E&xcluding Selection
es: Filtrae E&xcluyendo Selección

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
es: Cadena de Filtro (p.ej. oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
es: La sintaxis de la cadena de filtro es correcta!

en: Final function
es: Función Final

en: Final type
es: Tipo Final

en: Find
es: Buscar

en: Find and Replace
es: Buscar y Reemplazar

en: Find and Replace text
es: Buscar y Reemplazar texto

en: Find and replace all occurrences of the specified text
es: Buscar y reemplazar todas las ocurrencias del texto especificado

en: Find and replace text
es: Buscar y reemplazar texto

en: Find and replace the specified text
es: Buscar y reemplazar el texto especificado

en: Find text
es: Buscar texto

en: Find the specified text
es: Buscar el texto especificado

en: Find what:
es: Buscar qué:

en: Font
es: Fuente

en: Foreign Key
es: Clave Ajena

en: Foreign Key Check
es: Control de Clave Ajena

en: Foreign key
es: Clave ajena

en: Foreign key?
es: ¿Es Clave Ajena?

en: Format
es: Formato

en: Forward
es: Adelante

en: Forward to next page.
es: Adelantar a la siguiente página.

en: Forwards
es: Hacia Adelante

en: Free Percent
es: Porcentaje Libre

en: Free Space
es: Espacio Libre

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
es: Preguntas frecuentes sobre pgAdmin III.

en: Frequently asked questions.
es: Preguntas frecuentes.

en: Friday
es: Viernes

en: From
es: Desde

en: From the cursor
es: Desde el cursor

en: From the top
es: Desde arriba

en: Function
es: Función

en: Functions
es: Funciones

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
es: Funciones con dos puntos en el nombre no pueden ser depuradas.

en: Generate SQL from Graphical Query Builder Model
es: Generar SQL desde el Modelo de Constructor Gráfico de Consultas

en: Generate a DDL report for this object.
es: Generar un reporte DDL para este objeto

en: Generate a data dictionary report for this object.
es: Generar un reporte de diccionario de datos para este objeto

en: Generate a dependencies report for this object.
es: Generar un reporte de dependencias para este objeto

en: Generate a dependents report for this object.
es: Generar un reporte de dependientes para este objeto.

en: Generate a properties report for this object.
es: Generar un reporte de propiedades para este objeto.

en: Generate a report
es: Generar un reporte

en: Generate a statistics report for this object.
es: Generar un reporte de estadísticas para este objeto

en: Generate an object list report for this collection.
es: Generar un reporte de lista de objetos para esta colección

en: Generated
es: Generado

en: Global ID
es: ID Global

en: Grant Wizard
es: Aistente de permisos

en: Granted
es: Garantizado

en: Grants rights to multiple objects
es: Otorga derechos a multiples objetos

en: Graphical Query Builder
es: &Constructor Gráfico de Consultas

en: Greater than operator
es: Operador Mayor que

en: Group
es: Grupo

en: Group ID
es: ID de grupo

en: Group Role
es: Rol de Grupo

en: Group Roles
es: Roles de Grupos

en: Group/User
es: Grupo/Usuario

en: Groupname
es: Nombre de Grupo

en: Groups
es: Grupos

en: Groups/group Roles
es: Grupos/Roles de Grupos

en: Groups/group roles
es: Grupos/Roles de Grupos

en: Guru Hint
es: Sugerencia de Gurú

en: Guru Hints
es: Sugerencias de Gurú

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
es: archivos de Hoja de Estilos HTML (*.css)|*.css|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
es: archivos HTML (*.html)|*.html|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: Handler
es: Manejador

en: Hanging event
es: Evento de colgado

en: Has OIDs
es: ¿Tiene OID's?

en: Has OIDs?
es: ¿Tiene OID's?

en: Header
es: Encabezamiento

en: Headline Function
es: Función Encabezamiento

en: Heap Blocks Hit
es: Bloques Heap Acertados

en: Heap Blocks Read
es: Bloques Heap Leídos

en: Help
es: A&yuda

en: Hide system objects
es: Ocultar objetos del sistema.

en: Hint:
es: Sugerencias:

en: Hints
es: Sugerencias

en: Histogram Bounds
es: Límites de Histograma

en: History
es: Historial

en: Host
es: Servidor

en: Host agent
es: Servidor agente

en: Hostname
es: Nombre de máquina.

en: Hostname/IP Address
es: Nombre de máquina/Dirección IP

en: Hours
es: Horas

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
es: Como enviar un informe de error al equipo de desarrollo de pgAdmin.

en: INSERT script
es: sentencia INSERT

en: IP Address
es: Dirección IP

en: IP-Address
es: Dirección-IP

en: Ident authentication failed
es: Falló autenticación de Identidad

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
es: Si se escribe una configuración incorrecta en el servidor, puede tener problemas al reiniciar o recargar.
    Está seguro que la configuración es correcta ?

en: Ignore
es: Ignorar

en: Ignore server/utility version mismatches
es: Ignorar diferencias de versión servidor/utilitario

en: Ignored
es: Ignorado

en: Implementation
es: Implementación

en: Implicit
es: Implícito

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
es: Incluir un vínculo a una hoja de estilos externa en este reporte.

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
es: Incluir un vínculo a la hoja de estilos especificada en el archivo XML

en: Include the SQL from the object or query in the report?
es: Incluir el SQL desde el objeto o consulta en el reporte ?

en: Include the SQL in the report?
es: Incluir el SQL en el reporte ?

en: Incorrect password!
es: !Contraseña Incorrecta!

en: Increment
es: Incremento

en: Indent characters
es: Caracteres de indentación

en: Index
es: Índice

en: Index Blocks Hit
es: Bloques de Indice Acertados

en: Index Blocks Read
es: Bloques de Indice Leidos

en: Index Name
es: Nombre del Índice

en: Index OID
es: Índice OID

en: Index Scans
es: Búsqueda por Indices

en: Index Size
es: Tamaño del Indice

en: Index Tuples Fetched
es: Tuplas de Indice Extraídas

en: Indexes
es: Índices

en: Indexes Size
es: Tamaño del Índice

en: Info pane
es: Panel de Información

en: Inherited
es: Heredado

en: Inherited from table
es: Heredado de tabla

en: Inherited from table %s
es: Heredado de la table %s

en: Inherited tables
es: Tablas heredadas

en: Inherited tables count
es: Conteo de tablas heredadas

en: Inherits
es: Hereda

en: Inherits from tables
es: Hereda de tablas

en: Inherits rights from parent roles
es: Hereda permisos de los roles padres

en: Inherits tables
es: Hereda tablas

en: Inherits?
es: Hereda ?

en: Init
es: Inicializa

en: Initial DB
es: BD Inicial

en: Initial Database
es: Base de Datos inicial

en: Initial condition
es: Condición inicial

en: Initial database
es: Base de Datos inicial

en: Initial database can't be dropped.
es: La Base de Datos inicial no puede ser eliminada.

en: Initializing...
es: Inicializando...

en: Initially?
es: ¿Inicialmente?

en: Inline EDB-SPL
es: EDB-SPL embebido

en: Input function
es: Función Entrada

en: Input type
es: Tipo de Entrada

en: Input types
es: Tipo de entrada

en: Insert commands
es: Comandos INSERT

en: Internal - not externally settable
es: Internal - no se puede establecer externamente

en: Internal Pages
es: Páginas Internas

en: Internal length
es: Longitud interna

en: Interval
es: Intervalo

en: Invalid command line argument
es: Argumento de línea de comandos incorrecto

en: Invalid port number specified.
es: Número de puerto especificado no válido.

en: Invalid step type!
es: Tipo de paso no válido!

en: Is forwarded
es: Se ha enviado

en: January
es: Enero

en: Job
es: Trabajo

en: Job class
es: Clase de tarea

en: Jobs
es: Trabajos

en: Join Type
es: Tipo de Join

en: Join existing cluster
es: Unirse a un cluster existente

en: Join function
es: Funcion Join

en: July
es: Julio

en: June
es: Junio

en: Key
es: Tecla

en: Kind
es: Categoría

en: Label
es: Etiqueta

en: Labels
es: Etiquetas

en: Language
es: Lenguaje

en: Languages
es: Lenguajes

en: Last ack timestamp
es: Ultima marca horaria de ack

en: Last acknowledged
es: Ultimo acuse de recibo

en: Last autoanalyze
es: Último análisis automático

en: Last day
es: Ultimo día

en: Last event
es: Ultimo evento

en: Last event timestamp
es: Ultima marcha horaria de evento

en: Last response time
es: Ultimo tiempo de respuesta

en: Last result
es: Ultimo resultado

en: Last run
es: Ultima ejecución

en: Last system OID
es: Último OID del sistema

en: Left Sort operator
es: Operador Clasificación Izquierda

en: Left Table Columns
es: Columnas de la tabla Izquierda

en: Left sort op
es: op clasificación izquierda

en: Left type
es: Tipo a la izquierda

en: Length
es: Longitud

en: Less Than operator
es: Operador menor que

en: Level
es: Nivel

en: Limit bar
es: Barra de Límites

en: Limit exceeded
es: Límite excedido

en: Link symbol
es: Símbolo de enlace

en: Listen
es: Escucha

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
es: Lista las columnas por las cuales se ordenarán los datos.

en: Live Tuples
es: Tuplas vivas

en: Ln %d Col %d
es: Lín %d Col %d

en: Ln %d Col %d Ch %d
es: Lín %d Col %d Car %d

en: Local Node
es: Nodo Local

en: Local Variables
es: Variables Locales

en: Local charset
es: Conjunto de caracteres locales

en: Local column
es: Columna local

en: Local node
es: Nodo local

en: Local node ID
es: ID de Nodo Local

en: Location
es: Locación

en: Lock Set
es: Bloqueo establecido

en: Lock XXID
es: Bloqueo XXID

en: Lock a replication set against updates.
es: Bloquear actualizaciones de un conjunto de replicación.

en: Lock set
es: Bloqueo establecido

en: Locks
es: Bloqueos

en: Log Level
es: Nivel de log

en: Log entry
es: Entrada en Log

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
es: Archivos log (*.log)|*.log|Todos los Archivos (*.*)|*.*

en: Log spooler
es: Gestor de colas de Log

en: Logfile
es: Archivo de log

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
es: Archivo log (%ID seráremplazado con el ID de Proceso)

en: Logfile rotation
es: Rotacion del archivo de Log

en: Logging
es: Logeando

en: Login Role
es: Rol de Login

en: Login Roles
es: Roles de Login

en: Maintain %s %s
es: Mantener %s %s

en: Maintain the current database or table.
es: Mantener la base de datos o tabla actual

en: Maintenance
es: Mantenimiento

en: Maintenance DB
es: BD de Mantenimiento

en: Maintenance database
es: Base de Datos de Mantenimiento

en: Maintenance database can't be dropped.
es: La Base de Datos de Mantenimiento no puede ser eliminada.

en: Maintenance operation
es: Operación de mantenimiento

en: Manage Macros
es: Administrar Macros

en: Manage favourites
es: Administrar favoritos

en: Manage favourites...
es: Administrar favoritos...

en: Manage macros...
es: Administrar macros...

en: March
es: Marzo

en: Match case
es: Coincidir mayúsculas/minúsculas

en: Match full
es: Coincidencia completa

en: Match on whole words
es: Coincidencia de palabras completas

en: Match the case of the text
es: Coincidir may/min del texto

en: Match type
es: Tipo de Coincidencia

en: Max response time
es: Máximo tiempo de respuesta

en: Max. characters per column
es: Max. Caracteres por columna

en: Maximum
es: Máximo

en: Maximum rows to retrieve
es: Máximo de filas a recuperar

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
es: Máximo de filas a recuperar en la Ventana de salida; 0 = ilimitado

en: May
es: Mayo

en: May forward
es: Puede ir hacia adelante

en: Member
es: Miembro

en: Member name
es: Nombre del miembro

en: Member of
es: Miembro de

en: Members
es: Miembros

en: Merge Set
es: Unir conjunto.

en: Merge set
es: Unir conjunto.

en: Merge set into another set
es: Unir conjunto a otro conjunto

en: Merge two replication sets.
es: Unir dos conjuntos de replicación.

en: Messages
es: Mensajes

en: Method
es: Método

en: Minimum
es: Mínimo

en: Minutes
es: Minutos

en: Missing information
es: Información faltante

en: Mode
es: Modo

en: Monday
es: Lunes

en: Month Days
es: Días del Mes

en: Monthdays
es: Días del mes

en: Months
es: Meses

en: Most Common Frequencies
es: Frecuencias más comunes

en: Most Common Values
es: Valores más comunes

en: Move Set
es: Mover conjunto

en: Move replication set to different node
es: Mover conjunto de replicación a un nodo diferente

en: Move set
es: Mover conjunto

en: Move set to other node
es: Mover conjunto a otro nodo

en: Move the selected column down
es: Mover la columan selecionada hacia abajo

en: Move the selected column to the bottom
es: Mover la columan selecionada al final

en: Move the selected column to the top
es: EMover la columan selecionada al principio

en: Move the selected column up
es: Mover la columan selecionada hacia arriba

en: Moved
es: Movido

en: Multiple Column Joins
es: Joins de Multiples Columnas

en: NULLs Order
es: Orden de Nulos

en: Name
es: Nombre

en: Name may not start with '_'.
es: El nombre no puede empezar con '_'.

en: Need password
es: Necesita contraseña

en: Need password?
es: ¿Necesita contraseña?

en: Negator
es: Negacion

en: New
es: Nuevo

en: New &Object
es: Nuevo &Objeto

en: New Aggregate
es: Nuevo Agregado

en: New Aggregate...
es: Nuevo Agregado...

en: New Cast
es: Nuevo Cast

en: New Cast...
es: Nuevo Cast...

en: New Catalog Object...
es: Nuevo Objeto de Catálogo...

en: New Catalog...
es: Nuevo Catálogo...

en: New Check
es: Nuevo Check

en: New Check Constraint
es: Nuevo Restrición Check

en: New Check...
es: Nuevo Check...

en: New Column
es: Nueva Columna

en: New Column...
es: Nueva Columna...

en: New Conversion
es: Nueva Conversión

en: New Conversion...
es: Nueva Conversión...

en: New Database
es: Nueva Base de Datos

en: New Database...
es: Nueva Base de Datos...

en: New Domain
es: Nuevo Dominio

en: New Domain...
es: Nuevo Dominio...

en: New External Table...
es: Nueva Tabla Externa...

en: New FTS Configuration...
es: Nueva Configuración FTS...

en: New FTS Dictionary...
es: Nueva Dictionario FTS...

en: New FTS Parser...
es: Nuevo Analizador FTS...

en: New FTS Template...
es: Nueva Plantilla FTS...

en: New Foreign Key
es: Nueva Clave Ajena

en: New Foreign Key...
es: Nueva Clave Ajena...

en: New Function
es: Nueva Función

en: New Function...
es: Nueva Función...

en: New Group
es: Nuevo Grupo

en: New Group Role
es: Nuevo Rol de Grupo

en: New Group Role...
es: Nuevo Rol de Grupo...

en: New Group...
es: Nuevo Grupo...

en: New Index
es: Nuevo Índice

en: New Index...
es: Nuevo Índice...

en: New Job
es: Nuevo Trabajo

en: New Language
es: Nuevo Lenguaje

en: New Language...
es: Nuevo Lenguaje...

en: New Listen
es: Nueva Escucha

en: New Login Role
es: Nueva Rol de Login

en: New Login Role...
es: Nueva Rol de Login...

en: New Node
es: Nuevo Nodo

en: New Operator
es: Nuevo Operador

en: New Operator Class
es: Nuevo Operador Class

en: New Operator Class...
es: Nueva Clase de Operador...

en: New Operator Family...
es: Nueva Familia de Operadores...

en: New Operator...
es: Nuevo Operador...

en: New Package...
es: Nuevo Paquete...

en: New Partition...
es: Nueva Partición...

en: New Password
es: Nueva Contraseña

en: New Path
es: Nueva Ruta

en: New Primary Key
es: Nueva Clave Primaria

en: New Primary Key...
es: Nueva Clave Primaria...

en: New Procedure
es: Nuevo Procedimiento

en: New Procedure...
es: Nuevo Procedimiento...

en: New Public Synonym...
es: Nuevo Sinónimo Público...

en: New Replication Set
es: Nuevo Conjunto de Replicación

en: New Resource Queue...
es: Nueva Cola de Recursos...

en: New Rule
es: Nueva Regla

en: New Rule...
es: Nueva Regla...

en: New Schedule
es: Nuevo Horario

en: New Schema
es: Nuevo Esquema

en: New Schema...
es: Nuevo Esquema...

en: New Sequence
es: Nueva Secuencia

en: New Sequence...
es: Nueva Secuencia...

en: New Server
es: Nuevo Servidor

en: New Server Registration
es: Nueva Registración de Servidor

en: New Slony-I Cluster
es: Nuevo Cluster Slony-I

en: New Slony-I Cluster...
es: Nuevo Cluster Slony-I...

en: New Slony-I cluster...
es: Nuevo cluster Slony-I...

en: New Step
es: Nuevo Paso

en: New Subscription
es: Nueva Suscripción

en: New Table
es: Nueva Tabla

en: New Table...
es: Nueva Tabla...

en: New Tablespace
es: Nuevo Tablespace

en: New Tablespace...
es: Nuevo Tablespace...

en: New Trigger
es: Nuevo Disparador

en: New Trigger Function
es: Nueva Función Disparador

en: New Trigger Function...
es: Nueva Función Disparador...

en: New Trigger...
es: Nuevo Disparador...

en: New Type
es: Nuevo Tipo

en: New Type...
es: Nuevo Tipo...

en: New Unique Constraint
es: Nueva Restricción Único

en: New Unique Constraint...
es: Nueva Restricción Unique...

en: New User
es: Nuevo Usuario

en: New User...
es: Nuevo Usuario...

en: New Variable...
es: Nueva Variable...

en: New View
es: Nueva Vista

en: New View...
es: Nueva Vista...

en: New folder
es: Nueva carpeta

en: New length must not be less than old length.
es: La longitud nueva no debe ser menor que al antigua.

en: New precision must not be less than old precision.
es: La precisión nueva no debe ser menor que al antigua.

en: New total digits must not be less than old total digits.
es: El total de dígitos nuevo no debe ser menor que el antiguo.

en: New window
es: Nueva Ventana

en: Next run
es: Siguiente ejecución

en: No SQL query was generated.
es: No se generó una consulta SQL.

en: No Table or view.
es: No Tabla o vista

en: No ack for
es: Sin confirmación para

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
es: No se ha detectado ninguna configuración que aparente ser dudosa.

en: No connection to database.
es: Sin conexión a la base de datos.

en: No connections found!
es: No se han encontrado conexiones!.

en: No data to export.
es: No hay datos para exportar.

en: No limit
es: Sin límite

en: No node available to move this set to.
es: No hay nodo disponible al cual mover este conjunto.

en: No owner
es: Sin propietario

en: No path to any provider node; add proper path.
es: No hay ruta a un nodo proveedor; agregue una ruta correcta.

en: No plugins installed
es: No hat plugins instalados

en: No properties are available for the current selection
es: No hay propiedades disponibles para la selección actual

en: No provider node without path definition left.
es: No quedan nodos de proveedor sin definición de ruta.

en: No set available to merge to.
es: No hay conjunto disponible para unirse.

en: No statistics are available for the current selection
es: No hay estadísticas disponibles para la selección actual

en: No steps
es: No hay pasos

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
es: No se puede leer una hoja de estilo desde el archivo %s: Cód.Error=%d.

en: Node
es: Nodo

en: Node "%s" not running
es: El nodo "%s" no esta ejecutándose

en: Node ID is already in use.
es: El ID de Nodo ya está en uso.

en: Nodes
es: Nodos

en: None
es: Ninguno

en: Not NULL
es: No Nulo

en: Not NULL?
es: ¿No Nulo?

en: Not Null?
es: ¿No Nulo?

en: Not currently running
es: No se está ejecutando ahora

en: Not implemented
es: No implementado

en: Not implemented.
es: No implementado

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
es: Nota: Sólo objetos globales de todo el cluster de base de datos serán resguardados
    El formato de resguardo será PLAIN.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
es: Nota: El formato del resguardo será PLAIN.

en: Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table.
es: Nota: Esta DDL es una representación de cómo podría verse la partición como una tabla.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
es: Nota: los cambios en la configuración del servidor serán efectivos la próxima vez que el servidor sea conectado.

en: Notes
es: Notas

en: Nothing
es: Nada

en: November
es: Noviembre

en: Null Fraction
es: Fracción Nula

en: Object browser
es: Explorador de Objetos

en: Object file
es: Archivo Objeto

en: October
es: Octubre

en: Old style FKs
es: FK al viejo estilo

en: Oldest outstanding
es: Pendiente más antigüo

en: One Row with OID %d inserted.
es: Se ha insertado una fila con OID %d.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
es: Uno o más servicios dependientes no arrancaron; vea los detalles en el registro de eventos.

en: Online Update
es: Actualización En Línea

en: Only data
es: Solo datos

en: Only schema
es: Solo estructura

en: Open
es: Abrir

en: Open .pgpass
es: Abrir .pgpass

en: Open a new query window
es: Abrir una nueva ventana de consultas

en: Open a query file
es: Abrir un archivo de consultas

en: Open configuration editor with .pgpass
es: Abrir el editor de configuración con .pgpass

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
es: Abrir el editor de configuración con pg_hba.conf.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
es: Abrir el editor de configuración con pgpass.conf.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
es: Abrir el editor de configuración con postgresql.conf.

en: Open configuration file
es: Abrir archivo de configuración

en: Open file
es: Abrir Archivo

en: Open pg_hba.conf
es: Abrir pg_hba.conf

en: Open pg_hba.conf...
es: Abrir pg_hba.conf...

en: Open pgpass.conf
es: Abrir pgpass.conf

en: Open postgresql.conf
es: Abrir postgresql.conf

en: Open postgresql.conf...
es: Abrir postgresql.conf...

en: Open query file
es: Abrir Archivo de consultas

en: Open the helpfile.
es: Abrir Archivo de Ayuda.

en: Open the output file in the default browser?
es: Abrir el archivo de salida en el navegador por defecto?

en: Open the pgAdmin III helpfile.
es: Abrir Archivo de Ayuda de pgAdmin III

en: Operator
es: Operador

en: Operator Class
es: Operador Class

en: Operator Classes
es: Operador Classes

en: Operator Families
es: Familias de Operadores

en: Operator Family
es: Familia de Operadores

en: Operator classes
es: Operador classes

en: Operator families
es: Familia de operadores

en: Operator function
es: Función operardor

en: Operators
es: Operadores

en: Option
es: Opción

en: Options
es: Opciones

en: Options modifying Explain output
es: Opciones modificado Comentario de Salida

en: Ordering
es: Ordenamiento

en: Origin
es: Origen

en: Origin ID
es: ID de Origen

en: Origin Node
es: Nodo de Origen

en: Out of Memory for cacheLinePool
es: Fuera de memoria cacheLinePool

en: Output
es: Salida

en: Output file
es: Archivo de salida

en: Output format
es: Formato de salida

en: Output function
es: Función Salida

en: Output pane
es: Panel de Salida

en: Outstanding acks
es: Acks Pendientes

en: Outstanding for
es: Pendiente para

en: Outstanding time
es: Tiempo pendiente

en: Overwrite file?
es: Sobreescribir archivo ?

en: Owner
es: Propietario

en: PG bin path
es: Ruta binaria PG

en: PG help path
es: Ruta de ayuda PG

en: PLAIN options
es: Opciones PLAIN

en: Package
es: Paquete

en: Package Variables
es: Variables del Paquete

en: Packages
es: Paquetes

en: Parameter
es: Parametro

en: Parameter Exception - Some parameters are invalid:
    %s
es: Excepción de Parámetros - Algunos parámetros son inválidos:
    %s

en: Parameters
es: Parámetros

en: Parser
es: Analizador Sintáctico

en: Partition
es: Partición

en: Partitions
es: Particiones

en: Password
es: Contraseña

en: Password (again)
es: Contraseña (de nuevo)

en: Password successfully changed!
es: Exito en el cambio de contraseña!

en: Passwords do not match!
es: Contraseñas no coincidentes

en: Paste
es: Pegar

en: Paste Data
es: Pegar Datos

en: Paste data from the clipboard.
es: Pegar datos desde el portapapeles

en: Paste selected text from clipboard
es: Pegar el texto seleccionado desde el portapapeles

en: Path
es: Ruta

en: Paths
es: Rutas

en: Paused at line %d
es: Detenido en línea %d

en: Please choose user language:
es: Por favor elija un lenguaje de usuario:

en: Please enter a valid connection string
es: Por favor ingrese una cadena de conexión válida

en: Please enter an alias for the table.
es: Por favor ingrese un alias para la tabla

en: Please enter external table definition.
es: Por favor ingrese la definición de la tabla externa

en: Please enter function definition.
es: Por favor escriba la definición de la función

en: Please enter function source code.
es: Por favor escriba el código fuente de la función.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
es: Por favor ingrese la contraseña del usuario %s
    en el servidor %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
es: Por favor ingrese la contraseña del usuario %s
    en el servidor %s (%s)

en: Please provide dbname in connect info.
es: Por favor especifique nombre de la bd en la información de conexión.

en: Please provide host in connect info.
es: Por favor especifique información del host en la información de conexión.

en: Please provide user in connect info.
es: Por favor especifique el usuario en la información de conexión.

en: Please select a cluster name.
es: Por favor especifique un nombre de cluster.

en: Please select a connection string.
es: Por favor seleccione una cadena de conexión

en: Please select a database.
es: Por favor seleccione una base de datos.

en: Please select a datatype.
es: Por favor  seleccione un tipo de dato.

en: Please select a template.
es: Por favor  seleccione una plantilla.

en: Please select at an event.
es: Por favor seleccione un evento.

en: Please select base datatype.
es: Por favor seleccione tipo de dato base.

en: Please select index.
es: Por favor seleccione el índice.

en: Please select language.
es: Por favor seleccione lenguaje.

en: Please select left or right datatype.
es: Por favor seleccione tipo de dato a la izquierda o a la derecha.

en: Please select node to move this replication set to.
es: Por favor seleccione el nodo adonde mover este conjunto de replicación.

en: Please select origin node of replication events.
es: Por favor seleccione nodo de origen de los eventos de replicación.

en: Please select provider node for replication events.
es: Por favor seleccione nodo para los eventos de replicación.

en: Please select provider node.
es: Por favor seleccione nodo proveedor.

en: Please select replication set to merged to.
es: Por favor seleccione el conjunto de replicación al cual unirse.

en: Please select return type.
es: Por favor seleccione tipo de retorno

en: Please select sequence to replicate.
es: Por favor seleccione secuencia a replicar.

en: Please select state datatype.
es: Por favor seleccione tipo de dato estado.

en: Please select table to replicate.
es: Por favor seleccione tabla a replicar.

en: Please select target datatype.
es: Por favor seleccione tipo de dato destino.

en: Please select target object.
es: Por favor seleccione el objeto de destino.

en: Please select target schema.
es: Por favor seleccione esquema de destino.

en: Please select target type.
es: Por favor seleccione tipo de dato de destino.

en: Please specify FK index name.
es: Por favor especifique nombre del índice de Clave Ajena (FK).

en: Please specify a procedure.
es: Por favor especifique un procedimiento.

en: Please specify address.
es: Por favor especifique dirección.

en: Please specify at least one action.
es: Por favor especifique al menos una acción.

en: Please specify at least one label.
es: Por favor especifique al menos una etiqueta.

en: Please specify at least two members.
es: Por favor especifique al menos dos miembros.

en: Please specify code to execute.
es: Por favor especifique código a ejecutar.

en: Please specify columns.
es: Por favor especifique columnas.

en: Please specify condition.
es: Por favor especifique condición.

en: Please specify conversion function.
es: Por favor especifique función de conversión.

en: Please specify description.
es: Por favor especifique descripción.

en: Please specify input conversion function.
es: Por favor especifique función de conversión de entrada.

en: Please specify internal storage length.
es: Por favor especifique longitud de almacenamiento interno.

en: Please specify language handler.
es: Por favor especifique manejador de lenguaje.

en: Please specify local node ID.
es: Por favor especifique ID del nodo local.

en: Please specify local node name.
es: Por favor especifique nombre del nodo local.

en: Please specify location.
es: Por favor especifique locación.

en: Please specify name.
es: Por favor especifique nombre.

en: Please specify object library.
es: Por favor especifique libreria objeto.

en: Please specify output conversion function.
es: Por favor especifique función de conversión de salida.

en: Please specify package body.
es: Por favor especifique el cuerpo del paquete.

en: Please specify package header.
es: Por favor especifique el encabezamiento del paquete.

en: Please specify port.
es: Por favor especifique un puerto.

en: Please specify source datatype.
es: Por favor especifique tipo de dato fuente.

en: Please specify source encoding.
es: Por favor especifique codificación fuente.

en: Please specify start date.
es: Por favor especifique fecha de inicio.

en: Please specify state function.
es: Por favor especifique función estado.

en: Please specify target encoding.
es: Por favor especifique codificación destino.

en: Please specify trigger body.
es: Por favor especifique el cuerpo del disparador.

en: Please specify trigger function.
es: Por favor especifique función disparador.

en: Please specify user name
es: Por favor especifique nombre de usuario.

en: Please specify valid length.
es: Por favor especifique longitud válida.

en: Please specify valid numeric precision (0..
es: Por favor especifique precisión númerica válida (0..

en: Port
es: Puerto

en: Position
es: Posición

en: PostgreSQL Description
es: Descripción PostgreSQL

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
es: Agente de Horarios de PostgreSQL -

en: PostgreSQL Version
es: Versión PostgreSQL

en: Postmaster - set on server start
es: Postmaster - se establece al iniciar el servidor

en: Precision
es: Precisión

en: Preferences
es: Preferencias

en: Primary Key
es: Clave Primaria

en: Primary key
es: Clave primaria

en: Primary key?
es: ¿Clave Primaria?

en: Primary?
es: ¿Primaria?

en: Private
es: Privado

en: Privileges
es: Privilegios

en: Privileges for %s
es: Privilegios para %s

en: Privileges for %s %s
es: Privilegios para %s %s

en: Problem with resource
es: Problema con el recurso

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
es: Problemas con recurso %s: Libro de notas no encontrado.
    Preparate para Fallo! (crash)

en: Procedure
es: Procedimiento

en: Procedure
es: Procedimiento

en: Procedures
es: Procedimientos

en: Process returned exit code %d.
es: El proceso retornó el código de salida  %d.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
es: Procesar los datos XML usando la hoja de estilos especificada

en: Properties
es: Propiedades

en: Property
es: Propiedad

en: Provider
es: Proveedor

en: Provider ID
es: ID del Proveedor

en: Provider Name
es: Nombre del Proveedor

en: Public
es: Público

en: Public Synonyms
es: Sinónimos Públicos

en: Public synonym
es: Sinónimo público

en: Public synonyms
es: Sinónimos públicos

en: Published
es: Publicado

en: Query
es: Consulta

en: Query &builder
es: &Generador de Consultas

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
es: Archivos de consultas (*.sql)|*.sql|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
es: Archivos de consultas (*.sql)|*.sql|Archivos de consultas UTF-8 (*.usql)|*.usql|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
es: Archivos de consultas (*.sql)|*.sql|Archivos de consultas UTF-8 (*.usql)|*.usql|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
es: La consulta insertó una fila con OID %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
es: La consulta insertó una fila con OID %d.

en: Query is running.
es: Se está ejecutando la consulta.

en: Query result with %d rows discarded.
es: El resultado de la consulta con %d filas descartadas.

en: Query result with %d rows will be returned.
es: El resultado de la consulta devolverá %d filas.

en: Query results
es: Resultados de la Consulta

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
es: La consulta se ejecutó con éxito sin resultado en %s ms.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
es: La consulta se ejecutó con éxito: %d filas afectadas, en %s ms.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
es: La consulta se ejecutó con éxito: se insertó una fila con OID %d, en %s ms.

en: Query start
es: Inicio de la Consulta

en: Query took a long time to complete
es: La consulta tomó un largo tiempo para completarse

en: Query tool
es: Herramienta para Consultas

en: Query tool	Ctrl-E
es: Herramienta para Consultas	Ctrl-E

en: Quick report
es: Reporte Rápido

en: Quit this program.
es: Salir de este programa.

en: Quote char
es: Caracter comillas

en: Quoting
es: Poner entre comillas

en: REINDEX options
es: Opciones de REINDEX

en: Re&fresh	F5
es: Re&frescar	F5

en: Re&load module
es: Recargar módu&lo

en: Reached end of the document
es: Se llegó al final del documento

en: Reached the end of the document
es: Se llegó al final del documento

en: Read and write Unicode UTF-8 files
es: Leer y escribir archivos Unicode UTF-8

en: Read only
es: Solo Lectura

en: Reading log from server...
es: Re leyendo el archivado desde el servidor

en: Ready.
es: Listo.

en: Reassign/Drop Owned
es: Objetos Reasignados / Eliminados

en: Reassign/Drop Owned...
es: Objetos Reasignados / Eliminados...

en: Reassigned or drop objects owned by the selected role.
es: Objetos reasignados o eliminados de propiedad del role seleccionada.

en: Receive function
es: Funcion Recibir

en: Receiver
es: Receptor

en: Receiver ID
es: ID de Receptor

en: Receiver Name
es: Nombre del Receptor

en: Redo
es: Repetir

en: Redo last action
es: Repetir última acción

en: Referenced
es: Referenciada

en: Referenced by
es: Referenciada por

en: References
es: Referencia

en: Referencing
es: Referenciando

en: Refresh
es: Refrescar

en: Refresh rate (seconds)
es: Tasa de Refresco (segundos)

en: Refresh rate:
es: Tasa de refresco:

en: Refresh the selected object.
es: Refrescar el objeto selecionado.

en: Refresh to count rows
es: Refrescar el conteo de filas

en: Refresh.
es: Refrescar.

en: Refreshing %s
es: Refrescando %s

en: Refreshing %s...
es: Refrescando %s...

en: Refreshing data, please wait.
es: Refrescando datos, por favor espere.

en: Refreshing.
es: Refrescando.

en: Regular expressions
es: Expresiones regulares

en: Relation
es: Relación

en: Reload
es: Volver a cargar

en: Reload Server to apply configuration changes.
es: Reiniciar Servidor para aplicar los cambios de configuración.

en: Reload current page.
es: Volver a cargar la página actual.

en: Reload library module which implements this function.
es: Volver a cargar el módulo de librería que implementa esta función.

en: Reload server
es: Recargar servidor

en: Reload server configuration
es: Recarga la configuración del servidor

en: Remove
es: Eliminar

en: Remove all columns
es: Remover todas las columnas

en: Remove all filters on this table
es: Remover todos los filtros en esta tabla

en: Remove all sort conditions
es: Remover todas las condiciones de ordenamiento

en: Remove column?
es: ¿Remover columna ?

en: Remove constraint?
es: Remover restricción ?

en: Remove table?
es: ¿Remover tabla ?

en: Remove the selected column
es: Eliminar la columna seleccionada.

en: Remove the selected sort column.
es: Eliminar la columna de clasificación seleccionada.

en: Rename
es: Renombrar

en: Rename favourite
es: Renombrar favorito

en: Rename favourites folder
es: Renombrar carpeta de favoritos

en: Repeat backup?
es: Repetir backup?

en: Repeat restore?
es: Repetir recuperación?

en: Replace &All
es: Reempl&azar Todo

en: Replace all
es: Reemplazar todo

en: Replace current query?
es: Reemplazar consulta actual?

en: Replace text
es: Reemplazar texto

en: Replace with:
es: Reemplazar con:

en: Replicated
es: Replicado

en: Replication
es: Replicación

en: Replication Sets
es: Conjuntos de Replicación

en: Report Notes
es: Notas del Reporte

en: Report Title
es: Título del Reporte

en: Report generated by
es: Reporte generado por:

en: Reschedule the job to run now.
es: Reprogramar la tarea para ejecutarse ahora.

en: Reset guru hints
es: Reiniciar sugerencias de gurú

en: Resource Queues
es: Colas de Recursos

en: Restart Node
es: Reiniciar nodo

en: Restart node
es: Reiniciar nodo

en: Restart node "%s"?
es: Reiniciar nodo "%s"?

en: Restart node.
es: Reiniciar Nodo

en: Restore
es: Recuperar

en: Restore %s %s
es: Restaura %s %s

en: Restore env?
es: Restaurar env ?

en: Restore environment?
es: Restaurar entorno?

en: Restore the default view.
es: Restaurar la vista por defecto.

en: Restores a backup from a local file
es: Restaura una copia de seguridad desde un archivo local

en: Restoring previous environment
es: Restaurar al entorno anterior

en: Restrict function
es: Función Restrict

en: Restricted Value
es: Valor Restringido

en: Restriction
es: Restricción

en: Restriction not valid.
es: Restricción no válida.

en: Result
es: Resultado

en: Result copy field separator
es: Separador de campos del resultado

en: Result copy quote character
es: Caracter de entrecomillado de resultados

en: Result copy quoting
es: Entrecomillado del resultado

en: Result type
es: Tipo Resultado

en: Results
es: Resultados

en: Retrieving %s details
es: Obteniendo %s detalles

en: Retrieving data: %d rows.
es: Obteniendo datos: %d filas.

en: Retrieving server properties
es: Obteniendo propiedades del servidor

en: Retry
es: Reintentar

en: Return type
es: Tipo Devuelto

en: Returning connection to database %s
es: Devolviendo conexión a la base de datos %s

en: Returns a set?
es: ¿Devuelve un conjunto?

en: Returns set
es: Devuelve un Conjunto

en: Right Sort operator
es: Operador Right Sort

en: Right Table Columns
es: Columnas de la Tabla Derecha

en: Right sort op
es: Operador Right Sort

en: Right type
es: Tipo a la derecha

en: Role
es: Rol

en: Role Privileges
es: Privilegios de Rol

en: Role membership
es: Membresía del Role

en: Role name
es: Nombre del Rol

en: Role privileges
es: Privilegios de Rol

en: Roles using this
es: Roles usando esto

en: Rollback
es: Anulación

en: Rollback transaction?
es: ¿Deshacer transacción ?

en: Rotate
es: Rotar

en: Roundtrip
es: Ida y Vuelta

en: Row
es: Fila

en: Row separator
es: Separador de fila

en: Row trigger
es: Disparador de Fila

en: Rows (counted)
es: Filas (contadas)

en: Rows (estimated)
es: Filas (estimadas)

en: Rule
es: Regla

en: Rules
es: Reglas

en: Run
es: Ejecutar

en: Run a quick report...
es: Ejecutar un reporte rápido...

en: Running
es: Ejecutándose

en: Running PID
es: Ejecutando PID

en: Running VACUUM recommended
es: Se recomienda ejecutar VACUUM

en: Running at
es: Ejecutándose en

en: Running?
es: ¿Ejecutándose?

en: S&cratch pad
es: Borrador

en: SELECT script
es: sentencia SELECT

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
es: SIGHUP - recargado por señal SIGHUP

en: SQL Editor
es: Editor SQL

en: SQL Help
es: Ayuda SQL

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
es: Archivos SQL (*.sql)|*.sql|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: SQL editor
es: Editor SQL

en: SQL help site
es: Sitio de Ayuda SQL

en: SQL pane
es: Panel SQL

en: SQL query
es: Consulta SQL

en: SQL state:
es: Estado SQL:

en: SSL Mode
es: Modo SSL

en: SSL encrypted
es: Encriptado con SSL

en: Saturday
es: Sábado

en: Save
es: Guardar

en: Save &as...
es: Guard&ar como...

en: Save configuration file as
es: Guardar archivo de configuración como

en: Save current file
es: Guardar el archivo actual

en: Save file
es: Guardar archivo

en: Save file under new name
es: Guardar el archivo con un nombre nuevo

en: Save history
es: Guardar historial

en: Save history of executed commands.
es: Guardar historial de comando ejecutados.

en: Save macro
es: Guardar macro

en: Save query file as
es: Guardar el archivo de consulta como

en: Save the SQL definition of the selected object.
es: Guardar la definición SQL del objeto seleccionado.

en: Saved the changed row.
es: Guardada la fila modificada.

en: Saving passwords
es: Guardando contraseñas

en: Schedule
es: Horario

en: Schedules
es: Horarios

en: Schema
es: Esquema

en: Schema restriction
es: Restricción Schema

en: Schemas
es: Esquemas

en: Scratch pad
es: Borrador

en: Search backwards through the text
es: Buscar para atrás a través del texto

en: Search forwards through the text
es: Buscar para adelante a través del texto

en: Security
es: Seguridad

en: Security of definer
es: Seguridad de creador

en: Security of definer?
es: ¿Seguridad de creador?

en: Select &All
es: Seleccion&ar Todo

en: Select Slony-I cluster.
es: Seleccionar cluster Slony-I.

en: Select a column to add to the sort list.
es: Seleccione una columna para agregar a la lista de clasificación.

en: Select backup filename
es: Seleccionar nombre del archivo de la copia de seguridad

en: Select column
es: Seleccionar columna

en: Select database with Slony-I cluster installed.
es: Seleccione una base de datos con cluster Slony-I instalado.

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
es: Seleccione el directorio con las utilidades EnterpriseDB

en: Select directory with PostgreSQL utilities
es: Seleccione el directorio con las utilidades PostgreSQL

en: Select directory with Slony-I creation scripts
es: Seleccione el directorio con los archivos de comando para creación de Slony-I.

en: Select export filename
es: Seleccionar nombre del archivo de exportación

en: Select log file
es: Seleccionar archivo Log

en: Select output file
es: Seleccionar archivo de salida

en: Select output filename
es: Seleccionar nombre de archivo de salida

en: Select server with Slony-I cluster installed.
es: Seleccione un servidor con cluster Slony-I instalado.

en: Select stylesheet filename
es: Seleccionar nombre del archivo de hoja de estilos

en: Select the file to write the report to.
es: Seleccione el archivo donde escribir el reporte.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
es: Seleccionar el nivel de detalle para grabar en el archivo Log.

en: Select the stylesheet to use.
es: Seleccionar la hoja de estilos a usar.

en: Selected Columns
es: Columnas Seleccionadas

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
es: El cluster seleccionado no contiene programas más nuevos.

en: Selection
es: Selección

en: Send Function
es: Función Enviar

en: Send function
es: Funcion enviar

en: September
es: Setiembre

en: Sequence
es: Secuencia

en: Sequences
es: Secuencias

en: Sequential Scans
es: Barridos Secuenciales

en: Sequential Tuples Read
es: Lectura Secuencial de Tuplas

en: Server
es: Servidor

en: Server Configuration
es: Configuración del servidor

en: Server ID
es: ID del Servidor

en: Server Status -
es: Estado del Servidor -

en: Server configuration
es: Configuración del servidor

en: Server denies access
es: El servidor deniega el acceso

en: Server instrumentation not installed
es: Instrumentación del servidor no instalada

en: Server name
es: Nombre del servidor

en: Server not listening
es: Servidor no escuchando

en: Server settings
es: Configuración del Servidor

en: Servers
es: Servidores

en: Servers (%d)
es: Servidores (%d)

en: Service
es: Servicio

en: Service start problem
es: Problema al iniciar el servicio

en: Set
es: Conjunto

en: Set a breakpoint on the selected object
es: Establecer un breakpoint en el objeto seleccionado

en: Set by session parameters
es: Establecido por parámetros de la sesión

en: Set by test
es: Establecido por test

en: Set by unprivileged command
es: Establecido por un comando sin privilegios

en: Set in client parameters
es: Establecido en parámetros de cliente

en: Set in configuration file
es: Establecido en archivo de configuración

en: Set in database variables
es: Establecido en variables de base de datos

en: Set in user variables
es: Establecido en variables de usuario

en: Set interactively
es: Establecido interactivamente

en: Set on command line
es: Establecido en la linea de comandos

en: Set the function/procedure parameter values.
es: Establecer los valores de parámetros de la función/procedimiento.

en: Set to merge
es: Conjunto a unir

en: Set via environment variable
es: Establecida mediante variable de ambiente

en: Setting name
es: Estableciendo nombre

en: Show NULL values as <NULL>?
es: Mostrar valores NULL como <NULL>?

en: Show System Objects in the treeview?
es: Mostrar Objetos del Sistema en la vista de árbol?

en: Show a tip of the day.
es: Mostrar una sugerencia del día.

en: Show about dialog.
es: Mostrar el diálogo de Acerca de..

en: Show object properties on double click in treeview?
es: ¿Mostrar las propiedades del objeto con doble click en el árbol?

en: Show options dialog.
es: Mostrar diálogo de opciones.

en: Show or hide system objects.
es: Mostrar u ocultar objetos del sistema.

en: Show or hide the SQL pane.
es: Mostrar u ocultar panel SQL.

en: Show or hide the database selection bar.
es: Mostrar u ocultar la barra de selección de base de datos.

en: Show or hide the object browser.
es: Mostrar u ocultar el explorador de objetos.

en: Show or hide the output pane.
es: Mostrar u ocultar panel de salida.

en: Show or hide the row limit options bar.
es: Mostrar u ocultar barra de opciones de límites de filas.

en: Show or hide the scratch pad.
es: Mostrar u ocultar borrador.

en: Show or hide the stack pane.
es: Mostrar u ocultar panel de pila.

en: Show or hide the tool bar.
es: Mostrar u ocultar la barra de herramientas.

en: Show or hide the toolbar.
es: Mostrar u ocultar la barra de herramientas.

en: Show system objects
es: Mostrar Objetos del Sistema

en: Show users for privileges?
es: ¿Mostrar usuarios para privilegios?

en: Signature arguments
es: Argumentos de la firma

en: Single object
es: Objeto individual

en: Size
es: Tamaño

en: Sleeping...
es: Durmiendo...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
es: Proceso Slon ejecutándose en el nodo; deténgalo antes de actualizar.

en: Slony help path
es: Ruta de la ayuda Slony

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
es: No hay comandos de creación de Slony-I disponibles; sólo es posible la incorporación.

en: Slony-I path
es: Ruta Slony-I

en: Sort &Ascending
es: Orden &Ascendente

en: Sort &Descending
es: Orden &Descendente

en: Sort / Filter options.
es: Opciones de Ordenamiento / Filtrado.

en: Sort Operator
es: Operador de Clasificación

en: Sort operator
es: Operador de clasificación

en: Sort order
es: Orden de clasificación

en: Sort/filter options.
es: Opciones de clasificación/filtrado.

en: Source
es: Fuente

en: Source Column
es: Columna de Origen

en: Source encoding
es: Codificación fuente

en: Source pane
es: Panel de Fuentes

en: Source type
es: Tipo fuente

en: Stack
es: Pila

en: Stack pane
es: Panel de Pila

en: Start
es: Iniciar

en: Start PostgreSQL Service
es: Iniciar el servicio PostgreSQL

en: Start Query Tool with scripted query.
es: Iniciar Herramienta de Consultas con consulta almacenada.

en: Start Query tool with CREATE script.
es: Iniciar herramienta de Consultas con sentencia CREATE.

en: Start Service
es: Iniciar el servicio

en: Start date
es: Fecha de Inicio

en: Start query tool with CREATE script.
es: Iniciar herramienta de consultas con sentencia CREATE.

en: Start query tool with INSERT script.
es: Iniciar herramienta de consultas con sentencia INSERT.

en: Start query tool with SELECT script.
es: Iniciar herramienta de consultas con sentencia SELECT.

en: Start query tool with UPDATE script.
es: Iniciar herramienta de consultas con sentencia UPDATE.

en: Start service
es: Iniciar el servicio

en: Start the query builder.
es: Iniciar el generador de consultas.

en: Start time
es: Hora de Inicio

en: Starting Service
es: Iniciando el servicio

en: Starting job: %s
es: Iniciando trabajo: %s

en: Starting service
es: Iniciando el servicio

en: State function
es: Función estado

en: State type
es: Tipo estado

en: Statistic
es: Estadística

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Status
es: Estado

en: Step
es: Paso

en: Steps
es: Pasos

en: Stop PostgreSQL Service
es: Detener el servicio PostgreSQL

en: Stop Service
es: Detener el servicio

en: Stop debugging
es: Detener depuración

en: Stop debugging	F8
es: Detener depuración	F8

en: Stop service
es: Detener el servicio

en: Stopped
es: Detenido

en: Stopping service
es: Deteniendo el servicio

en: Storage
es: Almacenamiento

en: Store password
es: Almacenar Contraseña

en: Store password?
es: ¿Almacenar contraseña?

en: Strict
es: Estricto

en: Strict?
es: ¿Estricto?

en: Strings
es: Cadenas

en: Stylesheet
es: Hoja de Estilos

en: Subscription
es: Subscripción

en: Subscriptions
es: Suscripciones

en: Succeed
es: Tuvo éxito

en: Successful
es: Exitoso

en: Sunday
es: Domingo

en: Superuser
es: Superusuario

en: Superuser (can create users)
es: Superusuario (puede crear usuarios)

en: Superuser?
es: ¿Superusuario?

en: Supports hash
es: Soporta hash

en: Supports hash?
es: ¿Soporta hash?

en: Supports merge
es: Soporta mezcla

en: Supports merge?
es: Soporta mezcla?

en: Suset - may be overridden by superuser
es: Suset - puede ser establecido por superuser

en: Synonym
es: Sinónimo

en: Syntax Validation
es: Validación de Sintaxis

en: System Table?
es: ¿Tabla del Sistema?

en: System aggregate?
es: ¿Agregado del sistema?

en: System cast?
es: ¿Cast del sistema?

en: System column?
es: ¿Columna del sistema?

en: System conversion?
es: ¿Conversión del sistema?

en: System database?
es: ¿Base de datos del sistema?

en: System domain?
es: ¿Dominio del sistema?

en: System foreign key?
es: ¿Clave Ajena del sistema?

en: System function?
es: ¿Función del sistema?

en: System index?
es: ¿Índice del sistema?

en: System language?
es: ¿Lenguaje del sistema?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
es: Los objetos del sistema no se eliminarán del árbol de objetos hasta que se ejecute un refresco.
    Cierro todas las conexiones ahora?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
es: Los objetos del sistema no se mostrarán en el árbol de objetos hasta que se ejecute un refresco.
    Cierro todas las conexiones ahora?

en: System operator class?
es: ¿Operador Class del Sistema?

en: System operator family?
es: ¿Familia de Operador de sistema?

en: System operator?
es: ¿Operador del sistema?

en: System package?
es: ¿Paquete del sistema?

en: System rule?
es: ¿Regla del sistema?

en: System schema?
es: ¿Esquema del sistema?

en: System schemas
es: Esquemas del sistema

en: System sequence?
es: ¿Secuencia del sistema?

en: System synonym?
es: ¿Sinónimo del sistema?

en: System table?
es: ¿Tabla del sistema?

en: System trigger?
es: ¿Disparador del sistema?

en: System type?
es: ¿Tipo del sistema?

en: System view?
es: ¿Vista del sistema?

en: TX start
es: Inicio TX

en: Table
es: Tabla

en: Table Name
es: Nombre de Tabla

en: Table Size
es: Tamaño de Tabla

en: Tables
es: Tablas

en: Tables/Views
es: Tablas/Vistas

en: Tablespace Size
es: Tamaño de Tablespace

en: Target Node
es: Nodo Destino

en: Target encoding
es: Codificación de destino

en: Target object
es: Objeto de destino

en: Target of merge
es: Destino de la unión

en: Target schema
es: Schema de destino

en: Target type
es: Tipo de destino

en: Template
es: Plantilla

en: Terminate
es: Terminar

en: Terminate process
es: Terminar proceso

en: Terminate process?
es: ¿Terminar proceso?

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
es: El  pseudo-tipo de datos ANY no puede ser usado en agregados con múltiples parámetros.

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
es: La ruta bin de EnterpriseDB especificada no es válida o no contiene un ejecutable EnterpriseDB pg_dump.
    
    Por favor seleccione otro directorio, o deje la ruta en blanco.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
es: La ruta bin de PostgreSQL especificada no es válida o no contiene el ejecutable pg_dump de PostgreSQL.
    
    Por favor seleccione otro directorio, o deje la ruta en blanco.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
es: El motor de servidor PostgreSQL está actualmente configurado para escuchar solamente conexiones locales.
    Usted podría desear seleccionar  "listen_addresses" para habilitar acceder al servidor desde la red también.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
es: !La versión del servidor PostgreSQL tiene que ser al menos %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
es: Cadena de versión del servidor PostgreSQL.

en: The PostgreSQL version number.
es: Número de versión de PostgreSQL.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
es: El proceso de servidor autovacuum no está ejecutándose.
    Se recomienda habilitarlo configurando 'stats_start_collector', 'stats_row_level' y 'autovacuum' en 'on'.

en: The colour specified is not valid.
es: El color especificado no es válido.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
es: La configuración está modificada.
    Desea guardar los cambios?

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
es: El archivo: 
    
    %s
    
    ya existe. Desea sobreescribirlo?

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
es: La fuente de ayuda (%s) no puede ser abierta. Por favor verifique las opciones de configuración de ayuda.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
es: Nombre de máquina o dirección TCP/IP del servidor.

en: The initial database used when connecting to the server.
es: La base de datos inicial usada al conectarse al servidor.

en: The last OID used by the server.
es: El ultimo OID usado por el servidor.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
es: El máximo de %ld filas ha sido excedido (total %ld).

en: The mythical 13th month!
es: El mítico 13avo mes!

en: The mythical 8th day!
es: El mítico 8vo día!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
es: La versión del nuevo cluster creado (%s)
     no coincide con la versión de los cluster existentes (%s)

en: The password could not be changed!
es: ¡No se puede cambiar la contraseña!

en: The passwords entered do not match!
es: Las contraseñas ingresadas no coinciden!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
es: El proceso de servidor pg_autovacuum no está ejecutándose.
    Se recomienda habilitarlo configurando 'stats_start_collector', 'stats_row_level' y 'autovacuum' en 'on'.

en: The port number the server is listening on.
es: El número de puerto en el que está escuchando el servidor.

en: The query could not be converted to the required encoding.
es: La consulta no puede convertirse a la codificación requerida.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
es: El limite de filas debe ser un número entero o 'Sin límite'

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
es: El oid del esquema no puede ser ubicado, por favor refresque todos los esquemas!

en: The server log contains entries in multiple encodings and cannot be displayed by pgAdmin.
es: El registro del servidor contiene entradas en múltiples codificaciones y no puede ser mostrador por pgAdmin.

en: The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin.
es: La versión %s del servidor es anterior a la soportada por esta entrega de pgAdmin.

en: The specified exception already exists!
es: La excepción especificada ya existe!

en: The text %s has changed.
es: El texto %s ha sido modificado.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
es: El texto %s ha sido modificado.
    ¿Quiere guardar los cambios?

en: The text has changed.
    Do you want to save changes?
es: El texto ha cambiado.
    ¿Quiere guardar los cambios?

en: The text in file %s has changed.
    Do you want to save changes?
es: El texto en el archivo %s ha cambiado.
    ¿Quiere guardar los cambios?

en: The username used when connecting to the server.
es: El nombre de usuario usado para conectarse al servidor.

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
es: Hay %ld confirmaciones de evento outstanding.
    Continúa de todos modos?

en: There are dependent services configured:
es: Hay servicios dependientes configurados:

en: There are dependent services running:
es: Hay servicios dependientes ejecutándose:

en: There is nothing in the SQL pane to save!
es: ! No hay nada que salvar en el panel SQL!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
es: Hay datos sin guardar en la fila.
    ¿Quiere guardarlos en la base de datos?

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
es: Este archivo contiene finales de linea mezclados. Serán convertidos a la configuración actual.

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
es: Este macro incluye una sustitución de texto. Por favor selecciones algún texto en el panel SQL y ejecute el macro nuevamente.

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
es: Esta opción está presente en el archivo de configuración, pero no es conocida para la herramienta de configuración.

en: This program is based on pgAdmin III
es: Este programa está basado en pgAdmin III

en: This query will return %d results.
    Load all results?
es: Esta consulta devolverá %d resultados.
    ¿Cargar todos los resultados?

en: This software is released under the Artistic License.
es: Este software ha sido realizado bajo the Artistic License.

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
es: Esta tabla contiene columnas seriales. Desea usar los valores en el portapapeles para estas columnas ?

en: This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin.
es: Esta versión de pgAdmin ha sido sólo probada con PostgreSQL versión %s y anteriores y puede no funcionar correctamente con este servidor. Por favor actualice pgAdmin.

en: Thursday
es: Jueves

en: Time
es: Hora

en: Time offset
es: Desplazamiento de Tiempo

en: Times
es: Horas

en: Title
es: Título

en: To
es: A

en: Toast Blocks Hit
es: Bloques Toast Acertados

en: Toast Blocks Read
es: Bloques Toast Leídos

en: Toast Index Blocks Hit
es: Bloques Toast Index Acertados

en: Toast Index Blocks Read
es: Bloques Toast Index Leídos

en: Toast Table Size
es: Tamaño de Tabla Toast

en: Tool bar
es: Barra de Herramientas

en: Toolbar
es: Barra de Herramientas

en: Total %ld rows.
es: Total %ld filas.

en: Total query runtime:
es: Tiempo total de ejecución de la consulta:

en: Transactions
es: Transacciones

en: Translator attention: must match backend translation!Ident authentication failed
es: la autentificación Ident falló para el usuario «%s»

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
es: no hay una línea en pg_hba.conf para servidor «%s», usuario «%s», base de datos «%s»

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
es: no se pudo conectar con el servidor: %s
    	¿Está el servidor en ejecución en el servidor «%s» y aceptando
    	conexiones TCP/IP en el puerto %s?

en: Tree Level
es: Nivel del Arbol

en: Trigger
es: Disparador

en: Trigger Function
es: Función disparadora

en: Trigger Functions
es: Funciones Disparadoras

en: Trigger enabled?
es: Disparador habilitado?

en: Trigger function
es: Función disparadora

en: Trigger functions
es: Funciones disparadoras

en: Triggers
es: Disparadores

en: Truncate table cascaded
es: Truncar tabla en cascada

en: Trusted
es: Confiable

en: Trusted?
es: ¿Confiable?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
es: Intente cambiarlo en el lado izquierdo en una
    o más relaciones.

en: Trying to drop system object
es: Intentando eliminar un objeto del sistema.

en: Tuesday
es: Martes

en: Tuple Count
es: Conteo de Tuplas

en: Tuple Length
es: Largo de Tupla

en: Tuple Percent
es: Porcentaje de Tupla

en: Tuples Deleted
es: Tuplas Eliminadas

en: Tuples Fetched
es: Tuplas Recuperadas

en: Tuples Inserted
es: Tuplas Insertadas

en: Tuples Returned
es: Tuplas Retornadas

en: Tuples Updated
es: Tuplas Actualizadas

en: Tuples deleted
es: Tuplas eliminadas

en: Tuples inserted
es: Tuplas insertadas

en: Tuples updated
es: Tuplas actualizadas

en: Type
es: Tipo

en: Types
es: Tipos

en: UPDATE script
es: sentencia UPDATE

en: Uncheck all
es: Desmarcar todo

en: Uncomment the selected text
es: Descomentar el texto seleccionado

en: Undo
es: Deshacer

en: Undo change of data.
es: Deshacer cambios en datos.

en: Undo last action
es: Deshacer la ultima acción

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
es: Inesperada línea cache vacia: dataSet ya ha sido cerrado.

en: Unique
es: Único

en: Unique?
es: ¿Único?

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unknown SSL mode:
es: Modo SSL desconocido:

en: Unknown exception:
es: Excepción desconocida:

en: Unknown find dialog event!
es: ¡Acontecimiento desconocido en el diálogo de búsqueda!

en: Unknown option
es: Opción desconocida

en: Unknown token in connection string:
es: símbolo desconocido en la cadena de conexión:

en: Unlock Set
es: Desbloquear conjunto

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
es: Desbloquea un conjunto de replicación y permite actualizaciones nuevamente.

en: Unlock set
es: Desbloquear conjunto

en: Unsaved data
es: Datos sin guardar

en: Up since
es: Ejecutándose desde

en: Update catalogs?
es: ¿Actualizar catálogos?

en: Upgrade Node
es: Actualizar nodo

en: Upgrade cluster software
es: Actualizar software del cluster

en: Upgrade node
es: Actualizar nodo

en: Upgrade node to newest replication software version.
es: Actualizar nodo a la versión más nueva del programa de replicación.

en: Usage:
es: Uso:

en: Use DOS style line endings
es: Usar estilo de finales de línea DOS

en: Use Mac style line endings
es: Usar estilo de finales de línea Mac

en: Use TAB character for autocompletion
es: Usar caracter TAB para completado automático

en: Use Unix style line endings
es: Usar estilo de finales de línea Unix

en: Use current text Explain result and display it graphically
es: Usar resultado actual de Explain texto y mostrarlo gŕaficamente

en: Use regular expressions when searching
es: Usar expresiones regulares durante la búsqueda

en: Use replication
es: Usar replicación

en: Use spaces instead of tabs
es: Usar espacios en vez de tabuladores

en: User
es: Usuario

en: User ID
es: ID Usuario

en: User Privileges
es: Privilegios de usuario

en: User can create databases
es: El usuario puede crear base de datos

en: User can create users
es: El usuario puede crear usuarios

en: User language
es: Idioma del usuario

en: User/Group
es: Usuario/Grupo

en: Userlimit - may be set by user
es: Userlimit - puede ser establecido por el usuario.

en: Username
es: Nombre de Usuario

en: Users
es: Usuarios

en: Users/login Roles
es: Usuarios/Roles de Login

en: Users/login roles
es: Usuarios/Roles de Login

en: Userset - may be set by user
es: Userset - puede ser establecido por el usuario.

en: Using embedded XRC data.
es: Usando datos XRC embebidos.

en: Using external XRC files.
es: Usando archivos XRC externos.

en: VACUUM base threshold
es: Umbral base VACUUM

en: VACUUM cost delay
es: Demora costo VACUUM

en: VACUUM cost limit
es: límite de costo VACUUM

en: VACUUM options
es: opciones VACUUM

en: VACUUM scale factor
es: factor de escala VACUUM

en: Vacuum settings
es: Configuración vacuum

en: Validate
es: Validar

en: Validate the syntax of the filter string.
es: Valida la sintaxis de la cadena de filtro.

en: Validating filter string
es: Validando la cadena de filtro

en: Validator
es: Validador

en: Value
es: Valor

en: Value changed
es: Valor cambiado

en: Variable
es: Variables

en: Variable Name
es: Nombre de variable

en: Variable Value
es: Valor de la variable

en: Variable has still its initial default value
es: La variable tiene aún su valor inicial por defecto

en: Verbose
es: Explícito

en: Verbose messages
es: Mensajes explícitos

en: Version
es: Versión

en: Version number
es: Número de versión

en: Version string
es: Cadena de versión

en: View
es: Ver

en: View &All Rows
es: Ver Tod&as la Filas

en: View &All Rows	Ctrl-D
es: Ver Tod&as la Filas	Ctrl-D

en: View &Data
es: Ver &Datos

en: View All Rows
es: Ver Todas las Filas

en: View All Rows	Ctrl-D
es: Ver Todas las Filas	Ctrl-D

en: View Data
es: Ver Datos

en: View Data Options
es: Ver Opciones de Datos

en: View F&iltered Data
es: Ver Datos F&iltrados

en: View F&iltered Rows...
es: Ver Datos F&iltrados...

en: View F&iltered Rows...	Ctrl-G
es: Ver F&ilas Filtradas...	Ctrl-G

en: View Filtered Data
es: Ver Datos Filtrados

en: View Filtered Rows
es: Ver Datos Filtrados

en: View Filtered Rows	Ctrl-G
es: Ver Filas Filtradas	Ctrl-G

en: View Top %i Rows
es: Ver las %i Filas Superiores

en: View a limited number of rows in the selected object.
es: Ver un número limitado de filas en el objeto seleccionado.

en: View data.
es: Ver datos.

en: View the data in the selected object.
es: Ver los datos del objeto seleccionado.

en: Views
es: Vistas

en: Visibility
es: Visibilidad

en: Visit
    download site
es: Visite
    sitio de descarga

en: Volatility
es: Volatilidad

en: WARNING:
es: ADVERTENCIA:

en: WARNING: %s
es: ADVERTENCIA: %s

en: Waiting for a target
es: Esperando por un destino

en: Waiting for another session to invoke %s
es: Esperando que otra sesión invoque %s

en: Waiting for breakpoint in %s
es: Esperando un breakpoint en %s

en: Waiting for target
es: Esperando por destino

en: Waiting for target (continue)...
es: Esperando al destino (continuar)...

en: Warning
es: Advertencia

en: Warning:
es: Advertencia:

en: Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities do not match the server version.
es: Atención: Las operaciones de Resguardo o Recuperación pueden fallar si los utilitarios de PostgreSQL no coinciden con la versión del servidor.

en: Wednesday
es: Miércoles

en: Week Days
es: Días de la Semana

en: Weekdays
es: Días de la semana

en: Whole word
es: Palabra completa

en: Window?
es: Ventana?

en: With OIDs
es: Con OIDs

en: Writing configuration file to server
es: Escribiendo archivo de configuración en el servidor

en: Writing data.
es: Escribiendo datos.

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
es: archivos de Hojas de Estilo XML (*.xsl)|*.xsl|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
es: archivos XML (*.xml)|*.xml|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: Xact Committed
es: Transacción Confirmada

en: Xact Rolled Back
es: Transacción Deshecha

en: Yes
es: Si

en: You cannot join on the asterisk.
es: No puede hacer join en el asterisco.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
es: No puede dejar simultáneamente la columna y la expresión en blanco.
    
    Presione 'OK' para insertar la función por defecto en la expresión.

en: You must add at least on column.
es: Tiene que añadir por lo menos una columna.

en: You must enter a valid date and/or time!
es: Debe ingresar una fecha u hora válida.

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
es: Debe dibujar nuevamente las relaciones de forma que"%s"
     no aparezca del lado derecho
    más de una vez.

en: You must select a server before changing your password!
es: ¡Tiene que seleccionar un servidor antes de cambiar su contraseña!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
es: Debe selecionar una columna de la tabla izquierda y otra de la derecha.

en: You must specify a query and a name for the macro
es: Debe especificar una consulta y un nombre para la macro

en: aborting.
es: abortando.

en: administrative node
es: nodo administrativo

en: all columns
es: todas la columnas

en: allow
es: permitir

en: auto-connect to specified server
es: conectar automáticamente al servidor especificado

en: can't flush file descriptor
es: no se pudo limpiar el descriptor de archivo

en: connect query tool to database
es: conecta la herramienta de consulta a la base de datos

en: connect server status window to database
es: conecta la ventana de estado del servidor a la base de datos

en: daily
es: diariamente

en: dialog translation test mode
es: modo de prueba de traducción de diálogo

en: disable
es: desactivar

en: edit HBA configuration file
es: editar archivo de configuración HBA

en: edit configuration files in cluster directory
es: editar archivos de configuración en el directorio del cluster

en: edit main configuration file
es: editar archivo principal de configuración

en: edit pgpass configuration file
es: editar archivo de configuración pgpass

en: favourite
es: favorita

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
es: archivo a cargar en la herramienta de consultas en modo -q o -qc

en: folder
es: carpeta

en: internal
es: interna

en: listens
es: escuchas

en: member
es: miembro

en: member in
es: miembro de

en: monthly
es: mensualmente

en: need password
es: Necesita Contraseña

en: no quoting
es: no entrecomillado

en: none
es: ninguno

en: not active
es: no activo

en: not counted
es: no contadas

en: not encrypted
es: no encriptado

en: not member
es: no miembro

en: not member in
es: no miembro de

en: not running
es: detenido

en: only strings
es: sólo cadenas

en: open query tool
es: abrir herramienta de consultas

en: open server status window
es: Abrir ventana de estado del Servidor

en: options:
es: Opciones:

en: pgAdmin Guru Hint
es: Sugerencia de Gurú pgAdmin

en: pgAdmin III &FAQ
es: &FAQ pgAdmin III

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
es: pgAdmin III - Sugerencias de Configuración de Servidor

en: pgAdmin III Guru Hint
es: Sugerencia de Gurú de pgAdmin III

en: pgAdmin III Guru Hints
es: Sugerencias de Gurú de pgAdmin III

en: pgAdmin III Query
es: Consulta pgAdmin III

en: pgAdmin III Server Status -
es: Estado de Servidor pgAdmin II|

en: pgAgent Job
es: Trabajo pgAgent

en: pgAgent Jobs
es: Trabajos pgAgent

en: pgAgent Service
es: Servicio pgAgent

en: pgAgent jobs
es: Trabajos pgAgent

en: pgScript completed.
es: pgScript completado.

en: pgScript interrupted
es: pgScript interrumpido

en: pgScript is running.
es: pgScript está ejecutándose.

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
es: El objeto pgServer no se inicializó pues el usuario ha abortado la operación.

en: pgadmin:Logfile rotated.
es: pgadmin:Archivo de Log rotado.

en: prefer
es: prefiere

en: ready
es: listo

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
es: redirect_stderr no habilitado o log_filename mal configurado

en: repeat
es: repetir

en: require
es: requiere

en: running
es: ejecutándose

en: set by Override
es: establecido por Override

en: show this help message
es: mostrar este mensaje de ayuda

en: single
es: único

en: store password
es: almacenar contraseña

en: unknown
es: desconocido

en: unset
es: no configurado

en: weekly
es: semanalmente

en: yearly
es: anualmente
