From b9512e449005408088ea2c95e972ce968d5fd6e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Timon <timosha@gmail.com>
Date: Thu, 3 Feb 2011 16:38:09 +0500
Subject: [PATCH 4/4] more changes

---
 i18n/ru_RU/pgadmin3.mo |  Bin 240823 -> 241052 bytes
 i18n/ru_RU/pgadmin3.po |  131 +++++++++++++++++++++++------------------------
 2 files changed, 64 insertions(+), 67 deletions(-)

diff --git a/i18n/ru_RU/pgadmin3.mo b/i18n/ru_RU/pgadmin3.mo
index 5ee206e80562e3b1c864f535652837c72ee662f0..7aad7aaf0f4f011e052e10042d6b6bb1050383c5 100644
GIT binary patch
diff --git a/i18n/ru_RU/pgadmin3.po b/i18n/ru_RU/pgadmin3.po
index 98747d5..d1f9ac6 100644
--- a/i18n/ru_RU/pgadmin3.po
+++ b/i18n/ru_RU/pgadmin3.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pgAdmin III 1.12.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-11 10:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-14 15:23+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-03 16:31+0500\n"
 "Last-Translator: Timon <timosha@gmail.com>\n"
 "Language-Team: pgAdmin Developers <pgadmin-hackers@postgresql.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -1819,7 +1819,7 @@ msgstr "&Быстрый отчет"
 
 #: pgadmin/ui/dlgReassignDropOwned.xrc:2
 msgid "&Reassign objects to"
-msgstr "Переназначить объекты к"
+msgstr "Переназначить объекты на"
 
 #: src/frm/frmConfig.cpp:127
 #: src/frm/frmQuery.cpp:114
@@ -2471,134 +2471,134 @@ msgstr "1000 строк"
 #: input:511
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:27
 msgid "10th"
-msgstr "10-е"
+msgstr "10"
 
 #: standard input:457
 #: input:512
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:28
 msgid "11th"
-msgstr "11-е"
+msgstr "11"
 
 #: standard input:458
 #: input:513
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:29
 msgid "12th"
-msgstr "12-е"
+msgstr "12"
 
 #: standard input:459
 #: input:514
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:30
 msgid "13th"
-msgstr "13-е"
+msgstr "13"
 
 #: standard input:460
 #: input:515
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:31
 msgid "14th"
-msgstr "14-е"
+msgstr "14"
 
 #: standard input:461
 #: input:516
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:32
 msgid "15th"
-msgstr "15-е"
+msgstr "15"
 
 #: standard input:462
 #: input:517
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:33
 msgid "16th"
-msgstr "16-е"
+msgstr "16"
 
 #: standard input:463
 #: input:518
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:34
 msgid "17th"
-msgstr "17-е"
+msgstr "17"
 
 #: standard input:464
 #: input:519
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:35
 msgid "18th"
-msgstr "18-е"
+msgstr "18"
 
 #: standard input:465
 #: input:520
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:36
 msgid "19th"
-msgstr "19-е"
+msgstr "19"
 
 #: standard input:447
 #: input:502
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:18
 msgid "1st"
-msgstr "первый"
+msgstr "1"
 
 #: standard input:466
 #: input:521
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:37
 msgid "20th"
-msgstr "20-е"
+msgstr "20"
 
 #: standard input:467
 #: input:522
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:38
 msgid "21st"
-msgstr "21-е"
+msgstr "21"
 
 #: standard input:468
 #: input:523
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:39
 msgid "22nd"
-msgstr "22-е"
+msgstr "22"
 
 #: standard input:469
 #: input:524
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:40
 msgid "23rd"
-msgstr "23-е"
+msgstr "23"
 
 #: standard input:470
 #: input:525
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:41
 msgid "24th"
-msgstr "24-е"
+msgstr "24"
 
 #: standard input:471
 #: input:526
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:42
 msgid "25th"
-msgstr "25-е"
+msgstr "25"
 
 #: standard input:472
 #: input:527
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:43
 msgid "26th"
-msgstr "26-е"
+msgstr "26"
 
 #: standard input:473
 #: input:528
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:44
 msgid "27th"
-msgstr "27-е"
+msgstr "27"
 
 #: standard input:474
 #: input:529
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:45
 msgid "28th"
-msgstr "28-е"
+msgstr "28"
 
 #: standard input:475
 #: input:530
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:46
 msgid "29th"
-msgstr "29-е"
+msgstr "29"
 
 # standard
 #: standard input:448
 #: input:503
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:19
 msgid "2nd"
-msgstr "второй"
+msgstr "2"
 
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:109
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:139
@@ -2622,25 +2622,25 @@ msgstr "30 секунд"
 #: input:531
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:47
 msgid "30th"
-msgstr "30-е"
+msgstr "30"
 
 #: standard input:477
 #: input:532
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:48
 msgid "31st"
-msgstr "31-е"
+msgstr "31"
 
 #: standard input:449
 #: input:504
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:20
 msgid "3rd"
-msgstr "2-е"
+msgstr "3"
 
 #: standard input:450
 #: input:505
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:21
 msgid "4th"
-msgstr "4-е"
+msgstr "4"
 
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:105
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:135
@@ -2670,31 +2670,31 @@ msgstr "500 строк"
 #: input:506
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:22
 msgid "5th"
-msgstr "5-е"
+msgstr "5"
 
 #: standard input:452
 #: input:507
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:23
 msgid "6th"
-msgstr "6-е"
+msgstr "6"
 
 #: standard input:453
 #: input:508
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:24
 msgid "7th"
-msgstr "7-е"
+msgstr "7"
 
 #: standard input:454
 #: input:509
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:25
 msgid "8th"
-msgstr "8-е"
+msgstr "8"
 
 #: standard input:455
 #: input:510
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:26
 msgid "9th"
-msgstr "9-е"
+msgstr "9"
 
 #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:89
 #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:97
@@ -4334,9 +4334,8 @@ msgstr "Точка останова удалена"
 #: input:895
 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:54
 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:58
-#, fuzzy
 msgid "Browse for a logfile."
-msgstr "Искать файл журнала."
+msgstr "Выбрать файл журнала."
 
 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:25
 msgid "Browser"
@@ -5822,7 +5821,7 @@ msgstr "Степень сжатия"
 #: standard input:252
 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:8
 msgid "Concurrent build?"
-msgstr "Параллельное построение?"
+msgstr "Неблокирующее создание?"
 
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1876
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2100
@@ -5882,7 +5881,7 @@ msgstr "Параметры конфигурации \"%s\""
 #: input:912
 #: pgadmin/ui/frmPassword.xrc:4
 msgid "Confirm Password"
-msgstr "Подтвердите пароль"
+msgstr "Подтверждение"
 
 #: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163
 #: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:160
@@ -7559,7 +7558,7 @@ msgstr "Данные записаны в файл."
 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:90
 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:122
 msgid "Database"
-msgstr "База"
+msgstr "База данных"
 
 # standard input:1
 # standard
@@ -8612,18 +8611,16 @@ msgstr "Каскадное удаление"
 #: pgadmin/frm/events.cpp:587
 #: pgadmin/frm/events.cpp:584
 #: pgadmin/frm/events.cpp:666
-#, fuzzy
 msgid "Drop multiple objects cascaded?"
-msgstr "Удалить каскадно многочисленные объекты?"
+msgstr "Удалить несколько объектов каскадно?"
 
 #: src/main/events.cpp:588
 #: src/main/events.cpp:566
 #: pgadmin/frm/events.cpp:592
 #: pgadmin/frm/events.cpp:589
 #: pgadmin/frm/events.cpp:671
-#, fuzzy
 msgid "Drop multiple objects?"
-msgstr "Удалить многочисленные объекты?"
+msgstr "Удалить несколько объектов?"
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:317
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:323
@@ -9462,9 +9459,8 @@ msgid "Execution Canceled"
 msgstr "Выполнение прервано"
 
 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:24
-#, fuzzy
 msgid "Exit On Error"
-msgstr "Выход по ошибке"
+msgstr "Выход при ошибке"
 
 #: src/frm/frmConfig.cpp:128
 #: src/frm/frmConfig.cpp:131
@@ -11396,7 +11392,7 @@ msgstr "Реализация"
 #: input:27
 #: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:7
 msgid "Implicit"
-msgstr "Подразумевается"
+msgstr "Неявное"
 
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:986
 msgid "In recovery"
@@ -12855,12 +12851,12 @@ msgstr "Может вперёд"
 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:13
 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:92
 msgid "Member"
-msgstr "Член"
+msgstr "Участник"
 
 #: src/schema/pgGroup.cpp:94
 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:86
 msgid "Member count"
-msgstr "Счётчик членов"
+msgstr "Количество участников"
 
 # standard input:28
 # standard
@@ -12871,7 +12867,7 @@ msgstr "Счётчик членов"
 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:32
 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:12
 msgid "Member name"
-msgstr "Имя члена"
+msgstr "Имя участника"
 
 #: src/schema/pgRole.cpp:262
 #: src/schema/pgUser.cpp:222
@@ -12881,7 +12877,7 @@ msgstr "Имя члена"
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:285
 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:217
 msgid "Member of"
-msgstr "Член чего"
+msgstr "Участник"
 
 # src/schema/pgGroup.cpp:94 src/schema/pgType.cpp:129 standard input:4
 # standard
@@ -12897,7 +12893,7 @@ msgstr "Член чего"
 #: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:5
 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:176
 msgid "Members"
-msgstr "Члены"
+msgstr "Участники"
 
 # standard input:11
 # standard
@@ -14215,7 +14211,7 @@ msgstr "Ничего"
 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:18
 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:12
 msgid "Not Member"
-msgstr "не член"
+msgstr "Не участник"
 
 # standard input:7
 # standard input:9
@@ -14706,9 +14702,8 @@ msgstr "Октябрь"
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:871
 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:6
-#, fuzzy
 msgid "Of type"
-msgstr "Типа"
+msgstr "Типа данных"
 
 #: src/schema/pgDatabase.cpp:420
 #: src/schema/pgDatabase.cpp:436
@@ -15180,6 +15175,7 @@ msgstr "Порядок"
 #: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:2
 #: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:2
 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:12
+#, fuzzy
 msgid "Origin"
 msgstr "Начало"
 
@@ -15187,11 +15183,13 @@ msgstr "Начало"
 #: src/slony/slSet.cpp:202
 #: pgadmin/slony/slListen.cpp:73
 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:192
+#, fuzzy
 msgid "Origin ID"
 msgstr "Начальный ID"
 
 #: src/slony/slSet.cpp:203
 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:193
+#, fuzzy
 msgid "Origin Node"
 msgstr "Начальный узел"
 
@@ -15973,7 +15971,7 @@ msgstr "Пожалуйста, укажите хотя бы одну метку."
 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:355
 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:394
 msgid "Please specify at least two members."
-msgstr "Пожалуйста, укажите как минимум два члена."
+msgstr "Пожалуйста, укажите как минимум двух участников."
 
 #: src/agent/dlgStep.cpp:146
 #: pgadmin/agent/dlgStep.cpp:146
@@ -19464,8 +19462,9 @@ msgstr "Установить параметры функции/процедур
 #: standard input:357
 #: input:412
 #: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:3
+#, fuzzy
 msgid "Set to merge"
-msgstr "Установить в объединение"
+msgstr "Set для слияния"
 
 # standard input:2
 #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:550
@@ -19902,7 +19901,7 @@ msgstr "Панель стека"
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:74
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:593
 msgid "Start"
-msgstr "Запуск"
+msgstr "Начальное значение"
 
 # standard input:7
 # standard
@@ -20367,7 +20366,7 @@ msgstr "Удачно"
 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:249
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:10
 msgid "Sunday"
-msgstr "Воскресение"
+msgstr "Воскресенье"
 
 #: standard input:395
 #: input:450
@@ -20651,7 +20650,7 @@ msgstr "TAR"
 # standard
 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:14
 msgid "TRUNCATE"
-msgstr "Очистить"
+msgstr "TRUNCATE"
 
 #: src/frm/frmStatus.cpp:124
 #: src/frm/frmStatus.cpp:127
@@ -21566,7 +21565,7 @@ msgstr "Временная зона"
 #: input:547
 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:63
 msgid "Times"
-msgstr "Времена"
+msgstr "Время"
 
 #: src/frm/frmStatus.cpp:161
 #: src/frm/frmStatus.cpp:164
@@ -22530,7 +22529,7 @@ msgstr "Использование:\n"
 # standard
 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:23
 msgid "Use Column Inserts"
-msgstr "INSERT с указанием колонок"
+msgstr "Insert с указанием колонок"
 
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:167
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:198
@@ -23919,9 +23918,8 @@ msgstr "logging_collector не включен или log_filename неправи
 #: input:733
 #: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:9
 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:15
-#, fuzzy
 msgid "member"
-msgstr "член"
+msgstr "участник"
 
 # standard input:8
 # standard input:12
@@ -23932,7 +23930,7 @@ msgstr "член"
 #: input:459
 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:20
 msgid "member in"
-msgstr "входит в"
+msgstr "участник в"
 
 # standard
 msgid "monthly"
@@ -24007,9 +24005,8 @@ msgstr "не зашифрован"
 #: input:732
 #: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:8
 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:14
-#, fuzzy
 msgid "not member"
-msgstr "не член"
+msgstr "не участник"
 
 # standard input:7
 # standard input:11
@@ -24020,7 +24017,7 @@ msgstr "не член"
 #: input:458
 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:19
 msgid "not member in"
-msgstr "не входит в"
+msgstr "не учавствует в"
 
 # standard
 # standard
@@ -24057,7 +24054,7 @@ msgstr "открыть инструмент запросов"
 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:258
 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:267
 msgid "open server status window"
-msgstr "открыть окно статуса сервера"
+msgstr "открыть окно состояния сервера"
 
 # standard input:1
 # standard
-- 
1.7.4

