From 4eb12da898d7eab9dfb53de9057cb6f5ca5e0bf4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Timon <timosha@gmail.com>
Date: Tue, 12 Apr 2011 14:02:16 +0600
Subject: [PATCH 4/7] Russian translation. Prepare for pgadmin 1.14 beta.

---
 i18n/ru_RU/pgadmin3.po | 2221 ++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 812 insertions(+), 1409 deletions(-)

diff --git a/i18n/ru_RU/pgadmin3.po b/i18n/ru_RU/pgadmin3.po
index 1a6b329..8044ff4 100644
--- a/i18n/ru_RU/pgadmin3.po
+++ b/i18n/ru_RU/pgadmin3.po
@@ -16,10 +16,10 @@
 # Fixes at lines 7565 7575 8974 8981 15481
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pgAdmin III 1.12.x\n"
+"Project-Id-Version: pgAdmin III 1.14.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-21 15:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 16:12+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-12 13:55+0500\n"
 "Last-Translator: Timon <timosha@gmail.com>\n"
 "Language-Team: pgAdmin Developers <pgadmin-hackers@postgresql.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -1037,9 +1037,8 @@ msgid "&Delete/Drop\tDel"
 msgstr "&Удалить\tDel"
 
 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2089
-#, fuzzy
 msgid "&Delete/Drop...\tDel"
-msgstr "&Удалить\tDel"
+msgstr "&Удалить...\tDel"
 
 #: src/frm/frmReport.cpp:1449
 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1433
@@ -1258,9 +1257,8 @@ msgid "&Grant Wizard"
 msgstr "Мастер Выделения &Прав"
 
 #: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid "&Grant Wizard..."
-msgstr "Мастер Выделения &Прав"
+msgstr "Мастер Выделения &Прав..."
 
 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1211
 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1389
@@ -1765,9 +1763,8 @@ msgstr "&Свойства..."
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2040
-#, fuzzy
 msgid "&Properties...\tCtrl-Alt-Enter"
-msgstr "&Свойства..."
+msgstr "&Свойства...\tCtrl-Alt-Enter"
 
 #: src/frm/frmQuery.cpp:146
 #: src/frm/frmQuery.cpp:183
@@ -1915,15 +1912,13 @@ msgstr "Отчеты"
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1092
-#, fuzzy
 msgid "&Reset function statistics"
-msgstr "Расширенная статистика индекса"
+msgstr "Сбросить статистику функции"
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1839
-#, fuzzy
 msgid "&Reset table statistics"
-msgstr "Расширенная статистика таблицы"
+msgstr "Сбросить статистику таблицы"
 
 #: src/frm/frmRestore.cpp:452
 msgid "&Restore"
@@ -3520,34 +3515,28 @@ msgid "Aggregate"
 msgstr "Агрегат"
 
 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Aggregate DDL"
-msgstr "Агрегат"
+msgstr "Агрегат DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Aggregate DDL report"
-msgstr "Сгенерировать отчет"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Aggregate dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Aggregate dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "Aggregate dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Aggregate dependents report"
-msgstr "Отчет зависимости"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
@@ -3575,17 +3564,15 @@ msgstr "Отчет зависимости"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Aggregate properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr "Свойства агрегата"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Aggregate properties report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 #: src/schema/pgAggregate.cpp:212
 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:190
@@ -3610,9 +3597,8 @@ msgid "Aggregates"
 msgstr "Агрегаты"
 
 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:360
-#, fuzzy
 msgid "Aggregates list report"
-msgstr "%s страница отчета"
+msgstr ""
 
 #: src/schema/pgType.cpp:130
 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:161
@@ -3784,9 +3770,8 @@ msgstr "Анализировать"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1227
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1340
-#, fuzzy
 msgid "Analyze counter"
-msgstr "Анализировать"
+msgstr ""
 
 #: src/agent/pgaSchedule.cpp:294
 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:287
@@ -3872,8 +3857,9 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить директор
 #: src/frm/frmConfig.cpp:246
 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:245
 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:247
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?"
-msgstr "Вы уверены, что следует перегрузить конфигурацию сервера?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите перечитать конфигурацию сервера?"
 
 msgid "Are you sure you wish shutdown this server?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите остановить этот сервер?"
@@ -3885,7 +3871,7 @@ msgid ""
 "This will abort the function currently being debugged."
 msgstr ""
 "Вы уверены, что хотите прервать отлаживаемую сессию?\n"
-"Это прервет выполняемую в данный момент функцию."
+"Это прервет отлаживаемую в данный момент функцию."
 
 #: src/frm/frmStatus.cpp:863
 #: src/frm/frmStatus.cpp:867
@@ -3901,7 +3887,7 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите отменить выделен
 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:587
 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:611
 msgid "Are you sure you wish to cancel your edit?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите отменить редактирование?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите отменить изменения?"
 
 #: src/frm/frmStatus.cpp:921
 #: src/frm/frmStatus.cpp:925
@@ -3910,7 +3896,7 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите отменить редакти
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2167
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2529
 msgid "Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите фиксировать выделенные транзакции?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите фиксировать выделенные подготовленные транзакции?"
 
 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:712
 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:797
@@ -3950,7 +3936,7 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить %s \"%s\"?"
 #: pgadmin/frm/events.cpp:665
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить %s %s включая все зависящие объекты?"
 
 #: src/main/events.cpp:658
 #: src/main/events.cpp:636
@@ -3961,54 +3947,54 @@ msgid "Are you sure you wish to drop %s %s?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить %s %s?"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop FTS configuration \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить конфигурацию FTS \"%s\" включая все объекты зависящие от неё?"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop FTS configuration \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить конфигурацию FTS \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop FTS dictionary \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить словарь FTS \"%s\" включая все объекты зависящие от него?"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop FTS dictionary \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить словарь FTS \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop FTS parser \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить парсер FTS \"%s\" включая все объекты зависящие от него?"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop FTS parser \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить парсер FTS \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop FTS template \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить шаблон FTS \"%s\" включая все объекты зависящие от него?"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop FTS template \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить шаблон FTS \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop aggregate \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить агрегат \"%s\" включая все объекты зависящие от него?"
 
 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop aggregate \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить агрегат \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:317
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:448
@@ -4016,154 +4002,154 @@ msgid "Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все объекты принадлежащие данной роли?"
 
 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop cast \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить приведение типов \"%s\" включая все объекты зависящие от него?"
 
 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop cast \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить приведение типов \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop check constraint \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить ограничение-проверку \"%s\" включая все объекты зависящие от него?"
 
 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:54
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop check constraint \"%s\"?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить ограничение-проверку \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop column \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить колонку \"%s\" включая все объекты зависящие от неё?"
 
 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop column \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить колонку \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop conversion \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить преобразование \"%s\" включая все объекты зависящие от него?"
 
 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop conversion \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить преобразование \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop database \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить базу данных \"%s\" включая все объекты зависящие от неё?"
 
 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop database \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить базу данных \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop domain \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить домен \"%s\" включая все объекты зависящие от него?"
 
 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop domain \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить домен \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop external table \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить внешнюю таблицу \"%s\" включая все объекты зависящие от неё?"
 
 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop external table \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить внешнюю таблицу \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop foreign key \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить внешний ключ \"%s\" включая все объекты зависящие от него?"
 
 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:54
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop foreign key \"%s\"?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить внешний ключ \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop function \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить функцию \"%s\" включая все объекты зависящие от неё?"
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop function \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить функцию \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop group \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить группу \"%s\" включая все объекты зависящие от неё?"
 
 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop group \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить группу \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop group role \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить групповую роль \"%s\" включая все объекты зависящие от неё?"
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop group role \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить групповую роль \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop index \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить индекс \"%s\" включая все объекты зависящие от него?"
 
 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:54
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop index \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить индекс \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop index constraint \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить индексное ограничение \"%s\" включая все объекты зависящие от него?"
 
 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop index constraint \"%s\"?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить индексное ограничение \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop language \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить язык \"%s\" включая все объекты зависящие от него?"
 
 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop language \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить язык \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop login role \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить роль входа \"%s\" включая все объекты зависящие от неё?"
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop login role \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить роль входа \"%s\"?"
 
 #: src/main/events.cpp:582
 #: src/main/events.cpp:560
@@ -4171,7 +4157,7 @@ msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?
 #: pgadmin/frm/events.cpp:583
 #: pgadmin/frm/events.cpp:666
 msgid "Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?"
-msgstr "Вы действительно хотите удалить несколько объектов и все, связанные с ними?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить несколько объектов включая и те, что зависят от них?"
 
 #: src/main/events.cpp:587
 #: src/main/events.cpp:565
@@ -4182,179 +4168,179 @@ msgid "Are you sure you wish to drop multiple objects?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить несколько объектов?"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop operator \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить оператор \"%s\" включая все объекты зависящие от него?"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop operator \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить оператор \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop operator class \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить класс операторов \"%s\" включая все объекты зависящие от него?"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop operator class \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить класс операторов \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop operator family \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить семейство операторов \"%s\" включая все объекты зависящие от него?"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop operator family \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить семейство операторов \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop package \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить пакет \"%s\" включая все объекты зависящие от него?"
 
 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop package \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить пакет \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:184
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop procedure \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить процедуру \"%s\" включая все объекты зависящие от неё?"
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:188
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop procedure \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить процедуру \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop resource queue \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить очередь \"%s\" включая все объекты зависящие от неё?"
 
 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:54
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop resource queue \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить очередь \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop rule \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить правило \"%s\" включая все объекты зависящие от него?"
 
 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:54
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop rule \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить правило \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop schema \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить схему \"%s\" включая все объекты зависящие от неё?"
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop schema \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить схему \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop sequence \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить последовательность \"%s\" включая все объекты зависящие от неё?"
 
 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop sequence \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить последовательность \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/frm/events.cpp:762
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop server \"%s\"?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить сервер \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:40
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop synonym \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить синоним %s включая все объекты зависящие от ним?"
 
 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop synonym \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить синоним \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop table \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить таблицу \"%s\" включая все объекты зависящие от неё?"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop table \"%s\"?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить таблицу \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop tablespace \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить табличное пространство \"%s\" включая все объекты зависящие от него?"
 
 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop tablespace \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить табличное пространство \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop trigger \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить триггер \"%s\" включая все объекты зависящие от него?"
 
 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop trigger \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить триггер \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop trigger function \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить триггерную функцию \"%s\" включая все объекты зависящие от неё?"
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop trigger function \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить триггерную функцию \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop type \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить тип \"%s\" включая все объекты зависящие от него?"
 
 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop type \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить тип \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop user \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить пользователя \"%s\" включая все объекты зависящие от него?"
 
 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop user \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить пользователя \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop view \"%s\" including all objects that depend on it?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s %s включая все объекты связанные с ним?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить представление \"%s\" включая все объекты зависящие от него?"
 
 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:54
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you wish to drop view \"%s?\""
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %s  \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить представление \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1047
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1561
@@ -4395,14 +4381,12 @@ msgid "Are you sure you wish to remove the selected table?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выделенную таблицу?"
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1098
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you wish to reset statistics of this function?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите отменить все триггеры в выделенной таблице?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить статистику по этой функции?"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1845
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you wish to reset statistics of this table?"
-msgstr "Вы уверены, что вы хотите отменить все триггеры в выделенной таблице?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить статистику по этой таблице?"
 
 #: src/frm/frmStatus.cpp:943
 #: src/frm/frmStatus.cpp:947
@@ -4466,9 +4450,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "WARNING: This action will delete ALL data in the tables!"
 msgstr ""
-"Вы действительно хотите очистить эту таблицу и удалить в других все записи, связанные с записями данной таблицы?\n"
+"Вы уверены, что хотите очистить эту таблицу и все зависящие от неё?\n"
 "\n"
-"ВНИМАНИЕ: Эта операция удалит ВСЕ данные!"
+"ВНИМАНИЕ: Эта операция удалит ВСЕ данные в таблицах!"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1588
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1791
@@ -4477,7 +4461,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "WARNING: This action will delete ALL data in the table!"
 msgstr ""
-"Вы уверены, что хотите очистить таблицу?\n"
+"Вы уверены, что хотите очистить эту таблицу?\n"
 "\n"
 "ВНИМАНИЕ: Это действие удалит ВСЕ данные в таблице!"
 
@@ -4575,9 +4559,8 @@ msgstr "Автоочистка"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1228
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1341
-#, fuzzy
 msgid "Autoanalyze counter"
-msgstr "Последний автоанализ"
+msgstr "Счётчик автоанализа"
 
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:181
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:212
@@ -4587,9 +4570,8 @@ msgstr "Автоматически выравнивать текст к тому
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1226
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1339
-#, fuzzy
 msgid "Autovacuum counter"
-msgstr "Автоочистка"
+msgstr "Счётчик автоочистки"
 
 # standard input:5
 # standard
@@ -4737,9 +4719,8 @@ msgid "Backup globals of server"
 msgstr "Глобальный бекап %s %s"
 
 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:290
-#, fuzzy
 msgid "Backup globals of unknown object of type"
-msgstr " Извлечение роли пользовательских объектов"
+msgstr ""
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:105
@@ -4748,9 +4729,8 @@ msgid "Backup server"
 msgstr "Резервный сервер"
 
 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "Backup unknown object of type"
-msgstr " Извлечение роли пользовательских объектов"
+msgstr ""
 
 #: standard input:152
 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:22
@@ -4808,9 +4788,8 @@ msgstr "Начать поиск с начала текста"
 #: input:769
 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:9
 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:16
-#, fuzzy
 msgid "Blobs"
-msgstr "ББО"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:219
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282
@@ -5318,14 +5297,12 @@ msgid "Cast"
 msgstr "Приведение типов"
 
 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Cast DDL"
-msgstr "DDL"
+msgstr "Приведение типа DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Cast DDL report"
-msgstr "&DDL отчет"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/pgscript/exceptions/pgsCastException.cpp:28
 #, c-format
@@ -5333,24 +5310,20 @@ msgid "Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'"
 msgstr "Ошибка приведения типов - невозможно конвертировать из '%s' в '%s'"
 
 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Cast dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Cast dependencies report"
-msgstr "%s отчет зависимостей - %s"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "Cast dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Cast dependents report"
-msgstr "%s отчет о зависимостях - %s"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
@@ -5378,17 +5351,15 @@ msgstr "%s отчет о зависимостях - %s"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Cast properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr "Свойства преобразования типа"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Cast properties report"
-msgstr "%s свойства отчета - %s"
+msgstr ""
 
 #: src/schema/pgCast.cpp:172
 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:185
@@ -5411,9 +5382,8 @@ msgid "Casts"
 msgstr "Приведения типов"
 
 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:237
-#, fuzzy
 msgid "Casts list report"
-msgstr "%s страница отчета"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:595
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:433
@@ -5425,14 +5395,12 @@ msgid "Catalog"
 msgstr "Каталог"
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Catalog DDL"
-msgstr "Каталог"
+msgstr "Каталог DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid "Catalog DDL report"
-msgstr "&DDL отчет"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:126
 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:190
@@ -5445,66 +5413,55 @@ msgid "Catalog Objects"
 msgstr "Каталог объектов"
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "Catalog dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "Catalog dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:160
-#, fuzzy
 msgid "Catalog dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:156
-#, fuzzy
 msgid "Catalog dependents report"
-msgstr "Отчет зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Catalog object dependencies"
-msgstr "Каталог объектов"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Catalog object dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Catalog object dependents"
-msgstr "Каталог объектов"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Catalog object dependents report"
-msgstr "Отчет зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Catalog object properties"
-msgstr "Каталог объектов"
+msgstr "Свойства объекта каталога"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Catalog object properties report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 # standard input:20
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:176
-#, fuzzy
 msgid "Catalog objects list report"
-msgstr "Отчет списка объектов"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
@@ -5532,17 +5489,15 @@ msgstr "Отчет списка объектов"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid "Catalog properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr "Свойства каталога"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Catalog properties report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:184
 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:392
@@ -5564,9 +5519,8 @@ msgid "Catalogs"
 msgstr "Каталоги"
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:667
-#, fuzzy
 msgid "Catalogs list report"
-msgstr "%s страница отчета"
+msgstr ""
 
 #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:114
 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:112
@@ -5740,56 +5694,47 @@ msgid "Check all"
 msgstr "Выделить всё"
 
 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Check constraint DDL"
-msgstr "Новое ограничение CHECK"
+msgstr "Ограничение-проверка DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Check constraint DDL report"
-msgstr "Новое ограничение CHECK"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Check constraint dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Check constraint dependencies report"
-msgstr "%s отчет зависимостей - %s"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Check constraint dependents"
-msgstr "Новое ограничение CHECK"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Check constraint dependents report"
-msgstr "%s отчет о зависимостях - %s"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Check constraint properties"
-msgstr "Новое ограничение CHECK"
+msgstr "Свойства ограничения-проверки"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Check constraint properties report"
-msgstr "%s свойства отчета - %s"
+msgstr ""
 
 # standard input:20
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "Check constraints list report"
-msgstr "Отчет списка объектов"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d."
@@ -6112,14 +6057,12 @@ msgid "Column"
 msgstr "Колонка"
 
 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Column DDL"
-msgstr "Колонка"
+msgstr "Колонка DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Column DDL report"
-msgstr "&DDL отчет"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:128
 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:181
@@ -6138,24 +6081,20 @@ msgid "Column definition"
 msgstr "Объявление колонки"
 
 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:94
-#, fuzzy
 msgid "Column dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Column dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Column dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Column dependents report"
-msgstr "Отчет зависимости"
+msgstr ""
 
 #: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:90
 #: src/dlg/dlgTable.cpp:113
@@ -6223,17 +6162,15 @@ msgstr "Колонка не найдена в pgSetBase: "
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Column properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr "Свойства колонки"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "Column properties report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 # standard input:7
 # standard input:7
@@ -6258,9 +6195,8 @@ msgstr "Статистика колонки"
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "Column statistics report"
-msgstr "Статистика колонки"
+msgstr ""
 
 # standard input:7
 # standard input:7
@@ -6316,9 +6252,8 @@ msgid "Columns"
 msgstr "Колонки"
 
 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:610
-#, fuzzy
 msgid "Columns list report"
-msgstr "%s страница отчета"
+msgstr ""
 
 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:10
 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:8
@@ -7077,7 +7012,6 @@ msgid "Connection to server %s lost."
 msgstr "Соединение с сервером %s потеряно."
 
 #: pgadmin/gqb/gqbGridRestTable.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "Connector"
 msgstr "Коннектор"
 
@@ -7180,34 +7114,28 @@ msgid "Conversion"
 msgstr "Преобразование"
 
 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Conversion DDL"
-msgstr "Конверсия"
+msgstr "Преобразование DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Conversion DDL report"
-msgstr "Конверсия"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Conversion dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Conversion dependencies report"
-msgstr "%s отчет зависимостей - %s"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "Conversion dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Conversion dependents report"
-msgstr "%s отчет о зависимостях - %s"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
@@ -7235,17 +7163,15 @@ msgstr "%s отчет о зависимостях - %s"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Conversion properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr "Свойства преобразования"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Conversion properties report"
-msgstr "%s свойства отчета - %s"
+msgstr ""
 
 #: src/schema/pgConversion.cpp:149
 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:191
@@ -7269,9 +7195,8 @@ msgid "Conversions"
 msgstr "Преобразования"
 
 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:215
-#, fuzzy
 msgid "Conversions list report"
-msgstr "%s страница отчета"
+msgstr ""
 
 msgid "Copied"
 msgstr "Скопировано"
@@ -7413,9 +7338,8 @@ msgstr "Не удалось разрешить имя хоста %s"
 
 #: xtra/pgagent/win32.cpp:286
 #: xtra/pgagent/win32.cpp:351
-#, fuzzy
 msgid "Could not set the event message file registry value."
-msgstr "Не удалось сохранить значение файла сообщений в реестре."
+msgstr "Не удалось сохранить файл сообщений в реестре."
 
 #: xtra/pgagent/win32.cpp:291
 #: xtra/pgagent/win32.cpp:356
@@ -7423,9 +7347,9 @@ msgid "Could not set the supported types."
 msgstr "Не удалось установить поддержанные типы."
 
 #: pgadmin/ctl/explainCanvas.cpp:211
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not write file \"%s\": error code %d."
-msgstr "Не могу записать в файл %s: Код ошибки=%d."
+msgstr "Невозможно записать файл \"%s\": Код ошибки %d."
 
 #: src/frm/frmQuery.cpp:749
 #: src/frm/frmQuery.cpp:1194
@@ -7696,9 +7620,8 @@ msgstr "Создать колонку."
 #: src/schema/pgConversion.cpp:143
 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:143
 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:228
-#, fuzzy
 msgid "Create a new Conversion."
-msgstr "Создать конверсию."
+msgstr "Создать преобразование."
 
 #: src/schema/pgDatabase.cpp:628
 #: src/schema/pgDatabase.cpp:648
@@ -7715,9 +7638,8 @@ msgid "Create a new Domain."
 msgstr "Создать домен."
 
 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "Create a new Exclusion constraint."
-msgstr "Создать ограничение-проверку."
+msgstr "Создать исключающее ограничение."
 
 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:470
 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:557
@@ -8044,9 +7966,8 @@ msgstr "Создать расписание"
 
 #: src/slony/slCluster.cpp:382
 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:374
-#, fuzzy
 msgid "Create new Slony-I Replication Cluster"
-msgstr "Создать Slony-I Replication Cluster"
+msgstr "Создать кластер репликации Slony-I"
 
 msgid "Create new Step"
 msgstr "Создать шаг"
@@ -8606,14 +8527,12 @@ msgstr "База данных"
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Database DDL"
-msgstr "База"
+msgstr "База данных DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "Database DDL report"
-msgstr "&DDL отчет"
+msgstr "База данных DDL отчёт"
 
 # standard input:1
 # standard
@@ -8642,24 +8561,20 @@ msgid "Database bar"
 msgstr "Панель базы данных"
 
 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Database dependencies"
-msgstr "Зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Database dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:108
-#, fuzzy
 msgid "Database dependents"
-msgstr "Зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Database dependents report"
-msgstr "Отчет зависимости"
+msgstr ""
 
 #: src/frm/frmHint.cpp:110
 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:110
@@ -8706,9 +8621,8 @@ msgstr "Свойства базы данных"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Database properties report"
-msgstr "%s свойства отчета - %s"
+msgstr ""
 
 # standard input:1
 # standard
@@ -8729,9 +8643,8 @@ msgstr "Статистика базы данных"
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Database statistics report"
-msgstr "%s статистический отчет - %s"
+msgstr ""
 
 #: src/schema/pgDatabase.cpp:647
 #: src/schema/pgDatabase.cpp:667
@@ -8754,9 +8667,8 @@ msgid "Databases"
 msgstr "Базы"
 
 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1003
-#, fuzzy
 msgid "Databases list report"
-msgstr "%s страница отчета"
+msgstr ""
 
 # standard input:1
 # standard
@@ -8768,9 +8680,8 @@ msgstr "Статистика базы данных"
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:997
-#, fuzzy
 msgid "Databases statistics report"
-msgstr "%s статистический отчет - %s"
+msgstr ""
 
 # src/ui/dlgtype.cpp:70 standard input:3
 # src/ui/dlgtype.cpp:70 standard input:29
@@ -8957,9 +8868,8 @@ msgstr "ACL для функции по умолчанию"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1014
-#, fuzzy
 msgid "Default role"
-msgstr "Значение по умолчанию"
+msgstr "Роль по умолчанию"
 
 # standard input:6
 # standard
@@ -9353,9 +9263,8 @@ msgstr "Направление"
 
 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:27
 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:20
-#, fuzzy
 msgid "Disable"
-msgstr "Выключен"
+msgstr "Выключить"
 
 # standard
 #: src/frm/frmBackup.cpp:81
@@ -9403,9 +9312,8 @@ msgid "Disconnec&t"
 msgstr "Отсо&единиться"
 
 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1145
-#, fuzzy
 msgid "Disconnect from the selected database."
-msgstr "Отсоединиться от указанного сервера."
+msgstr "Отсоединиться от указанной базы данных."
 
 #: src/dlg/dlgServer.cpp:489
 #: src/dlg/dlgServer.cpp:496
@@ -9651,34 +9559,28 @@ msgid "Domain"
 msgstr "Домен"
 
 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Domain DDL"
 msgstr "Домен DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Domain DDL report"
-msgstr "&DDL отчет"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Domain dependencies"
-msgstr "Domain зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Domain dependencies report"
-msgstr "Domain Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Domain dependents"
-msgstr "Domain зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Domain dependents report"
-msgstr "Domain Отчет зависимости"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
@@ -9713,9 +9615,8 @@ msgstr "Свойства домена"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Domain properties report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 #: src/schema/pgDomain.cpp:199
 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:192
@@ -9739,9 +9640,8 @@ msgid "Domains"
 msgstr "Домены"
 
 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:265
-#, fuzzy
 msgid "Domains list report"
-msgstr "Domains list report"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmEditGrid.cpp:86 src/ui/frmMain.cpp:215 standard input:3
 # standard
@@ -9920,14 +9820,12 @@ msgid "Drop cast?"
 msgstr "Удалить приведение типов"
 
 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Drop check constraint cascaded?"
-msgstr "Удалить каскадно?"
+msgstr "Удалить ограничение-проверку каскадно?"
 
 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Drop check constraint?"
-msgstr "Новое ограничение CHECK"
+msgstr "Удалить ограничение-проверку"
 
 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:63
 msgid "Drop column cascaded?"
@@ -9938,14 +9836,12 @@ msgid "Drop column?"
 msgstr "Удалить колонку?"
 
 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Drop conversion cascaded?"
-msgstr "Удалить conversion каскадно?"
+msgstr "Удалить преобразование каскадно?"
 
 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Drop conversion?"
-msgstr "Удалить конверсию?"
+msgstr "Удалить преобразование?"
 
 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:70
 msgid "Drop database cascaded?"
@@ -10021,18 +9917,16 @@ msgid "Drop index cascaded?"
 msgstr "Удалить индекс каскадно?"
 
 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "Drop index constraint cascaded?"
-msgstr "Удалить каскадно?"
+msgstr "Удалить индексное ограничение каскадно?"
 
 # standard input:5
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Drop index constraint?"
-msgstr "Удалить ограничение?"
+msgstr "Удалить индексное ограничение?"
 
 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:61
 msgid "Drop index?"
@@ -10057,9 +9951,8 @@ msgstr "Удалить login role каскадно?"
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Drop login role?"
-msgstr "Удалить login role?"
+msgstr "Удалить роль входа?"
 
 #: src/main/events.cpp:583
 #: src/main/events.cpp:561
@@ -10129,9 +10022,8 @@ msgid "Drop procedure?"
 msgstr "Удалить процедуру?"
 
 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Drop resource queue cascaded?"
-msgstr "Удалить resource queue каскадно?"
+msgstr "Удалить очередь каскадно?"
 
 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:26
 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:11
@@ -10146,9 +10038,8 @@ msgstr "Удалить resource queue каскадно?"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Drop resource queue?"
-msgstr "Удалить очередь ресурсов?"
+msgstr "Удалить очередь?"
 
 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:58
 msgid "Drop rule cascaded?"
@@ -10195,18 +10086,16 @@ msgid "Drop table?"
 msgstr "Удалить таблицу?"
 
 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Drop tablespace cascaded?"
-msgstr "Удалить tablespace каскадно?"
+msgstr "Удалить табличное пространство каскадно?"
 
 # standard input:6
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Drop tablespace?"
-msgstr "Удалить tablespace?"
+msgstr "Удалить табличное пространство?"
 
 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1371
 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1469
@@ -10996,17 +10885,17 @@ msgstr "Исключения"
 
 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1365
 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:275
+#, fuzzy
 msgid "Exclude"
-msgstr ""
+msgstr "Исключить"
 
 # standard input:5
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1490
-#, fuzzy
 msgid "Exclude Constraint"
-msgstr "Ограничение"
+msgstr "Исключающее ограничение"
 
 #: src/frm/frmQuery.cpp:206
 #: src/frm/frmQuery.cpp:250
@@ -11196,9 +11085,8 @@ msgid "Explain analyze query with (or without buffers)"
 msgstr "Подробный план выполнения с (или без буферов)"
 
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:301
-#, fuzzy
 msgid "Explain analyze query with (or without costs)"
-msgstr "Подробный план выполнения с (или без стоимости)"
+msgstr "Подробный план выполнения с (или без стоимостей)"
 
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:296
 msgid "Explain and analyze query"
@@ -11302,69 +11190,60 @@ msgstr "Внешние таблицы"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "External table DDL"
-msgstr "Внешняя таблица"
+msgstr "Внешняя таблица DDL"
 
 # standard input:6
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "External table DDL report"
-msgstr "Внешняя таблица"
+msgstr ""
 
 # standard input:6
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "External table dependencies"
-msgstr "Внешние таблицы"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "External table dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 # standard input:6
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:86
-#, fuzzy
 msgid "External table dependents"
-msgstr "Внешние таблицы"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "External table dependents report"
-msgstr "Отчет зависимости"
+msgstr ""
 
 # standard input:6
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "External table properties"
-msgstr "Внешние таблицы"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "External table properties report"
-msgstr "Введите заголовок отчета"
+msgstr ""
 
 # standard input:6
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:543
-#, fuzzy
 msgid "External tables list report"
-msgstr "Внешние таблицы"
+msgstr ""
 
 # standard
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:223
@@ -11524,124 +11403,100 @@ msgid "FTS Templates"
 msgstr "Шаблоны FTS"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "FTS configuration DDL"
-msgstr "Конфигурация FTS"
+msgstr "Конфигурация FTS DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "FTS configuration DDL report"
-msgstr "Конфигурация FTS"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "FTS configuration dependencies"
-msgstr "Конфигурации FTS"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "FTS configuration dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "FTS configuration dependents"
-msgstr "Конфигурации FTS"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "FTS configuration dependents report"
-msgstr "Конфигурации FTS"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "FTS configuration properties"
-msgstr "Конфигурации FTS"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "FTS configuration properties report"
-msgstr "Конфигурации FTS"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "FTS configurations list report"
-msgstr "Конфигурации FTS"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:166
-#, fuzzy
 msgid "FTS dictionaries list report"
-msgstr "FTS словари"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "FTS dictionary DDL"
-msgstr "Словарь FTS"
+msgstr "Словарь FTS DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "FTS dictionary DDL report"
-msgstr "&Отчет по данным словаря"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "FTS dictionary dependencies"
-msgstr "FTS словари"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "FTS dictionary dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "FTS dictionary dependents"
-msgstr "FTS словари"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "FTS dictionary dependents report"
-msgstr "&Отчет по данным словаря"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "FTS dictionary properties"
-msgstr "FTS словари"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "FTS dictionary properties report"
-msgstr "&Отчет по данным словаря"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "FTS parser DDL"
-msgstr "FTS парсер"
+msgstr "Парсер FTS DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "FTS parser DDL report"
-msgstr "&DDL отчет"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "FTS parser dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "FTS parser dependencies report"
-msgstr "%s отчет зависимостей - %s"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "FTS parser dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "FTS parser dependents report"
-msgstr "%s отчет о зависимостях - %s"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
@@ -11669,86 +11524,74 @@ msgstr "%s отчет о зависимостях - %s"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "FTS parser properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "FTS parser properties report"
-msgstr "%s свойства отчета - %s"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:170
-#, fuzzy
 msgid "FTS parsers list report"
-msgstr "%s страница отчета"
+msgstr ""
 
 # standard input:21
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "FTS template DDL"
-msgstr "Шаблон FTS"
+msgstr "Шаблон FTS DDL"
 
 # standard input:21
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "FTS template DDL report"
-msgstr "Шаблон FTS"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "FTS template dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "FTS template dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 # standard input:21
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "FTS template dependents"
-msgstr "Шаблоны FTS"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "FTS template dependents report"
-msgstr "Отчет зависимости"
+msgstr ""
 
 # standard input:21
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "FTS template properties"
-msgstr "Шаблоны FTS"
+msgstr "Свойства шаблона FTS"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "FTS template properties report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:162
-#, fuzzy
 msgid "FTS templates list report"
-msgstr "%s страница отчета"
+msgstr ""
 
 # standard
 # standard
@@ -12291,7 +12134,7 @@ msgstr "Для типа"
 #: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:7
 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:34
 msgid "Force double quotes on identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать двойные кавычки для идентификаторов"
 
 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:58
 msgid "Foreground/Background"
@@ -12327,29 +12170,24 @@ msgid "Foreign key DDL"
 msgstr "Вторичный ключ DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Foreign key DDL report"
-msgstr "Вторичный ключ DLL отчёт"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Foreign key dependencies"
-msgstr "Зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Foreign key dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Foreign key dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Foreign key dependents report"
-msgstr "Отчет зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:68
 msgid "Foreign key properties"
@@ -12359,9 +12197,8 @@ msgstr "Свойства вторичного ключа"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Foreign key properties report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 #: src/schema/pgColumn.cpp:214
 #: src/schema/pgColumn.cpp:221
@@ -12372,9 +12209,8 @@ msgid "Foreign key?"
 msgstr "Вторичный ключ?"
 
 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:343
-#, fuzzy
 msgid "Foreign keys list report"
-msgstr "%s страница отчета"
+msgstr ""
 
 # standard
 #: standard input:708
@@ -12493,34 +12329,28 @@ msgstr "Функция"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Function DDL"
-msgstr "Функция"
+msgstr "Функция DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "Function DDL report"
-msgstr "&DDL отчет"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:94
-#, fuzzy
 msgid "Function dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Function dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Function dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Function dependents report"
-msgstr "Отчет зависимости"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
@@ -12548,17 +12378,15 @@ msgstr "Отчет зависимости"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Function properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Function properties report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 #: src/schema/pgFunction.cpp:425
 #: src/schema/pgFunction.cpp:451
@@ -12586,9 +12414,8 @@ msgid "Functions"
 msgstr "Функции"
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1045
-#, fuzzy
 msgid "Functions list report"
-msgstr "%s страница отчета"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:44
 #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:184
@@ -12777,14 +12604,12 @@ msgstr "Группа"
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Group DDL"
-msgstr "ID группы"
+msgstr "Группа DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Group DDL report"
-msgstr "&DDL отчет"
+msgstr ""
 
 # standard
 #: src/schema/pgGroup.cpp:93
@@ -12818,24 +12643,20 @@ msgid "Group Roles"
 msgstr "Групповые роли"
 
 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Group dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Group dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Group dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Group dependents report"
-msgstr "Отчет зависимости"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
@@ -12863,48 +12684,40 @@ msgstr "Отчет зависимости"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Group properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Group properties report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "Group role DDL"
-msgstr "Групповая роль"
+msgstr "Групповая роль DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Group role DDL report"
-msgstr "&DDL отчет"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "Group role dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Group role dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:161
-#, fuzzy
 msgid "Group role dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid "Group role dependents report"
-msgstr "Отчет зависимости"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
@@ -12932,22 +12745,19 @@ msgstr "Отчет зависимости"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid "Group role properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:136
-#, fuzzy
 msgid "Group role properties report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:602
-#, fuzzy
 msgid "Group roles list report"
-msgstr "%s страница отчета"
+msgstr ""
 
 # src/schema/pgObject.cpp:32 standard input:8
 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1128
@@ -12986,9 +12796,8 @@ msgid "Groups"
 msgstr "Группы"
 
 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:215
-#, fuzzy
 msgid "Groups list report"
-msgstr "%s страница отчета"
+msgstr ""
 
 # src/schema/pgObject.cpp:32 standard input:8
 # standard
@@ -13800,14 +13609,12 @@ msgid "Index Blocks Read"
 msgstr "Блоков прочитано"
 
 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Index DDL"
-msgstr "Индекс OID"
+msgstr "Индекс DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Index DDL report"
-msgstr "&DDL отчет"
+msgstr ""
 
 #: src/slony/slTable.cpp:95
 #: pgadmin/slony/slTable.cpp:86
@@ -13864,34 +13671,28 @@ msgstr "Кортежей прочитано"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Index constraint DDL"
-msgstr "Снять ограничение?"
+msgstr "Индексное ограничение DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Index constraint DDL report"
-msgstr "Новое ограничение CHECK"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Index constraint dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Index constraint dependencies report"
-msgstr "%s отчет зависимостей - %s"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Index constraint dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "Index constraint dependents report"
-msgstr "%s отчет о зависимостях - %s"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
@@ -13919,49 +13720,41 @@ msgstr "%s отчет о зависимостях - %s"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Index constraint properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Index constraint properties report"
-msgstr "%s свойства отчета - %s"
+msgstr ""
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Index constraint statistics"
-msgstr "Расширенная статистика индекса"
+msgstr "Статистика индексного ограничения"
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Index constraint statistics report"
-msgstr "%s статистический отчет - %s"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Index dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Index dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Index dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "Index dependents report"
-msgstr "Отчет зависимости"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
@@ -13989,29 +13782,25 @@ msgstr "Отчет зависимости"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Index properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr "Свойства индекса"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Index properties report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Index statistics"
-msgstr "статистика"
+msgstr "Статистика индекса"
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Index statistics report"
-msgstr "Статистистический отчет"
+msgstr ""
 
 #: src/schema/pgIndex.cpp:367
 #: src/schema/pgIndex.cpp:377
@@ -14030,9 +13819,8 @@ msgid "Indexes Size"
 msgstr "Размер индексов"
 
 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:626
-#, fuzzy
 msgid "Indexes list report"
-msgstr "%s страница отчета"
+msgstr ""
 
 #: src/frm/frmMain.cpp:171
 #: src/frm/frmMain.cpp:182
@@ -14542,34 +14330,28 @@ msgstr "Язык"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Language DDL"
-msgstr "Язык"
+msgstr "Язык DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "Language DDL report"
-msgstr "&DDL отчет"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Language dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "Language dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Language dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Language dependents report"
-msgstr "Отчет зависимости"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
@@ -14597,17 +14379,15 @@ msgstr "Отчет зависимости"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Language properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Language properties report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 #: src/schema/pgLanguage.cpp:146
 #: src/schema/pgLanguage.cpp:153
@@ -14632,9 +14412,8 @@ msgid "Languages"
 msgstr "Языки"
 
 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "Languages list report"
-msgstr "%s страница отчета"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1153
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1331
@@ -15173,34 +14952,28 @@ msgstr "Роли входа"
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Login role DDL"
-msgstr "Роль входа"
+msgstr "Роль входа DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Login role DDL report"
-msgstr "&DDL отчет"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "Login role dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Login role dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "Login role dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "Login role dependents report"
-msgstr "Отчет зависимости"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
@@ -15228,22 +15001,19 @@ msgstr "Отчет зависимости"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Login role properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Login role properties report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:579
-#, fuzzy
 msgid "Login roles list report"
-msgstr "%s страница отчета"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:589
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:804
@@ -16297,9 +16067,8 @@ msgid "New Domain..."
 msgstr "Новый домен..."
 
 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "New Exclusion Constraint..."
-msgstr "Новое ограничение UNIQUE.."
+msgstr "Новое исключающее ограничение..."
 
 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:470
 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:557
@@ -16361,9 +16130,8 @@ msgstr "Новая группа ролей"
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:391
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:453
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:650
-#, fuzzy
 msgid "New Group Role..."
-msgstr "Новая группа ролей..."
+msgstr "Новая групповая роль..."
 
 #: src/schema/pgGroup.cpp:150
 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:142
@@ -17817,14 +17585,12 @@ msgstr "Классы операторов"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Operator DDL"
-msgstr "Оператор"
+msgstr "Оператор DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Operator DDL report"
-msgstr "&DDL отчет"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:141
 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:192
@@ -17850,52 +17616,43 @@ msgstr "Семейство операторов"
 
 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:13
 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:14
-#, fuzzy
 msgid "Operator class"
-msgstr "Классы операторов"
+msgstr "Класс операторов"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Operator class DDL"
-msgstr "Классы операторов"
+msgstr "Класс операторов DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Operator class DDL report"
-msgstr "Классы операторов"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Operator class dependencies"
-msgstr "Классы операторов"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Operator class dependencies report"
-msgstr "%s отчет зависимостей - %s"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Operator class dependents"
-msgstr "Классы операторов"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Operator class dependents report"
-msgstr "%s отчет о зависимостях - %s"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Operator class properties"
-msgstr "Классы операторов"
+msgstr "Свойства класса операторов"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Operator class properties report"
-msgstr "%s свойства отчета - %s"
+msgstr ""
 
 #: src/schema/pgIndex.cpp:204
 #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:100
@@ -17913,29 +17670,24 @@ msgid "Operator classes"
 msgstr "Классы операторов"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:322
-#, fuzzy
 msgid "Operator classes list report"
-msgstr "Классы операторов"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Operator dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Operator dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "Operator dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Operator dependents report"
-msgstr "Отчет зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:199
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:171
@@ -17945,53 +17697,44 @@ msgid "Operator families"
 msgstr "Оператор семейства"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:156
-#, fuzzy
 msgid "Operator families list report"
-msgstr "Оператор семейства"
+msgstr ""
 
 # src/schema/pgObject.cpp:42 standard input:4
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Operator family DDL"
-msgstr "Семейство операторов"
+msgstr "Семейство операторов DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Operator family DDL report"
-msgstr "Оператор семейства"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Operator family dependencies"
-msgstr "Оператор семейства"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Operator family dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Operator family dependents"
-msgstr "Оператор семейства"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Operator family dependents report"
-msgstr "Оператор семейства"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Operator family properties"
-msgstr "Оператор семейства"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Operator family properties report"
-msgstr "Оператор семейства"
+msgstr ""
 
 # src/schema/pgObject.cpp:42 standard input:4
 # standard
@@ -18032,17 +17775,15 @@ msgstr "Операторная функция"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Operator properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr "Свойства оператора"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Operator properties report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 #: src/schema/pgOperator.cpp:239
 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:197
@@ -18070,9 +17811,8 @@ msgstr "Операторы"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid "Operators list report"
-msgstr "Отчет списка объектов"
+msgstr ""
 
 # standard input:1
 # standard
@@ -18480,14 +18220,12 @@ msgid "Package"
 msgstr "Пакет"
 
 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Package DDL"
-msgstr "Пакет"
+msgstr "Пакет DDL"
 
 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Package DDL report"
-msgstr "&DDL отчет"
+msgstr ""
 
 # standard input:24
 # standard input:13
@@ -18524,17 +18262,15 @@ msgstr "Пакет переменных"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Package properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr "Свойства пакета"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Package properties report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:195
 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:228
@@ -18558,9 +18294,8 @@ msgid "Packages"
 msgstr "Пакеты"
 
 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:313
-#, fuzzy
 msgid "Packages list report"
-msgstr "%s страница отчета"
+msgstr ""
 
 # standard input:15
 # standard
@@ -19072,7 +18807,7 @@ msgstr "Пожалуйста, укажите условие."
 #: src/dlg/dlgConversion.cpp:162
 #: pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:162
 msgid "Please specify conversion function."
-msgstr "Пожалуйста, укажите функцию конверсии."
+msgstr "Пожалуйста, укажите функцию преобразования."
 
 #: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:191
 #: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:203
@@ -19091,7 +18826,7 @@ msgstr "Пожалуйста, укажите описание."
 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:291
 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:364
 msgid "Please specify input conversion function."
-msgstr "Пожалуйста, укажите входную функцию конверсии."
+msgstr "Пожалуйста, укажите входную функцию преобразования."
 
 #: src/dlg/dlgType.cpp:254
 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:293
@@ -19241,7 +18976,7 @@ msgstr "Пожалуйста, укажите библиотеку объекто
 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:292
 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:365
 msgid "Please specify output conversion function."
-msgstr "Пожалуйста, укажите выходную функцию конверсии."
+msgstr "Пожалуйста, укажите выходную функцию преобразования."
 
 #: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:103
 msgid "Please specify package body."
@@ -19534,104 +19269,84 @@ msgid "Privileges for %s %s"
 msgstr "Привилегии для %s %s"
 
 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Privileges for check constraint"
-msgstr "Привилегии для %s"
+msgstr "Привилегии для ограничения-проверки"
 
 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "Privileges for column"
-msgstr "Привилегии для %s"
+msgstr "Привилегии для колонки"
 
 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:540
-#, fuzzy
 msgid "Privileges for external tables"
-msgstr "Привилегии для %s"
+msgstr "Привилегии для внешней таблицы"
 
 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Privileges for foreign key"
-msgstr "Привилегии для %s"
+msgstr "Привилегии для внешнего ключа"
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1042
-#, fuzzy
 msgid "Privileges for functions"
-msgstr "Привилегии для %s"
+msgstr "Привилегии для функции"
 
 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Privileges for group"
-msgstr "Привилегии для %s"
+msgstr "Привилегии для группы"
 
 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Privileges for index"
-msgstr "Привилегии для %s"
+msgstr "Привилегии для индекса"
 
 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Privileges for index constraint"
-msgstr "Привилегии для %s"
+msgstr "Привилегии для индексного ограничения"
 
 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:310
-#, fuzzy
 msgid "Privileges for packages"
-msgstr "Привилегии для %s"
+msgstr "Привилегии для пакета"
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1149
-#, fuzzy
 msgid "Privileges for procedures"
-msgstr "Привилегии для %s"
+msgstr "Привилегии для процедуры"
 
 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:261
-#, fuzzy
 msgid "Privileges for ressource queues"
-msgstr "Привилегии для %s %s"
+msgstr "Привилегии для очереди"
 
 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Privileges for rule"
-msgstr "Привилегии для %s"
+msgstr "Привилегии для правила"
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "Privileges for schema"
-msgstr "Привилегии для %s"
+msgstr "Привилегии для схемы"
 
 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:237
-#, fuzzy
 msgid "Privileges for sequences"
-msgstr "Привилегии для %s"
+msgstr "Привилегии для последовательностей"
 
 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:207
-#, fuzzy
 msgid "Privileges for synonyms"
-msgstr "Привилегии для %s"
+msgstr "Привилегии для синонимов"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1181
-#, fuzzy
 msgid "Privileges for tables"
-msgstr "Привилегии для %s"
+msgstr "Привилегии для таблиц"
 
 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Privileges for trigger"
-msgstr "Привилегии для %s"
+msgstr "Привилегии для триггера"
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1126
-#, fuzzy
 msgid "Privileges for trigger functions"
-msgstr "Пожалуйста укажите триггерную функцию."
+msgstr "Привилегии для триггерных функций"
 
 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Privileges for user"
-msgstr "Привилегии для %s"
+msgstr "Привилегии для пользователя"
 
 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:366
-#, fuzzy
 msgid "Privileges for views"
-msgstr "Привилегии для %s"
+msgstr "Привилегии для представлений"
 
 msgid "Problem with resource "
 msgstr "Проблема с ресурсом "
@@ -19671,37 +19386,31 @@ msgid "Procedure "
 msgstr "Процедура "
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:209
-#, fuzzy
 msgid "Procedure DDL"
-msgstr "Процедура "
+msgstr "Процедура DDL"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:205
-#, fuzzy
 msgid "Procedure DDL report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:216
-#, fuzzy
 msgid "Procedure dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:212
-#, fuzzy
 msgid "Procedure dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:223
-#, fuzzy
 msgid "Procedure dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:219
-#, fuzzy
 msgid "Procedure dependents report"
-msgstr "Отчет зависимости"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
@@ -19729,17 +19438,15 @@ msgstr "Отчет зависимости"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:202
-#, fuzzy
 msgid "Procedure properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid "Procedure properties report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 #: src/schema/pgFunction.cpp:446
 #: src/schema/pgFunction.cpp:472
@@ -19770,9 +19477,8 @@ msgstr "Процедуры"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1152
-#, fuzzy
 msgid "Procedures list report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 #: src/main/dlgClasses.cpp:648
 #: src/main/dlgClasses.cpp:659
@@ -20106,7 +19812,7 @@ msgstr "Инструмент запросов"
 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:132
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1824
 msgid "Query files (*.sql)|*.sql|All files (*)|*"
-msgstr "Файлы запросов (*.sql)|*.sql|Все запросы (*)|*"
+msgstr "Файлы запросов (*.sql)|*.sql|Все файлы (*)|*"
 
 #: src/frm/frmBackup.cpp:118
 #: src/frm/frmQuery.cpp:822
@@ -20124,7 +19830,7 @@ msgstr "Файлы запросов (*.sql)|*.sql|Все запросы (*)|*"
 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:130
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1821
 msgid "Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*"
-msgstr "Файлы запросов (*.sql)|*.sql|Все запросы (*.*)|*.*"
+msgstr "Файлы запросов (*.sql)|*.sql|Все файлы (*.*)|*.*"
 
 #: src/frm/frmQuery.cpp:852
 #: src/frm/frmQuery.cpp:1202
@@ -20152,7 +19858,7 @@ msgstr "Файлы запросов (*.sql)|*.sql|Файлы pgScript (*.pgs)|*.
 msgid "Query inserted one row with OID %d.\n"
 msgstr "Запрос добавил одну строку с OID %d.\n"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Query inserted one rows with OID %d.\n"
 msgstr "Запрос добавил одну строку с OID %d.\n"
 
@@ -20162,10 +19868,10 @@ msgstr "Запрос добавил одну строку с OID %d.\n"
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2051
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2285
 msgid "Query is running."
-msgstr "Выполнение запроса."
+msgstr "Запрос выполняется."
 
 #: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:156
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Query result with %d row discarded.\n"
 msgid_plural "Query result with %d rows discarded.\n"
 msgstr[0] "Результат запроса (%d строка) опущен.\n"
@@ -20173,7 +19879,7 @@ msgstr[1] "Результат запроса (%d строки) опущен.\n"
 msgstr[2] "Результат запроса (%d строк) опущен.\n"
 
 #: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:149
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Query result with %d row will be returned.\n"
 msgid_plural "Query result with %d rows will be returned.\n"
 msgstr[0] "Будет возвращён результат запроса: %d строка.\n"
@@ -20183,14 +19889,14 @@ msgstr[2] "Будет возвращён результат запроса: %d 
 #: src/base/pgSetBase.cpp:467
 #: src/base/pgSetBase.cpp:529
 #: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:141
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Query result with %d rows discarded.\n"
 msgstr "Результат запроса с отброшенным числом строк: %d.\n"
 
 #: src/base/pgSetBase.cpp:459
 #: src/base/pgSetBase.cpp:523
 #: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:135
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Query result with %d rows will be returned.\n"
 msgstr "Результат запроса с произведённым числом строк: %d.\n"
 
@@ -20208,23 +19914,23 @@ msgstr "Результат запроса"
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2354
 #, c-format
 msgid "Query returned successfully with no result in %s ms."
-msgstr "Запрос успешно завершён без результата возврата за %s мс."
+msgstr "Запрос успешно выполнен без возвращаемых данных за %s мс."
 
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2126
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2367
 #, c-format
 msgid "Query returned successfully: %d row affected, %s ms execution time."
 msgid_plural "Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time."
-msgstr[0] "Запрос успешно завершён: %d строка изменена, %s мс время выполнения."
-msgstr[1] "Запрос успешно завершён: %d строки изменено, %s мс время выполнения."
-msgstr[2] "Запрос успешно завершён: %d строк изменено, %s мс время выполнения."
+msgstr[0] "Запрос успешно выполнен: %d строка изменена за %s мс."
+msgstr[1] "Запрос успешно выполнен: %d строки изменено за %s мс."
+msgstr[2] "Запрос успешно выполнен: %d строк изменено за %s мс."
 
 #: src/frm/frmQuery.cpp:1092
 #: src/frm/frmQuery.cpp:1504
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1742
 #, c-format
 msgid "Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time."
-msgstr "Запрос успешно завершён: строк изменено: %d, время: %s мс."
+msgstr "Запрос успешно выполнен: %d строк изменено за %s мс."
 
 #: src/frm/frmQuery.cpp:1086
 #: src/frm/frmQuery.cpp:1498
@@ -20233,7 +19939,7 @@ msgstr "Запрос успешно завершён: строк изменен
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2359
 #, c-format
 msgid "Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time."
-msgstr "Запрос успешно завершён: строка с OID %d добавлена, время выполнения: %s мс."
+msgstr "Запрос успешно выполнен: строка с OID %d добавлена за %s мс."
 
 #: src/frm/frmStatus.cpp:119
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:122
@@ -20253,7 +19959,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Текст запроса неполон.\n"
 "Запрос содержит символы, которые не могут быть конвертированы в локальную кодовую таблицу.\n"
-"\n"
 "Проверьте что данные корректны или используют UTF8."
 
 #: src/frm/frmHint.cpp:89
@@ -20415,18 +20120,21 @@ msgid "Reassign objects"
 msgstr "Переназначить объекты"
 
 #: pgadmin/ui/dlgReassignDropOwned.xrc:1
+#, fuzzy
 msgid "Reassign/Drop Owned"
 msgstr "Переназначить/удалить владельца"
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:463
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:660
+#, fuzzy
 msgid "Reassign/Drop Owned..."
-msgstr "Переместить/понизить владельца..."
+msgstr "Переназначить/удалить владельца..."
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:463
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:660
+#, fuzzy
 msgid "Reassigned or drop objects owned by the selected role."
-msgstr "Переформирование или удаление объектов, принадлежащих выделенной роли."
+msgstr "Переназначение или удаление объектов, принадлежащих выделенной роли."
 
 # standard
 # standard
@@ -20472,7 +20180,7 @@ msgstr "Имя получателя"
 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:851
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to database %s"
-msgstr "Переподключение к базе %s"
+msgstr "Переподключение к базе данных %s"
 
 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:904
 #, c-format
@@ -20508,6 +20216,7 @@ msgid "Referenced"
 msgstr "Ссылается"
 
 #: src/frm/frmMain.cpp:288
+#, fuzzy
 msgid "Referenced by"
 msgstr "Чем ссылается"
 
@@ -20587,7 +20296,7 @@ msgid "Refresh the selected object."
 msgstr "Обновить выделенный объект."
 
 msgid "Refresh to count rows"
-msgstr "Обновить для подсчёта строк."
+msgstr "Обновить для подсчёта строк"
 
 # src/ui/frmEditGrid.cpp:86 src/ui/frmMain.cpp:215 standard input:3
 # standard
@@ -20610,137 +20319,115 @@ msgstr "Обновить."
 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Refreshing %s"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление %s"
 
 #, c-format
 msgid "Refreshing %s..."
-msgstr "Обновляется %s..."
+msgstr "Обновление %s..."
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing FTS configuration"
-msgstr "Создать FTS конфигурацию."
+msgstr "Обновление FTS конфигурации"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing FTS configurations"
-msgstr "Создать FTS конфигурацию."
+msgstr "Обновление FTS конфигураций"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing FTS dictionaries"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Обновление словарей FTS"
 
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing FTS dictionary"
-msgstr "Обновление функции"
+msgstr "Обновление словаря FTS"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing FTS parser"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление парсера FTS"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing FTS parsers"
-msgstr "Обновление баз данных"
+msgstr "Обновление парсеров FTS"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing FTS template"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Обновление шаблона FTS"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing FTS templates"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Обновление шаблонов FTS"
 
 # src/ui/frmEditGrid.cpp:86 src/ui/frmMain.cpp:215 standard input:3
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing aggregate"
-msgstr "Частота обновления:"
+msgstr "Обновление агрегата"
 
 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:357
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing aggregates"
-msgstr "Обновление баз данных"
+msgstr "Обновление агрегатов"
 
 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing cast"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление приведения типа"
 
 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing casts"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление приведений типов"
 
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:131
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing catalog"
-msgstr "Обновление функции"
+msgstr "Обновление каталога"
 
 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing catalog object"
-msgstr " Извлечение роли пользовательских объектов"
+msgstr "Обновление объекта каталога"
 
 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:173
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing catalog objects"
-msgstr "Обновление баз данных"
+msgstr "Обновление объектов каталога"
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:664
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing catalogs"
-msgstr "Обновление списка журналов."
+msgstr "Обновление каталогов"
 
 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing check constraint"
-msgstr "Добавить новое CHECK-ограничение. "
+msgstr "Обновление ограничения-проверки"
 
 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:214
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing check constraints"
-msgstr "Добавить новое CHECK-ограничение. "
+msgstr "Обновление ограничений-проверок"
 
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing column"
-msgstr "Обновление функции"
+msgstr "Обновление колонки"
 
 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:607
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing columns"
-msgstr "Обновление функций"
+msgstr "Обновление колонок"
 
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing conversion"
-msgstr "Обновление функции"
+msgstr "Обновление преобразования"
 
 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:212
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing conversions"
-msgstr "Обновление функций"
+msgstr "Обновление преобразований"
 
 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:621
 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:853
@@ -20748,46 +20435,39 @@ msgstr "Обновление функций"
 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1232
 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1292
 msgid "Refreshing data, please wait."
-msgstr "Обновление данных. Пожалуйста ждите."
+msgstr "Обновление данных, пожалуйста подождите."
 
 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing database"
-msgstr "Обновление баз данных"
+msgstr "Обновление базы данных"
 
 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:994
 msgid "Refreshing databases"
 msgstr "Обновление баз данных"
 
 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing domain"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление домена"
 
 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:262
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing domains"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление доменов"
 
 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing external table"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Обновлений внешней таблицы"
 
 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:537
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing external tables"
-msgstr "Обновление баз данных"
+msgstr "Обновлений внешних таблиц"
 
 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing foreign key"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Обновление внешнего ключа"
 
 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:340
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing foreign keys"
-msgstr "Обновление функций"
+msgstr "Обновление внешних ключей"
 
 # standard
 # standard
@@ -20801,49 +20481,40 @@ msgid "Refreshing functions"
 msgstr "Обновление функций"
 
 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing group"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление группы"
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing group role"
-msgstr "Обновление списка журналов."
+msgstr "Обновление групповой роли"
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:599
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing group roles"
-msgstr "Обновление списка журналов."
+msgstr "Обновлений групповых ролей"
 
 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:212
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing groups"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление групп"
 
 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing index"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление индекса"
 
 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing index constraint"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Обновление индексного ограничения"
 
 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:623
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing indexes"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление индексов"
 
 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing language"
-msgstr "Обновление баз данных"
+msgstr "Обновление языка"
 
 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:214
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing languages"
-msgstr "Обновление баз данных"
+msgstr "Обновление языков"
 
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1125
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1417
@@ -20856,144 +20527,116 @@ msgid "Refreshing log list."
 msgstr "Обновление списка журналов."
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing login role"
-msgstr "Обновление списка журналов."
+msgstr "Обновление роли входа"
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:576
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing login roles"
-msgstr "Обновление списка журналов."
+msgstr "Обновление ролей входа"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing operator"
-msgstr "Оператор \"Меньше\""
+msgstr "Обновление оператора"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing operator class"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Обновление класса операторов"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:319
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing operator classes"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Обновление классов операторов"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing operator families"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Обновление семейств операторов"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing operator family"
-msgstr "Создать семейство операторов."
+msgstr "Обновление семейства операторов"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:233
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing operators"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление операторов"
 
 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing package"
-msgstr "Обновление баз данных"
+msgstr "Обновление пакета"
 
 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:307
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing packages"
-msgstr "Обновление баз данных"
+msgstr "Обновление пакета"
 
 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing pgAgent job"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Обновление задания pgAgent"
 
 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:318
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing pgAgent jobs"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Обновление заданий pgAgent"
 
 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing pgAgent schedule"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Обновление расписания pgAgent"
 
 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:529
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing pgAgent schedules"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Обновление расписаний pgAgent"
 
 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing pgAgent step"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Обновление шага pgAgent"
 
 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:269
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing pgAgent steps"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Обновление шагов pgAgent"
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:180
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing procedure"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление процедуры"
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1146
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing procedures"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление процедур"
 
 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing resource queue"
-msgstr " Извлечение использования tablespace"
+msgstr "Обновление очереди"
 
 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:258
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing ressource queues"
-msgstr " Извлечение использования tablespace"
+msgstr "Обновление очередей"
 
 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing rule"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление правила"
 
 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:262
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing rules"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление правил"
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing schema"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление схемы"
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:623
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing schemas"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление схем"
 
 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing sequence"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление последовательности"
 
 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing sequences"
-msgstr "Обновление функций"
+msgstr "Обновление последовательностей"
 
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing server"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление сервера"
 
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1143
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing servers"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление серверов"
 
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:977
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1274
@@ -21001,34 +20644,28 @@ msgid "Refreshing status list."
 msgstr "Обновления списка состояния."
 
 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:36
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing synonym"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление синонима"
 
 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:204
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing synonyms"
-msgstr "Обновление функций"
+msgstr "Обновление синонимов"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing table"
-msgstr "Обновление баз данных"
+msgstr "Обновление таблицы"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1178
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing tables"
-msgstr "Обновление баз данных"
+msgstr "Обновление таблиц"
 
 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing tablespace"
-msgstr "Обновление баз данных"
+msgstr "Обновление табличного пространства"
 
 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:348
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing tablespaces"
-msgstr "Обновление баз данных"
+msgstr "Обновление табличных пространств"
 
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1235
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1505
@@ -21036,62 +20673,51 @@ msgid "Refreshing transactions list."
 msgstr "Обновление списка транзакции."
 
 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing trigger"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление триггера"
 
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing trigger function"
-msgstr "Обновление функции"
+msgstr "Обновление триггерной функции"
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1123
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing trigger functions"
-msgstr "Обновление функций"
+msgstr "Обновление триггерных функций"
 
 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:458
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing triggers"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление триггеров"
 
 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing type"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление типа"
 
 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:299
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing types"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление типов"
 
 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:287
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing unknown object of type"
-msgstr " Извлечение роли пользовательских объектов"
+msgstr "Обновление неизвестного объекта типа"
 
 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing user"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление пользователя"
 
 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:317
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing users"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление пользователей"
 
 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing view"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление представления"
 
 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:363
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing views"
-msgstr "Обновляется %s"
+msgstr "Обновление представлений"
 
 #: src/frm/frmStatus.cpp:286
 #: src/frm/frmStatus.cpp:382
@@ -21137,12 +20763,13 @@ msgstr "Перезагрузить"
 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:123
 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:124
 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:125
+#, fuzzy
 msgid "Reload Server to apply configuration changes."
-msgstr "Перегрузить сервер для принятия измененных настроек"
+msgstr "Перегрузить сервер для принятия измененных настроек."
 
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1765
 msgid "Reload configuration"
-msgstr "Перегрузить конфигурацию"
+msgstr "Перечитать конфигурацию"
 
 #: src/frm/frmHelp.cpp:56
 msgid "Reload current page."
@@ -21166,9 +20793,10 @@ msgstr "Перегрузить сервер"
 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:246
 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:248
 msgid "Reload server configuration"
-msgstr "Перегрузить конфигурацию сервера"
+msgstr "Перечитать конфигурацию сервера"
 
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1772
+#, fuzzy
 msgid "Reloading configuration"
 msgstr "Перегрузка конфигурации"
 
@@ -21568,9 +21196,8 @@ msgstr "Очереди"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Resource queue DDL"
-msgstr "Очередь ресурсов"
+msgstr "Очередь DDL"
 
 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:26
 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:11
@@ -21585,47 +21212,39 @@ msgstr "Очередь ресурсов"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Resource queue DDL report"
-msgstr "Очередь ресурсов"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Resource queue dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Resource queue dependencies report"
-msgstr "%s отчет зависимостей - %s"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Resource queue dependents"
-msgstr "Ресурсы очереди."
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Resource queue dependents report"
-msgstr "%s отчет о зависимостях - %s"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Resource queue properties"
-msgstr "Ресурсы очереди."
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Resource queue properties report"
-msgstr "%s свойства отчета - %s"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "Ressource queues list report"
-msgstr "Ресурсы очереди."
+msgstr ""
 
 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:26
 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:11
@@ -21872,7 +21491,7 @@ msgstr "Результаты"
 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:647
 #, c-format
 msgid "Retrieving %s details"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей: %s"
 
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2220
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2467
@@ -21891,434 +21510,348 @@ msgid "Retrieving data: %d rows."
 msgstr "Получение данных: %d строк."
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on FTS configuration"
-msgstr "Создать FTS конфигурацию."
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:161
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on FTS configurations"
-msgstr "Создать FTS конфигурацию."
+msgstr "Получение подробностей о конфигурации FTS"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:160
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on FTS dictionaries"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о словарях FTS"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on FTS dictionary"
-msgstr "Создать FTS словарь."
+msgstr "Получение подробностей о словаре FTS"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on FTS parser"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о парсере FTS"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on FTS parsers"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о парсерах FTS"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on FTS template"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о шаблоне FTS"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:156
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on FTS templates"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о шаблонах FTS"
 
 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on aggregate"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей об агрегате"
 
 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:354
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on aggregates"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей об агрегатах"
 
 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on cast"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о преобразовании типа"
 
 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:231
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on casts"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о преобразованиях типов"
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on catalog"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о каталоге"
 
 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on catalog object"
-msgstr " Извлечение роли пользовательских объектов"
+msgstr "Получение подробностей об объекте каталога"
 
 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:170
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on catalog objects"
-msgstr " Извлечение роли пользовательских объектов"
+msgstr "Получение подробностей об объектах каталога"
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:661
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on catalogs"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о каталогах"
 
 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on check constraint"
-msgstr "Добавить новое CHECK-ограничение. "
+msgstr "Получение подробностей об ограничении-проверке"
 
 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on check constraints"
-msgstr "Добавить новое CHECK-ограничение. "
+msgstr "Получение подробностей об ограничениях-проверках"
 
 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on column"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о колонке"
 
 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:604
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on columns"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о колонках"
 
 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on conversion"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о преобразовании"
 
 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:209
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on conversions"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о преобразованиях"
 
 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on database"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о базе данных"
 
 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:991
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on databases"
-msgstr "Повтор соединения с базой %s"
+msgstr "Получение подробностей о базах данных"
 
 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on domain"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о домене"
 
 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:259
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on domains"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о доменах"
 
 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on external table"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о внешней таблице"
 
 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:534
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on external tables"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о внешних таблицах"
 
 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on foreign key"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о внешнем ключе"
 
 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:337
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on foreign keyrs"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о внешних ключах"
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on function"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о функции"
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1036
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on functions"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о функциях"
 
 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on group"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о группе"
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on group role"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о групповой роли"
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:596
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on group roles"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о групповых ролях"
 
 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:209
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on groups"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о группах"
 
 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on index"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей об индексе"
 
 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:30
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on index constraint"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей об индексном ограничении"
 
 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:620
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on indexes"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей об индексах"
 
 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on language"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей об языке"
 
 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on languages"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей об языках"
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on login role"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о роли входа"
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:573
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on login roles"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о ролях входа"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on operator"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей об операторе"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on operator class"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о классе операторов"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:316
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on operator classes"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о классах операторов"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on operator families"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о семействах операторов"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on operator family"
-msgstr "Создать семейство операторов."
+msgstr "Получение подробностей о семействе операторов"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:230
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on operators"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей об операторах"
 
 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on package"
-msgstr " Извлечение использования tablespace"
+msgstr "Получение подробностей о пакете"
 
 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:304
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on packages"
-msgstr " Извлечение использования tablespace"
+msgstr "Получение подробностей о пакетах"
 
 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on pgAgent job"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о задании pgAgent"
 
 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:315
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on pgAgent jobs"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о заданиях pgAgent"
 
 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on pgAgent schedule"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о расписании pgAgent"
 
 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:526
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on pgAgent schedules"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о расписаниях pgAgent"
 
 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:36
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on pgAgent step"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о шаге pgAgent"
 
 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:266
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on pgAgent steps"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о шагах pgAgent"
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:176
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on procedure"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о процедуре"
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1143
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on procedures"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о процедурах"
 
 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on resource queue"
-msgstr " Извлечение использования tablespace"
+msgstr "Получение подробностей об очереди"
 
 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:255
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on ressource queues"
-msgstr " Извлечение использования tablespace"
+msgstr "Получение подробностей об очередях"
 
 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on rule"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о правиле"
 
 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:259
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on rules"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о правилах"
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on schema"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о схеме"
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:620
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on schemas"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о схемах"
 
 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on sequence"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о последовательности"
 
 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:231
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on sequences"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о последовательностях"
 
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on server"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о сервере"
 
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1140
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on servers"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о серверах"
 
 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on synonym"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о синониме"
 
 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:201
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on synonyms"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о синонимах"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on table"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о таблице"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1175
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on tables"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о таблицах"
 
 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on tablespace"
-msgstr " Извлечение использования tablespace"
+msgstr "Получение подробностей о пространстве имён"
 
 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:345
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on tablespaces"
-msgstr " Извлечение использования tablespace"
+msgstr "Получение подробностей о пространствах имён"
 
 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on trigger"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о триггере"
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on trigger function"
-msgstr "Создать триггер."
+msgstr "Получение подробностей о триггерной функции"
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1120
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on trigger functions"
-msgstr "Создать триггер."
+msgstr "Получение подробностей о триггерных функциях"
 
 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:455
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on triggers"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о триггерах"
 
 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on type"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о типе"
 
 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:296
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on types"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о типах"
 
 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:284
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on unknown object of type"
-msgstr " Извлечение роли пользовательских объектов"
+msgstr "Получение подробностей о неизвестном объекте типа"
 
 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:36
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on user"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о пользователе"
 
 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:314
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on users"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о пользователях"
 
 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on view"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о представлении"
 
 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:360
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving details on views"
-msgstr "Извлечение подробностей: %s"
+msgstr "Получение подробностей о представлениях"
 
 #: src/main/events.cpp:293
 #: src/main/events.cpp:310
@@ -22586,34 +22119,28 @@ msgid "Rule"
 msgstr "Правило"
 
 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Rule DDL"
-msgstr "DDL"
+msgstr "Правило DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Rule DDL report"
-msgstr "&DDL отчет"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Rule dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Rule dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Rule dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Rule dependents report"
-msgstr "Отчет зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:202
 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:290
@@ -22646,17 +22173,15 @@ msgstr "Правило включено?"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Rule properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr "Свойства правила"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Rule properties report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 #: src/schema/pgRule.cpp:161
 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:200
@@ -22669,9 +22194,8 @@ msgid "Rules"
 msgstr "Правила"
 
 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:265
-#, fuzzy
 msgid "Rules list report"
-msgstr "%s страница отчета"
+msgstr ""
 
 #: src/agent/pgaJob.cpp:198
 #: src/agent/pgaStep.cpp:165
@@ -23155,34 +22679,28 @@ msgid "Schema"
 msgstr "Схема"
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:94
-#, fuzzy
 msgid "Schema DDL"
-msgstr "Схема"
+msgstr "Схема DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Schema DDL report"
-msgstr "&DDL отчет"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Schema dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Schema dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:108
-#, fuzzy
 msgid "Schema dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Schema dependents report"
-msgstr "Отчет зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:660
 msgid "Schema node not found for object "
@@ -23214,17 +22732,15 @@ msgstr "Узел схемы не найден для объекта "
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Schema properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr "Свойства схемы"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "Schema properties report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 # standard
 # standard
@@ -23264,9 +22780,8 @@ msgid "Schemas"
 msgstr "Схемы"
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:626
-#, fuzzy
 msgid "Schemas list report"
-msgstr "%s страница отчета"
+msgstr ""
 
 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:212
 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:223
@@ -23627,34 +23142,28 @@ msgstr "Последовательность"
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Sequence DDL"
-msgstr "Последовательность"
+msgstr "Последовательность DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Sequence DDL report"
-msgstr "&DDL отчет"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Sequence dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Sequence dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "Sequence dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Sequence dependents report"
-msgstr "Отчет зависимости"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
@@ -23682,29 +23191,25 @@ msgstr "Отчет зависимости"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Sequence properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Sequence properties report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Sequence statistics"
-msgstr "статистика"
+msgstr "Статистика последовательности"
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Sequence statistics report"
-msgstr "Статистистический отчет"
+msgstr ""
 
 #: src/schema/pgSequence.cpp:201
 #: src/slony/slSequence.cpp:152
@@ -23731,9 +23236,8 @@ msgid "Sequences"
 msgstr "Последовательности"
 
 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:240
-#, fuzzy
 msgid "Sequences list report"
-msgstr "%s страница отчета"
+msgstr ""
 
 #: src/schema/pgTable.cpp:599
 #: src/schema/pgTable.cpp:702
@@ -23864,17 +23368,15 @@ msgstr "Сервер не отвечает"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Server properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr "Свойства сервера"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Server properties report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:146
 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:174
@@ -23884,15 +23386,13 @@ msgstr "&Настройки сервера"
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "Server statistics"
-msgstr "статистика"
+msgstr "Статистика сервера"
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Server statistics report"
-msgstr "Статистистический отчет"
+msgstr ""
 
 #: src/schema/pgServer.cpp:1070
 #: src/schema/pgServer.cpp:1090
@@ -23924,9 +23424,8 @@ msgid "Servers (%d)"
 msgstr "Серверы (%d)"
 
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1146
-#, fuzzy
 msgid "Servers list report"
-msgstr "%s страница отчета"
+msgstr ""
 
 # src/schema/pgObject.cpp:30 standard input:4
 # src/schema/pgObject.cpp:30 standard input:1
@@ -24252,7 +23751,6 @@ msgid "Single quoted string"
 msgstr "Строки в апострофах"
 
 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:18
-#, fuzzy
 msgid "Single transaction"
 msgstr "Одиночная транзакция"
 
@@ -25036,34 +24534,28 @@ msgid "Synonym"
 msgstr "Синоним"
 
 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "Synonym DDL"
-msgstr "Синоним"
+msgstr "Синоним DDL"
 
 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Synonym DDL report"
-msgstr "&DDL отчет"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Synonym dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Synonym dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Synonym dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Synonym dependents report"
-msgstr "Отчет зависимости"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
@@ -25091,17 +24583,15 @@ msgstr "Отчет зависимости"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Synonym properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr "Свойства синонима"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Synonym properties report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:305
 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:162
@@ -25115,9 +24605,8 @@ msgid "Synonyms"
 msgstr "Синонимы"
 
 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid "Synonyms list report"
-msgstr "%s страница отчета"
+msgstr ""
 
 # src/schema/pgLanguage.cpp:67 standard input:7
 # standard
@@ -25401,19 +24890,16 @@ msgid "Table"
 msgstr "Таблица"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Table DDL"
-msgstr "Таблица"
+msgstr "Таблица DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Table DDL report"
-msgstr "&DDL отчет"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Table Data dictionary report"
-msgstr "&Отчет по данным словаря"
+msgstr ""
 
 # standard input:27
 # standard input:16
@@ -25496,24 +24982,20 @@ msgid "Table auto-vacuum enabled?"
 msgstr "Включена автоочистка для таблицы?"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Table dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Table dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid "Table dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "Table dependents report"
-msgstr "Отчет зависимости"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
@@ -25541,29 +25023,25 @@ msgstr "Отчет зависимости"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Table properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr "Свойства таблицы"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:86
-#, fuzzy
 msgid "Table properties report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:108
-#, fuzzy
 msgid "Table statistics"
-msgstr "статистика"
+msgstr "Статистика таблицы"
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Table statistics report"
-msgstr "Статистистический отчет"
+msgstr "Отчёт о статистике по таблице"
 
 # src/schema/pgObject.cpp:45 standard input:5
 # standard
@@ -25597,21 +25075,18 @@ msgid "Tables"
 msgstr "Таблицы"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1190
-#, fuzzy
 msgid "Tables list report"
-msgstr "%s страница отчета"
+msgstr ""
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1187
-#, fuzzy
 msgid "Tables statistics"
-msgstr "статистика"
+msgstr "Статистика таблиц"
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1184
-#, fuzzy
 msgid "Tables statistics report"
-msgstr "%s статистический отчет - %s"
+msgstr ""
 
 # standard input:2
 # standard
@@ -25680,9 +25155,8 @@ msgstr "Табличное пространство"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Tablespace DDL"
-msgstr "Tablespace"
+msgstr "Табличное пространство DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:66
 #, fuzzy
@@ -25701,9 +25175,8 @@ msgid "Tablespace dependencies"
 msgstr "зависимости"
 
 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Tablespace dependencies report"
-msgstr "%s отчет зависимостей - %s"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:91
 #, fuzzy
@@ -25711,34 +25184,29 @@ msgid "Tablespace dependents"
 msgstr "зависимости"
 
 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Tablespace dependents report"
-msgstr "%s отчет о зависимостях - %s"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Tablespace properties"
-msgstr "Размер Tablespace"
+msgstr "Свойства табличного пространства"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Tablespace properties report"
-msgstr "%s свойства отчета - %s"
+msgstr ""
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Tablespace statistics"
-msgstr "статистика"
+msgstr "Статистика табличного пространства"
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Tablespace statistics report"
-msgstr "%s статистический отчет - %s"
+msgstr ""
 
 # src/schema/pgObject.cpp:45 standard input:5
 # standard
@@ -25776,15 +25244,13 @@ msgstr "Отчет списка объектов"
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:354
-#, fuzzy
 msgid "Tablespaces statistics"
-msgstr "статистика"
+msgstr "Статистика табличных пространств"
 
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:351
-#, fuzzy
 msgid "Tablespaces statistics report"
-msgstr "%s статистический отчет - %s"
+msgstr ""
 
 # standard input:5
 # standard
@@ -26020,9 +25486,9 @@ msgstr ""
 "Вы желаете сохранить изменения?"
 
 #: pgadmin/utils/utffile.cpp:82
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The file \"%s\" could not be opened because it contains characters that could not be interpreted."
-msgstr "Файл '%s' не удалось открыть из-за недопустимых символов."
+msgstr "Файл \"%s\" не удалось открыть из-за недопустимых символов."
 
 #: src/frm/frmReport.cpp:282
 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:287
@@ -26066,9 +25532,9 @@ msgstr ""
 "Вы хотите обновить его?"
 
 #: pgadmin/utils/misc.cpp:878
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The help source (\"%s\") could not be opened. Please check the help configuration options."
-msgstr "Помошь (%s) не может быть открыта. Пожалуйста проверьте настройку секции помощи."
+msgstr "Помощь (\"%s\") не может быть открыта. Пожалуйста проверьте настройку секции помощи."
 
 #: pgadmin/utils/misc.cpp:806
 #: pgadmin/utils/misc.cpp:848
@@ -26740,14 +26206,12 @@ msgid "Trigger"
 msgstr "Триггер"
 
 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:86
-#, fuzzy
 msgid "Trigger DDL"
-msgstr "Триггер"
+msgstr "Триггер DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Trigger DDL report"
-msgstr "&DDL отчет"
+msgstr ""
 
 #: src/schema/pgFunction.cpp:432
 #: src/schema/pgFunction.cpp:458
@@ -26776,24 +26240,20 @@ msgid "Trigger Functions"
 msgstr "Триггерные функции"
 
 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Trigger dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Trigger dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Trigger dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Trigger dependents report"
-msgstr "Отчет зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:317
 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:328
@@ -26816,68 +26276,60 @@ msgstr "Триггерная функция"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Trigger function DDL"
-msgstr "Триггерная функция"
+msgstr "Триггерная функция DDL"
 
 # standard input:5
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:144
-#, fuzzy
 msgid "Trigger function DDL report"
-msgstr "Триггерная функция"
+msgstr ""
 
 # standard input:5
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "Trigger function dependencies"
-msgstr "Триггерные функции"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Trigger function dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 # standard input:5
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:162
-#, fuzzy
 msgid "Trigger function dependents"
-msgstr "Триггерные функции"
+msgstr ""
 
 # standard input:5
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:158
-#, fuzzy
 msgid "Trigger function dependents report"
-msgstr "Триггерные функции"
+msgstr ""
 
 # standard input:5
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:141
-#, fuzzy
 msgid "Trigger function properties"
-msgstr "Триггерные функции"
+msgstr ""
 
 # standard input:5
 # standard
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:137
-#, fuzzy
 msgid "Trigger function properties report"
-msgstr "Триггерные функции"
+msgstr ""
 
 # standard input:5
 # standard
@@ -26896,9 +26348,8 @@ msgstr "Триггерные функции"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1129
-#, fuzzy
 msgid "Trigger functions list report"
-msgstr "Триггерные функции"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
@@ -26926,17 +26377,15 @@ msgstr "Триггерные функции"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Trigger properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr "Свойства триггера"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Trigger properties report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 #: src/schema/pgTrigger.cpp:253
 #: src/slony/slTable.cpp:100
@@ -26949,9 +26398,8 @@ msgid "Triggers"
 msgstr "Триггеры"
 
 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:461
-#, fuzzy
 msgid "Triggers list report"
-msgstr "%s страница отчета"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1609
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1812
@@ -27217,14 +26665,12 @@ msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Type DDL"
-msgstr "DDL"
+msgstr "Тип DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Type DDL report"
-msgstr "&DDL отчет"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:13
 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:8
@@ -27232,24 +26678,20 @@ msgid "Type Of Objects"
 msgstr "Тип объектов"
 
 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Type dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Type dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Type dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Type dependents report"
-msgstr "Отчет зависимости"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
@@ -27277,17 +26719,15 @@ msgstr "Отчет зависимости"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Type properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr "Свойства типа"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Type properties report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 #: src/schema/pgType.cpp:253
 #: src/schema/pgType.cpp:262
@@ -27313,9 +26753,8 @@ msgid "Types"
 msgstr "Типы"
 
 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:302
-#, fuzzy
 msgid "Types list report"
-msgstr "%s страница отчета"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:25
 msgid "Typmod in func"
@@ -27840,14 +27279,12 @@ msgstr "Пользователь"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "User DDL"
-msgstr "ID пользователя"
+msgstr "Пользователь DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "User DDL report"
-msgstr "&DDL отчет"
+msgstr ""
 
 # src/schema/pgUser.cpp:115 standard input:3
 # src/schema/pgUser.cpp:115 standard input:3
@@ -27902,24 +27339,20 @@ msgid "User can create users"
 msgstr "Пользователь может создавать других пользователей"
 
 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "User dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "User dependencies report"
-msgstr "%s отчет зависимостей - %s"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "User dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "User dependents report"
-msgstr "%s отчет о зависимостях - %s"
+msgstr ""
 
 # src/pgAdmin3.cpp:159 standard input:3
 # standard
@@ -27957,17 +27390,15 @@ msgstr "Язык"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "User properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr "Свойства пользователя"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "User properties report"
-msgstr "%s свойства отчета - %s"
+msgstr ""
 
 #: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:99
 #: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:98
@@ -28018,9 +27449,8 @@ msgid "Users"
 msgstr "Пользователи"
 
 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:320
-#, fuzzy
 msgid "Users list report"
-msgstr "%s страница отчета"
+msgstr ""
 
 # standard
 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:175
@@ -28154,7 +27584,7 @@ msgstr "VOLATILE"
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1225
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1338
 msgid "Vacuum counter"
-msgstr ""
+msgstr "Счётчик очистки"
 
 #: standard input:584
 #: input:641
@@ -28476,14 +27906,12 @@ msgid "View All Rows\tCtrl-D"
 msgstr "Посмотреть все строки\tCtrl-D"
 
 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "View DDL"
-msgstr "Просмотр данных"
+msgstr "Представление DDL"
 
 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "View DDL report"
-msgstr "&DDL отчет"
+msgstr ""
 
 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2027
 msgid "View Data"
@@ -28526,12 +27954,12 @@ msgid "View Filtered Rows\tCtrl-G"
 msgstr "Просмотр отфильтрованных данных\tCtrl-G"
 
 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "View Last %i Row"
 msgid_plural "View Last %i Rows"
-msgstr[0] "Посмотреть первую %i строку"
-msgstr[1] "Посмотреть первые %i строки"
-msgstr[2] "Посмотреть первые %i строк"
+msgstr[0] "Посмотреть последнюю %i строку"
+msgstr[1] "Посмотреть последние %i строки"
+msgstr[2] "Посмотреть последние %i строк"
 
 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3087
 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3184
@@ -28564,24 +27992,20 @@ msgid "View data."
 msgstr "Просмотр данных."
 
 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "View dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "View dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "View dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "View dependents report"
-msgstr "Отчет зависимости"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
@@ -28609,17 +28033,15 @@ msgstr "Отчет зависимости"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "View properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr "Свойства представления"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "View properties report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2026
 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2027
@@ -28664,9 +28086,8 @@ msgid "Views"
 msgstr "Представления"
 
 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:369
-#, fuzzy
 msgid "Views list report"
-msgstr "%s страница отчета"
+msgstr ""
 
 # src/schema/pgfunction.cpp:119 standard input:7
 # standard
@@ -29451,43 +28872,37 @@ msgid "pgAgent Service"
 msgstr "Служба pgAgent"
 
 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "pgAgent job dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "pgAgent job dependencies report"
-msgstr "Отчет зависимостей"
+msgstr ""
 
 # src/schema/pgType.cpp:133 standard input:17
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "pgAgent job dependents"
-msgstr "pgAgent работы"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "pgAgent job dependents report"
-msgstr "Отчет зависимости"
+msgstr ""
 
 # src/schema/pgType.cpp:133 standard input:17
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "pgAgent job properties"
-msgstr "pgAgent работы"
+msgstr "Свойства задания pgAgent"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "pgAgent job properties report"
-msgstr "&Отчет свойств"
+msgstr ""
 
 # src/schema/pgType.cpp:133 standard input:17
 # standard
@@ -29500,60 +28915,50 @@ msgid "pgAgent jobs"
 msgstr "Задания pgAgent"
 
 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "pgAgent schedule dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "pgAgent schedule dependencies report"
-msgstr "%s отчет зависимостей - %s"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "pgAgent schedule dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "pgAgent schedule dependents report"
-msgstr "%s отчет о зависимостях - %s"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "pgAgent schedule properties"
-msgstr "%s свойства отчета - %s"
+msgstr "Свойства расписания pgAgent"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "pgAgent schedule properties report"
-msgstr "%s свойства отчета - %s"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "pgAgent step dependencies"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "pgAgent step dependencies report"
-msgstr "%s отчет зависимостей - %s"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "pgAgent step dependents"
-msgstr "зависимости"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "pgAgent step dependents report"
-msgstr "%s отчет о зависимостях - %s"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1
@@ -29581,17 +28986,15 @@ msgstr "%s отчет о зависимостях - %s"
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "pgAgent step properties"
-msgstr "свойства"
+msgstr ""
 
 # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "pgAgent step properties report"
-msgstr "%s свойства отчета - %s"
+msgstr ""
 
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1876
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2099
@@ -29661,7 +29064,7 @@ msgstr "предпочтителен"
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:314
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:383
 msgid "ready"
-msgstr "готово"
+msgstr "готов"
 
 #: src/frm/frmStatus.cpp:537
 #: src/frm/frmStatus.cpp:541
-- 
1.7.4.4

