en to fr translation catalogue (1762 entries)

en: 
    Configuration parameters/variables must be passed as an array of JSON objects
    in the following format in create mode:
    variables:[{
        database: <database> or null,
        name: <configuration>,
        value: <value>
        },
        ...
    ]
fr: 
    
    Les paramètre de configuration doivent être transmis en tant que tableau d'objets JSON
    dans le format suivant (mode création) :
    variables:[{
        database: <database> or null,
        name: <configuration>,
        value: <value>
        },
        ...
    ]

en: 
    Configuration parameters/variables must be passed as an array of JSON objects
    in the following format in update mode:
    rolmembership:{
        'added': [{
            database: <database> or null,
            name: <configuration>,
            value: <value>
            },
            ...
            ],
        'deleted': [{
            database: <database> or null,
            name: <configuration>,
            value: <value>
            },
            ...
            ],
        'updated': [{
            database: <database> or null,
            name: <configuration>,
            value: <value>
            },
            ...
            ]
fr: 
    Les paramètre de configuration doivent être transmis en tant que tableau d'objets JSON
    dans le format suivant (mode mise à jour) :
    rolmembership:{
        'added': [{
            database: <database> or null,
            name: <configuration>,
            value: <value>
            },
            ...
            ],
        'deleted': [{
            database: <database> or null,
            name: <configuration>,
            value: <value>
            },
            ...
            ],
        'updated': [{
            database: <database> or null,
            name: <configuration>,
            value: <value>
            },
            ...
            ]

en: 
    Could not find the domain in the database.
    It may have been removed by another user or moved to another schema.
fr: 
    Impossible de trouver le domaine dans la base de données.
    Il a pu être supprimé par un autre utilisateur ou déplacé dans un autre schéma.

en: 
    Could not find the schema in the database.
    It may have been removed by another user.
fr: 
    Impossible de trouver le schéma dans la base de données.
    Il a pu être supprimé par un autre utilisateur.

en: 
    Failed to reset the connection to the server due to following error:
    {0}
fr: 
    échec de connexion au serveur dû à l'erreur suivant :
    erreur :
    {0}

en: 
    Role membership information must be passed as a string representing an array of
    JSON objects in the following format:
    rolmembership:{
        'added': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ],
        'deleted': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ],
        'updated': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ]
fr: 
    Les informations d'appartenance au rôle doivent être transmises en tant que tableau d'objets JSON dans le format suivant (mode mise à jour) :
    rolmembership:{
        'added': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ],
        'deleted': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ],
        'updated': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ]

en: 
    Role membership information must be passed as an array of JSON objects in the
    following format:
    
    rolmembership:[{
        role: [rolename],
        admin: True/False
        },
        ...
    ]
fr: 
    Les informations d'appartenance au rôle doivent être transmises en tant que tableau d'objets JSON dans le format suivant (mode création) :
    
    rolmembership:[{
        role: [rolename],
        admin: True/False
        },
        ...
    ]

en: 
    Security Label must be passed as an array of JSON objects in the following
    format:
    seclabels:[{
        provider: <provider>,
        label: <label>
        },
        ...
    ]
fr: 
    Le label de sécurité doit être transmis en tant que tableau d'objets JSON dans le format suivant (mode création) :
    seclabels:[{
        provider: <provider>,
        label: <label>
        },
        ...
    ]

en: 
    Security Label must be passed as an array of JSON objects in the following
    format:
    seclabels:{
        'added': [{
            provider: <provider>,
            label: <label>
            },
            ...
            ],
        'deleted': [{
            provider: <provider>,
            label: <label>
            },
            ...
            ],
        'updated': [{
            provider: <provider>,
            label: <label>
            },
            ...
            ]
fr: 
    Le label de sécurité doit être transmis en tant que tableau d'objets JSON dans le format suivant (mode mise à jour) :
    seclabels:{
        'added': [{
            provider: <provider>,
            label: <label>
            },
            ...
            ],
        'deleted': [{
            provider: <provider>,
            label: <label>
            },
            ...
            ],
        'updated': [{
            provider: <provider>,
            label: <label>
            },
            ...
            ]

en:  -- definition incomplete
fr: -- définition incomplète

en:  another users query.
fr:  une autre requête.

en:  background worker processes.
fr: Processus d'arrière plan.

en:  the main active session.
fr: la session active principale.

en: %(appname)s Login
fr: Connexion %(appname)s

en: %(appname)s Password Change
fr: %(appname)s - Modification du mot de passe

en: %(appname)s Password Reset
fr: Réinitialisation du mot de passe %(appname)s

en: %s rows affected.
fr: %s lignes affectées.

en: '{0}' file does not exist.
fr: Le fichier '{0}' n'existe pas.

en: '{0}' is not allowed to modify, when server is connected.
fr: '{0}' n'est pas autorisé à modifier, quand le serveur est connecté.

en: ******* Error *******
fr: ******* Erreur *******

en: -- No SQL could be generated for the selected object.
fr: -- Il n'est pas possible de générer un code SQL pour l'objet sélectionné.

en: -- Please create column(s) first...
fr: -- MErci de créer d'abord la/les colonne/s

en: -- definition incomplete
fr: -- définition incomplète

en: -- definition incomplete for check_constraint
fr: -- définition incomplète de la contrainte de vérification

en: -- definition incomplete for exclusion_constraint
fr: -- définition incomplète de la contrainte d'exclusion

en: -- definition incomplete for foreign_key constraint
fr: -- définition incomplète de la contrainte de clé étrangère

en: -- definition incomplete for {0}
fr: -- définition incomplète pour {0}

en: -- definition incomplete for {0} constraint
fr: -- définition incomplète de la contrainte {0}

en: 100 rows
fr: 100 lignes

en: 1000 rows
fr: 1000 lignes

en: 10th
fr: 10

en: 11th
fr: 11

en: 12th
fr: 12

en: 13th
fr: 13

en: 14th
fr: 14

en: 15th
fr: 15

en: 16th
fr: 16

en: 17th
fr: 17

en: 18th
fr: 18

en: 19th
fr: 19

en: 1st
fr: 1er

en: 20th
fr: 20

en: 21st
fr: 21

en: 22nd
fr: 22

en: 23rd
fr: 23

en: 24th
fr: 24

en: 25th
fr: 25

en: 26th
fr: 26

en: 27th
fr: 27

en: 28th
fr: 28

en: 29th
fr: 29

en: 2nd
fr: 2

en: 30th
fr: 30

en: 31st
fr: 31

en: 3D geometries not rendered.
fr: Pas de rendu pour les géométries 3D.

en: 3rd
fr: 3

en: 4th
fr: 4

en: 500 rows
fr: 500 lignes

en: 5th
fr: 5

en: 6th
fr: 6

en: 7th
fr: 7

en: 8th
fr: 8

en: 9th
fr: 9

en: <any>
fr: <tout>

en: A grantee must be selected.
fr: Un bénéficiaire doit être sélectionné.

en: About %(appname)s
fr: A propos de %(appname)s

en: About %s
fr: A propos de %s

en: Access Method
fr: Méthode d'accès

en: Access denied ({0})
fr: Accès interdit ({0})

en: Access method
fr: Méthode d'accès

en: Access method cannot be empty.
fr: La méthode d'accès ne peut pas être vide.

en: Accesskey (Cancel query)
fr: Annuler la requête

en: Accesskey (Clear all breakpoints)
fr: Clé d'accès (Effacer tous les points d'arrêts)

en: Accesskey (Clear editor options)
fr: Effacer les options de l'éditeur

en: Accesskey (Connection status)
fr: Statuts de connexion

en: Accesskey (Continue/Start)
fr: Clef d'accès (Continuer / démarrer)

en: Accesskey (Copy rows)
fr: Copier

en: Accesskey (Delete rows)
fr: Supprimer les lignes

en: Accesskey (Execute options)
fr: Options d'exécution

en: Accesskey (Filter dialog)
fr: Options des filtres

en: Accesskey (Filter options)
fr: Options des filtres

en: Accesskey (Find options)
fr: Options de recherche

en: Accesskey (Paste rows)
fr: Coller

en: Accesskey (Rows limit)
fr: Limite du nombre de lignes

en: Accesskey (Save file)
fr: Enregistrer

en: Accesskey (Step into)
fr: Clef d'accès (Step into)

en: Accesskey (Step over)
fr: Clef d'accès (Step over)

en: Accesskey (Stop)
fr: Clef d'accès (Stop)

en: Accesskey (Toggle breakpoint)
fr: Clé d'accès (Activer/désactiver le point d'arrêt)

en: Account expires
fr: Date expiration

en: Active
fr: Actif

en: Active query cancelled successfully.
fr: Requête annulée avec succès.

en: Add Named Restore Point...
fr: Ajouter un point nommé de restauration...

en: Add New Server
fr: Ajouter un nouveau serveur

en: Add new row
fr: Ajouter une nouvelle ligne

en: Add new user
fr: Ajouter un nouvel utilisateur

en: Additional info
fr: Information additionnelle

en: Advanced
fr: Avancé

en: Alignment type
fr: alignement de stockage

en: All
fr: Tout

en: All Dashboard elements are currently disabled.
fr: Tous les élément du tableau de bord sont désactivés.

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: All Rows
fr: Toutes les lignes

en: Allow connections?
fr: Autoriser les connexions ?

en: An 'edbspl' target with a variadic argument is not supported and cannot be debugged.
fr: Une cible 'edbspl' avec un argument VARIADIC n'est pas supporté et ne peut pas être analysée par le debugger.

en: An error occurred whilst cancelling the active query.
fr: Une erreur es survenue lors de l'annulation de la requête en cours.

en: An error occurred whilst loading the dashboard.
fr: Une erreur es survenue lors du chargement du tableau de bord.

en: An error occurred whilst rendering the graph.
fr: Une erreur est survenue lors de l'élaboration du graphique.

en: An error occurred whilst rendering the table.
fr: Une erreur est survenue lors de l'élaboration du tableau.

en: An error occurred whilst terminating the active query.
fr: Une erreur es survenue lors de l'achèvement de la requête en cours.

en: An optional list of columns to be copied. If no column list is specified, all columns of the table will be copied.
fr: Liste optionnelle de colonnes à copier. Si aucune colonne n'est choisie, alors toutes les colonnes de la table seront copiées.

en: An unexpected error occurred - ensure you are logged into the application.
fr: Une erreur inattendue s'est produite - vérifiez que vous êtes bien connecté à l'application.

en: Analyze
fr: ANALYSE

en: Analyze counter
fr: Compteur d'ANALYSE

en: Analyze function
fr: Fonction d'analyse

en: Application Mode
fr: Mode applicatif

en: Apply Filter Error
fr: Erreur d'application du filtre

en: Applying the filter...
fr: Appliquer le filtre...

en: Applying the new filter...
fr: Application du nouveau filtre...

en: April
fr: Avril

en: Are you sure want to reset the current changes and re-open the panel for %s "%s"?
fr: Êtes vous sûr de vouloir réinitialiser les modifications en cours et rouvrir la fenêtre pour %s "%s"?

en: Are you sure want to stop editing the properties of %s "%s"?
fr: Êtes vous sûr de vouloir mettre un terme à l'édition des propriétés de %s "%s"?

en: Are you sure you want to clear the saved password for server %s?
fr: Êtes vous sûr de vouloir supprimer le mot de passe enregistré pour le serveur %s ?

en: Are you sure you want to clear the saved password of SSH Tunnel for server %s?
fr: Êtes vous sûr de vouloir supprimer le mot de passe enregistré du tunnel SSH pour le serveur %s ?

en: Are you sure you want to close the dialog? Any unsaved changes will be lost.
fr: Êtes vous sûr de vouloir fermer la fenêtre de dialogue ? Toutes les modifications non enregistrées seront perdues.

en: Are you sure you want to delete this item?
fr: Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?

en: Are you sure you want to detach the partition %s?
fr: Êtes vous sûr de vouloir détacher la partition %s ?

en: Are you sure you want to disconnect the database - %s?
fr: Êtes vous sûr de vouloir déconnecter la base de donnée -  %s ?

en: Are you sure you want to disconnect the server %(server)s?
fr: Êtes vous sûr de vouloir déconnecter le serveur %(server)s ?

en: Are you sure you want to drop %s "%s" and all the objects that depend on it?
fr: Êtes vous sûr de vouloir supprimer %s "%s" et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you want to drop %s "%s"?
fr: Êtes vous sûr de vouloir supprimer %s "%s" ?

en: Are you sure you want to reload the server configuration on %s?
fr: Êtes vous sûr de vouloir recharger la configuration du serveur sur %s ?

en: Are you sure you want to replace this file?
fr: Êtes vous sûr de vouloir remplacer ce fichier ?

en: Are you sure you want to reset the current layout? This will cause the application to reload and any un-saved data will be lost.
fr: Êtes vous sûr de vouloir réinitialiser l'affichage ? Ceci va conduire au rechargement de toute l'application et toute donnée qui na pas été enregistrée sera perdue.

en: Are you sure you want to reset the statistics for table "%s"?
fr: Êtes vous sûr de vouloir réinitialiser les statistiques pour la table "%s" ?

en: Are you sure you want to truncate table %s?
fr: Êtes vous sûr de vouloir vider la table %s ?

en: Are you sure you wish to cancel the active query?
fr: Êtes vous sûr de vouloir annuler la requête en cours ?

en: Are you sure you wish to clear the history?
fr: Êtes vous sûr de vouloir effacer l'historique ?

en: Are you sure you wish to close the %s browser?
fr: Êtes vous sûr de vouloir fermer les%s navigateur ?

en: Are you sure you wish to delete selected row(s)?
fr: Êtes vous sûr de vouloir supprimer la/les ligne-s sélectionnée-s ?

en: Are you sure you wish to delete this row?
fr: Êtes vous sûr de vouloir supprimer cette ligne ?

en: Are you sure you wish to delete this user?
fr: Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur ?

en: Are you sure you wish to detach this partition?
fr: Êtes vous sûr de vouloir détacher la partition  ?

en: Are you sure you wish to discard the current changes?
fr: Êtes vous sûr de vouloir ignorer les modifications en cours ?

en: Are you sure you wish to move the objects from %(old_tablespace)s to %(new_tablespace)s?
fr: Etes vous sûr de vouloir déplacer les objets depuis %(old_tablespace)s vers %(new_tablespace)s ?

en: Are you sure you wish to terminate the session?
fr: Êtes vous sûr de vouloir terminer la session ?

en: Argument Name
fr: Nom de l'argument

en: Argument count
fr: Nombre d'arguments

en: Array Values
fr: Tableau de valeurs

en: Asynchronous query execution/operation underway.
fr: Exécution de requête asynchrone en cours.

en: At least one privilege should be selected.
fr: Au mois un droit doit être sélectionné.

en: Attach
fr: Attacher

en: Attempting to reconnect to the database server (#{server_id}) for the connection - '{conn_id}'.
fr: Tentative de reconnexion au serveur de base de donnée (#{server_id}) pour la connexion - '{conn_id}'.

en: August
fr: Août

en: Authentication
fr: Authentification

en: Auto Commit Error
fr: Erreur Auto Commit

en: Auto FK index?
fr: Index FK auto ?

en: Auto Rollback Error
fr: Erreur Auto Rollback

en: Auto completion
fr: Auto complétion

en: Auto-detected %s installation with the data directory at %s
fr: Installation %s auto-détectée avec pour dossier des données  %s

en: Autoanalyze counter
fr: Compteur d'auto-ANALYSE

en: Autovacuum counter
fr: Compteur d'AUTOVACUUM

en: Average leaf density
fr: Densité moyenne des pages enfants

en: Average width
fr: Largeur moyenne

en: Back
fr: Précédent

en: Backend start
fr: Démarrage du processus

en: Backend type
fr: Type de client

en: Backends
fr: Clients

en: Background
fr: Arrière plan

en: Backing up an object on the server '{0}' from database '{1}'...
fr: Sauvegarder un objet sur le serveur '{0}' depuis la base de données '{1}'...

en: Backing up the global objects on the server '{0}'...
fr: Sauvegarde des objets globaux sur le serveur '{0}'...

en: Backing up the server '{0}'...
fr: Sauvegarde du serveur '{0}'...

en: Backup
fr: Sauvegarde

en: Backup Globals...
fr: Sauvegarder les globales...

en: Backup Server...
fr: Sauvegarder le serveur ...

en: Backup job created.
fr: Tâche de sauvegarde créée.

en: Backup job failed.
fr: Tâche de sauvegarde échouée.

en: Backup...
fr: Sauvegarder...

en: Base Type cannot be empty.
fr: Le type de base doit être renseigné.

en: Base type
fr: Type de base

en: Batch
fr: Lot (batch)

en: Binary paths
fr: Binaires

en: Block Comment/Uncomment Selection
fr: Commenter / Décommenter le bloc

en: Block I/O
fr: Blocs I/O

en: Block I/O statistics refresh rate
fr: Taux de rafraîchissement des statistiques de blocs I/O

en: Block read time
fr: Temps de lecture des blocs

en: Block write time
fr: Temps d'écriture des blocs

en: Blocking PIDs
fr: PID bloquants

en: Blocks hit
fr: Blocs atteints

en: Blocks read
fr: Cyclique

en: Body
fr: Corps

en: Brace matching?
fr: Correspondance des parenthèses ?

en: Browser
fr: Navigateur

en: Browser tree
fr: Arborescence navigateur

en: Bufferpin conflicts
fr: Conflits sur les tampons verrouillés

en: Buffers
fr: Tampon

en: CPU rate limit (%%)
fr: Limite de fréquence du processeur (%%)

en: CPU rate limit cannot be empty.
fr: Limite de fréquence du processeur ne peut être vide.

en: CSV Output
fr: Export CSV

en: CSV field separator
fr: Séparateur de champs

en: CSV output
fr: Export CSV

en: CSV quote character
fr: Caractère délimiteur

en: CSV quoting
fr: Délimiter les champs...

en: Cache value cannot be empty.
fr: La valeur de cache ne peut pas être nulle!.

en: Can initiate streaming replication and backups?
fr: Peut initier réplications et sauvegardes ?

en: Can login?
fr: Connexion autorisé ?

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel Active Query?
fr: Annuler la requête en cours ?

en: Cancel Query Error
fr: Erreur d’annulation de requête

en: Cancel changes to this object.
fr: Annuler les modifications de cet objet.

en: Cancel the active query
fr: Annuler la requête en cours

en: Cannot delete currently logged in user.
fr: Impossible de supprimé l'utilisateur connecté.

en: Cannot delete user.
fr: Impossible de supprimé l'utilisateur.

en: Cannot load user roles.
fr: Impossible de charger les droits de l'utilisateur.

en: Canonical function
fr: Fonction canonique

en: Cascaded
fr: En cascade

en: Cast
fr: Transtypages

en: Cast dropped
fr: Transtypage supprimé

en: Cast...
fr: Conversion...

en: Casts
fr: Transtypages

en: Catalog
fr: Catalogue

en: Catalog Object
fr: Objet calatogue

en: Catalog Objects
fr: Objets Catalogue

en: Catalogs
fr: Catalogues

en: Category
fr: Catégorie

en: Category is not selected.
fr: La catégorie n'est pas sélectionnée

en: Category type
fr: Code de catégorie

en: Certificate revocation list
fr: Liste des certificats révoqués

en: Change Password
fr: Modifier le mot de passe

en: Change Password
fr: Modifier le mot de passe

en: Change Password...
fr: Modifier le mot de passe....

en: Change limit Error
fr: Erreur dans la modification de limite

en: Changed
fr: Changé

en: Changing 'Of type' will remove column definitions.
fr: Modifier "De type" supprimera les définitions de colonne ?

en: Changing access method will clear columns collection
fr: Modifier la méthode d'accès videra les colonnes de la collection

en: Changing of table type will clear columns collection.
fr: Modifier le type de table supprimera les colonnes.

en: Character type
fr: Type caractère

en: Character:
fr: Caractère :

en: Check
fr: Vérification

en: Check Constraints
fr: Contraintes de vérification

en: Check cannot be empty.
fr: La vérification ne peut pas être vide.

en: Check constraint
fr: Contrainte de vérification

en: Check constraint dropped.
fr: Contrainte de vérification supprimé.

en: Check constraint updated.
fr: Contrainte de vérification mise à jour.

en: Check options
fr: Option de vérification

en: Check...
fr: Vérification

en: Class
fr: Classe

en: Clean before restore
fr: Nettoyer avant restauration

en: Clear History
fr: Effacer l'historique

en: Clear Query Window
fr: Effacer l'éditeur de requête

en: Clear SSH Tunnel Password
fr: Supprimer le mot de passe du tunnel SSH

en: Clear SSH Tunnel password
fr: Supprimer le mot de passe du tunnel SSH

en: Clear Saved Password
fr: Supprimer le mot de passe enregistré

en: Clear history
fr: Effacer l'historique

en: Clear saved password
fr: Supprimer le mot de passe enregistré

en: Click for details.
fr: Cliquer pour afficher les détails.

en: Click here for details.
fr: Cliquer ici pour plus de détails.

en: Client certificate
fr: Certificat client

en: Client certificate key
fr: Clé privée du client

en: Close
fr: Fermer

en: Cluster
fr: CLUSTER

en: Clustered?
fr: Appartient à un cluster ?

en: Code cannot be empty.
fr: Le code ne peut pas être vide.

en: Collatable?
fr: Collationnement possible ?

en: Collation
fr: Collationnement

en: Collation dropped
fr: Collationnement supprimé

en: Collation...
fr: Collationnement...

en: Collations
fr: Collationnements

en: Column
fr: Colonne

en: Column Datatype cannot be empty.
fr: Le type de données ne peut pas être vide.

en: Column Name cannot be empty.
fr: Le nom de colonne ne peut pas être vide

en: Column is dropped
fr: Colonne supprimée

en: Column name cannot be empty.
fr: Le nom de colonne ne peut pas être null.

en: Column type cannot be empty.
fr: Le type de la colonne doit être renseigné.

en: Column...
fr: Colonne...

en: Column: User can select any column from the list of available columns.
fr: Colonne : L'utilisateur peut choisir n'importe quelle colonne dans la liste des colonnes disponibles.

en: Columns
fr: Colonnes

en: Columns for importing...
fr: Colonnes pour l'import...

en: Columns to export
fr: Colonnes à exporter

en: Columns to import
fr: Colonnes à importer

en: Colums for exporting...
fr: Colonnes pour l'export...

en: Command
fr: Commande

en: Commands
fr: Commandes

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comments
fr: Commentaires

en: Community Support
fr: Entraide communautaire

en: Composite Type
fr: Type composite

en: Composite types require at least two members.
fr: Les types de données composites nécessitent au moins 2 éléments.

en: Compression ratio
fr: Niveau de compression [0...9]

en: Concurrent build?
fr: Sans verrouillage ?

en: Configuration required
fr: Configuration requise

en: Configure pgAdmin
fr: Configurer pgAdmin

en: Confirm Password
fr: Confirmer le mot de passe

en: Confirm Password cannot be empty for user %s.
fr: La confirmation du mot de passe doit être renseignée pour l'utilisateur %s.

en: Confirm password
fr: Confirmer le mot de passe

en: Connect Database...
fr: Connecter la base de données...

en: Connect Server
fr: Connecter le serveur.

en: Connect now?
fr: Connecter maintenant ?

en: Connect to Server
fr: Se connecter au serveur

en: Connect to database
fr: Connecter la base de donnée

en: Connected?
fr: Connecté ?

en: Connection
fr: Connexion

en: Connection Lost
fr: Connexion perdue

en: Connection Warning
fr: Avertissement de connexion

en: Connection limit
fr: Limite de connexion

en: Connection limit must be an integer value or equal to -1.
fr: La limite de connexion doit être un entier ou égal à -1.

en: Connection lost
fr: Connexion perdue

en: Connection status
fr: Statut de connexion

en: Connection status refresh rate
fr: Taux de rafraîchissement des statuts de connexions

en: Connection string
fr: Chaîne de connexion

en: Connection timeout (seconds)
fr: Limite de connexion (secondes)

en: Connection to the SSH Tunnel for host '{0}' has been lost. Reconnect to the database server.
fr: La connexion du tunnel SSH pour l'hôte '{0}' a été perdue. Reconnectez le serveur de base de données.

en: Connection to the server has been lost.
fr: La connexion au serveur a été perdue.

en: Connection type
fr: Type de connexion

en: Constraint
fr: Contrainte

en: Constraint Check cannot be empty.
fr: La vérification de contrainte ne peut être vide.

en: Constraint Name cannot be empty.
fr: Le nom de contrainte ne peut pas être vide.

en: Constraint trigger?
fr: Déclencheur contrainte ?

en: Constraints
fr: Contraintes

en: Context
fr: Contexte

en: Context:
fr: Contexte :

en: Continue
fr: Continuer

en: Copy Config
fr: Copier la configuration

en: Copy collation
fr: Copier le collationnement

en: Copying table data '{0}.{1}' on database '{2}' and server ({3}:{4})...
fr: Copie des données de la table '{0}.{1}' de la base de données  '{2}' et d serveur ({3}:{4})...

en: Copying table data '{0}.{1}' on database '{2}' for the server '{3}'...
fr: Copie des données de la table '{0}.{1}' de la base de données '{2}' pour le serveur '{3}'...

en: Costs
fr: Coût

en: Could not create the role.
    {0}
fr: Impossible de créer le rôle.
    {0}

en: Could not drop the role.
    {0}
fr: Impossible de supprimer le rôle.
    {0}

en: Could not fetch debugger plugin information.
fr: Impossible de de trouver les informations concernant le plugin de débogage.

en: Could not find a process with the specified ID.
fr: Impossible de trouver un processus avec cet ID.

en: Could not find at least one required parameter (%s).
fr: Impossible de trouve au moins un paramètre (%s).

en: Could not find required parameter (%s).
fr: Impossible de trouver les paramètres requis (%s).

en: Could not find the FTS Configuration node in the database node.
fr: Impossible de trouver le noeud de configuration de recherche plein texte dans le noeud de la base de données.

en: Could not find the FTS Configuration node to update.
fr: Impossible de trouver le noeud de configuration de recherche plein texte à mettre à jour.

en: Could not find the FTS Configuration node.
fr: Impossible de trouver le noeud de configuration de recherche plein texte

en: Could not find the FTS Dictionary node in the database node.
fr: Impossible de trouver le noeud du dictionnaire de recherche plein texte  dans la base de données.

en: Could not find the FTS Dictionary node to update.
fr: Impossible de trouver le noeud du dictionnaire de recherche plein texte  à mettre à jour

en: Could not find the FTS Dictionary node.
fr: Impossible de trouver le noeud du dictionnaire de recherche plein texte

en: Could not find the FTS Parser node in the database node.
fr: Impossible de trouver le noeud de l'analyseur de recherche plein texte dans la base de données.

en: Could not find the FTS Parser node to update.
fr: Impossible de trouver le noeud de l'analyseur de recherche plein texte  à mettre à jour.

en: Could not find the FTS Parser node.
fr: Impossible de trouver le noeud de l'analyseur de recherche plein texte .

en: Could not find the Synonym node.
fr: Impossible de trouver le noeud du synonyme.

en: Could not find the cast information.
fr: Impossible de trouver l'information de transtypage.

en: Could not find the check constraint.
fr: Impossible de trouver la contrainte de vérification.

en: Could not find the collation object in the database.
fr: Impossible de trouver le collationnement dans la base de données.

en: Could not find the column in the table.
fr: Impossible de trouver la colonne dans la table.

en: Could not find the column on the server.
fr: Impossible de trouver la colonne sur le serveur.

en: Could not find the column.
fr: Impossible de trouver la colonne.

en: Could not find the database on the server.
fr: Impossible de trouver la base de données sur le serveur.

en: Could not find the event trigger information.
fr: Impossible de trouver l'information concernant le trigger sur évènement.

en: Could not find the exclusion constraint in the table.
fr: Impossible de trouver la contrainte d'exclusion dans la table.

en: Could not find the exclusion constraint.
fr: Impossible de trouver la contrainte d'exclusion.

en: Could not find the extension information.
fr: Impossible de trouver l'information concernant l'extension.

en: Could not find the extension on the server.
fr: Impossible de trouver l'extension sur le serveur.

en: Could not find the external table.
fr: Impossible de trouver la table externe.

en: Could not find the foreign data wrapper information.
fr: Impossible de trouver l'information sur le wrapper de données distantes.

en: Could not find the foreign data wrapper on the server.
fr: Impossible de trouver le wrapper de données distantes sur le serveur.

en: Could not find the foreign key constraint in the table.
fr: Impossible de trouver la contrainte de clé étrangère dans la table.

en: Could not find the foreign key.
fr: Impossible de trouver la clé étrangère.

en: Could not find the foreign server information.
fr: Impossible de trouver l'information sur le serveur distant

en: Could not find the foreign table on the server.
fr: Impossible de trouver la table distante sur le serveur.

en: Could not find the function
fr: Impossible de trouver la fonction

en: Could not find the function in the database.
fr: Impossible de trouver la fonction dans la base de données.

en: Could not find the function node in the database.
fr: Impossible de trouver le noeud de fonction dans la base de donnée.

en: Could not find the given server
fr: Impossible de trouver le serveur indiqué

en: Could not find the index in the table.
fr: Impossible de trouver l'index dans la table.

en: Could not find the language information.
fr: Impossible de trouver l'information sur le langage.

en: Could not find the materialized view on the server.
fr: Impossible de trouver la vue matérialisée sur le serveur.

en: Could not find the materialized view.
fr: Impossible de trouver la vue matérialisée.

en: Could not find the object on the server.
fr: Impossible de trouver l'objet sur le serveur!.

en: Could not find the package in the database.
fr: Impossible de trouver le package dans al base de données.

en: Could not find the package.
fr: Impossible de trouver le package.

en: Could not find the pgAgent job on the server.
fr: Impossible de trouver la tâche pgAgent sur le serveur.

en: Could not find the requested FTS template.
fr: Impossible de trouver le modèle de recherche plein texte demandé.

en: Could not find the required parameter %s.
fr: Impossible de trouver le paramètre %s.

en: Could not find the required parameter (%s).
fr: Impossible de trouver le paramètre (%s).

en: Could not find the required parameter(s).
fr: Impossible de trouver les paramètres requis.

en: Could not find the required server.
fr: Impossible de trouver le serveur.

en: Could not find the resource group.
fr: Impossible de trouver le groupe de ressources

en: Could not find the role information.
fr: Impossible de trouver l'information du rôle.

en: Could not find the role on the database server.
fr: Impossible de trouver le rôle sur le serveur de base de données.

en: Could not find the rule in the table.
fr: Impossible de trouver la règle dans la table.

en: Could not find the schema in the database. It may have been removed by another user.
fr: Impossible de trouver le schéma dans la base de données. Il a pu être supprimé par un autre utilisateur.

en: Could not find the sequence in the database.
fr: Impossible de trouver la séquence dans la base de données.

en: Could not find the sequence.
fr: Impossible de trouver la séquence.

en: Could not find the server group.
fr: Impossible de trouver le groupe de serveurs

en: Could not find the server with id# {0}.
fr: Impossible de trouver le serveur avec id# {0}.

en: Could not find the specified %s.
fr: Impossible de trouver %s.

en: Could not find the specified cast on the server.
fr: Impossible de trouver le transtypage sur le serveur.

en: Could not find the specified cast.
fr: Impossible de trouver le transtypage.

en: Could not find the specified catalog object.
fr: Impossible de trouver l'objet catalogue

en: Could not find the specified collation.
fr: Impossible de trouver le collationnement.

en: Could not find the specified column.
fr: Impossible de trouver la colonne.

en: Could not find the specified database.
fr: Impossible de trouver la base de données.

en: Could not find the specified domain constraint.
fr: Impossible de trouver la contrainte du domaine

en: Could not find the specified domain.
fr: Impossible de trouver le domaine.

en: Could not find the specified event trigger on the server.
fr: Impossible de trouver le trigger sur évènement sur le serveur.

en: Could not find the specified event trigger.
fr: Impossible de trouver le trigger sur évènement.

en: Could not find the specified extension.
fr: Impossible de trouver l'extension.

en: Could not find the specified foreign data wrapper.
fr: Impossible de trouver le wrapper de données distantes

en: Could not find the specified foreign server.
fr: Impossible de trouver le serveur distant

en: Could not find the specified foreign table.
fr: Impossible de trouver la table distante.

en: Could not find the specified job step.
fr: Impossible de trouver l'étape de la tâche.

en: Could not find the specified language.
fr: Impossible de trouver le langage

en: Could not find the specified module.
fr: Impossible de trouver le module

en: Could not find the specified preference.
fr: Impossible de trouver la préférence.

en: Could not find the specified server.
fr: Impossible de trouver le serveur.

en: Could not find the specified user mapping.
fr: Impossible de trouver la correspondance d'utilisateurs

en: Could not find the synonym on the server.
fr: Impossible de trouver le synonyme su le serveur.

en: Could not find the table.
fr: Impossible de trouver la table.

en: Could not find the tablespace information.
fr: Impossible de trouver l'information de tablespace

en: Could not find the tablespace on the server.
fr: Impossible de trouver le tablespace sur le serveur.

en: Could not find the tablespace.
fr: Impossible de trouver le tablespace

en: Could not find the trigger in the table.
fr: Impossible de trouver le déclencheur dans la table.

en: Could not find the type in the database.
fr: Impossible de trouver le type dans la base de données.

en: Could not find the user mapping information.
fr: Impossible de trouver l'information sur la correspondance d'utilisateurs

en: Could not find the utility for the operation '%s'
fr: Impossible de trouver l'utilitaire pour cette opération '%s'

en: Could not find the variables
fr: Impossible de trouver les variables

en: Could not find the view on the server.
fr: Impossible de trouver la vue sur le serveur.

en: Could not find the view.
fr: Impossible de trouver la vue!.

en: Could not find the {} in the table.
fr: Impossible de trouver {} dans la table.

en: Could not generate reversed engineered SQL for the cast node.
fr: Impossible de générer le code SQL pour le noeud de transtypage

en: Could not generate reversed engineered SQL for the cast.
    
    {0}
fr: Impossible de générer le code SQL pour le transtypage.
    
    {0}

en: Could not generate reversed engineered query for FTS Configuration node.
fr: Impossible de générer la requête pour la configuration du noeud de recherche plein texte.
    {0}

en: Could not generate reversed engineered query for FTS Parser node
fr: Impossible de générer la requête pour le noeud de l'analyseur de recherche plein texte.

en: Could not generate reversed engineered query for FTS Template node.
fr: Impossible de générer la requête pour le noeud du modèle de recherche plein texte.

en: Could not generate reversed engineered query for the FTS Configuration.
    {0}
fr: Impossible de générer la requête pour la configuration de la recherche plein texte.
    {0}

en: Could not generate reversed engineered query for the FTS Parser.
    {0}
fr: Impossible de générer la requête pour l'analyseur de recherche plein texte.
    {0}

en: Could not generate reversed engineered query for the FTS Template.
    {0}
fr: Impossible de générer la requête pour le modèle de recherche plein texte.
    {0}

en: Could not generate reversed engineered query for the role.
fr: Impossible de générer la requête pour le rôle.

en: Could not generate reversed engineered query for the role.
    {0}
fr: Impossible de générer la requête pour le rôle.
    {0}

en: Could not reload the server configuration.
fr: Impossible de recharger la configuration du serveur.

en: Could not retrieve the role information.
    {0}
fr: Impossible de récupérer les informations sur le rôle.
    {0}

en: Count Rows
fr: Compter les lignes

en: Count rows if estimated less than
fr: Compter les lignes si le nombre estimé est inférieur à

en: Covering index
fr: Couverture de l'index

en: Create
fr: Créer

en: Create - %s
fr: Créer - %s

en: Create a table: User can create multiple partitions while creating new partitioned table. Operation switch is disabled in this scenario.
fr: Création d'une table : L'utilisateur peut créer plusieurs partitions tant qu'il est possible de créer une nouvelle table de partition. "Operation switch" est désactivé dans ce scénario.

en: Create databases?
fr: Création de base de données ?

en: Create new folder
fr: Créer un nouveau dossier

en: Create object
fr: Créer un objet

en: Create roles?
fr: Création de rôles ?

en: Created
fr: Créé

en: Current Password
fr: Mot de passe actuel

en: Current User
fr: Utilisateur Connecté

en: Current value
fr: Valeur courante

en: Current value cannot be empty.
fr: La valeur courante ne peut pas être nulle

en: Cursor could not be found for the async connection.
fr: Impossible de trouer le curseur de la connexion asynchrone.

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom auto-vacuum?
fr: Auto-vacuum personnalisé ?

en: Custom or tar
fr: Personnalisé ou Tar

en: Cycled
fr: Cyclique

en: DB restriction
fr: Limité aux bases de données

en: Dashboard
fr: tableau de bord

en: Dashboards
fr: tableaux de bord

en: Data Grid Error
fr: Erreur de la grille de données

en: Data Output
fr: Données

en: Data Sorting
fr: Tri des données

en: Data Type
fr: Type de données

en: Data cannot be saved for the current object.
fr: Les données ne peuvent pas être enregistrées pour l'objet courant.

en: Data saved successfully.
fr: Donnés enregistrées avec succès.

en: Data sorting object updated successfully
fr: Objet de tri des données mis à jour

en: Data type
fr: Type de données

en: Database
fr: Base de données

en: Database activity
fr: Activité de la base de données

en: Database connected.
fr: Base de données connectée.

en: Database could not be disconnected.
fr: Impossible de déconnecter la base de données.

en: Database disconnected.
fr: Base de données déconnectée.

en: Database server password for the user '{0}' to connect the server "{1}"
fr: Mot de passe du serveur de données  pour l'utilisateur '{0}' se connectant au serveur "{1}"

en: Database sessions
fr: Sessions de base de données

en: Database...
fr: Base de données...

en: Databases
fr: Bases de données

en: Databases with = symbols in the name cannot be backed up or restored using this utility.
fr: Les bases de données avec un symbole = dans leur nom ne peuvent pas être sauvegardée ou restaurée avec cet utilitaire.

en: Date format is invalid.
fr: Le format de date est invalide.

en: Days
fr: Jours

en: Dead tuple count
fr: Nombre de lignes mortes

en: Dead tuple length
fr: Taille des lignes mortes

en: Dead tuple percent
fr: Pourcentage de lignes mortes

en: Dead tuples
fr: Lignes mortes

en: Deadlock conflicts
fr: Conflits sur les verrous morts

en: Deadlocks
fr: Verrous morts (blocage)

en: Debugger -
fr: Débogage -

en: Debugger Error
fr: Erreur de débogage

en: Debugger Listener Startup Error
fr: Erreur de démarrage du processus d'écoute de débogage

en: Debugger Target Initialization Error
fr: Erreur d'initialisation de la cible de débogage

en: Debugger poll end execution error
fr: L'opération de débogage présente un erreur d'exécution

en: Debugging
fr: Débogage

en: Debugging aborted successfully.
fr: Débogage interrompu avec succès.

en: December
fr: Décembre

en: Default
fr: Valeur par défaut

en: Default FUNCTION privileges
fr: Droits par défaut de la fonction

en: Default Privileges
fr: Droits par défaut

en: Default Privileges: Functions
fr: Droits par défaut : Fonctions

en: Default Privileges: Sequences
fr: Droits par défaut : Séquences

en: Default Privileges: Tables
fr: Droits par défaut : Tables

en: Default Privileges: Types
fr: Droits par défaut : Type

en: Default SEQUENCE privileges
fr: Droits par défaut de la séquence

en: Default TABLE privileges
fr: Droits par défaut de la table

en: Default TYPE privileges
fr: Droits par défaut du type

en: Default Value
fr: Valeur par défaut

en: Default value
fr: Valeur par défaut

en: Default?
fr: Par défaut ?

en: Deferrable?
fr: Différable ?

en: Deferred?
fr: Différable ?

en: Definition
fr: Définition

en: Definition incomplete.
fr: Définition incomplète.

en: Definition incomplete. Please provide Locale OR Copy Collation OR LC_TYPE/LC_COLLATE.
fr: Définition incomplète!. Merci de fournir soit une Locale soit un LC_TYPE/LC_COLLATE soit copier un collationnement.

en: Delete File/Folder
fr: Supprimer le Dossier/Fichier

en: Delete Row
fr: Lige supprimée

en: Delete Row(s)
fr: Supprimer ligne(s)

en: Delete object
fr: Supprimer l'objet

en: Delete row
fr: Supprimer la ligne

en: Delete user?
fr: Supprimer l'utilisateur ?

en: Delete/Drop
fr: Supprimer

en: Deleted pages
fr: Pages supprimées

en: Delimiter
fr: Délimiteur

en: Delimiter should contain only one character
fr: Le délimiteur de texte doit correspondre à un seul caractère.

en: Dependencies
fr: Dépendances

en: Dependents
fr: Dépendants

en: Description
fr: Déscription

en: Desktop
fr: Ordinateur de bureau

en: Detach Partition
fr: Détacher la partition

en: Detail:
fr: Détail :

en: Dialog tab backward
fr: Onglet précédent

en: Dialog tab forward
fr: Onglet suivant

en: Dictionaries
fr: Dictionnaires

en: Dictionary name cannot be empty.
fr: Le nom du dictionnaire ne peut pas être vide.

en: Direct debugging
fr: Débogage direct

en: Directory
fr: Répertoire

en: Dirty rate limit (KB)
fr: Limite de pollution du buffer (KB)

en: Dirty rate limit cannot be empty.
fr: Limite de pollution du buffer ne peut pas être vide.

en: Disable All
fr: Désactiver tout

en: Disable trigger
fr: Désactiver le déclencheur

en: Disable trigger failed
fr: La désactivation du déclencheur a échoué

en: Discard unsaved changes?
fr: Ignorer les modifications non enregistrées ?

en: Disconnect Database...
fr: Déconnecter la base de données...

en: Disconnect Server
fr: Déconnecter le serveur

en: Disconnect server
fr: Déconnecter le serveur

en: Disconnect the database
fr: Déconnecter la base de donnée

en: Display
fr: Affichage

en: Distinct values
fr: Valeurs distinctes

en: Do Instead
fr: Remplacer

en: Do not match the specified column values against the null string. In the default case where the null string is empty, this means that empty values will be read as zero-length strings rather than nulls, even when they are not quoted. This option is allowed only in import, and only when using CSV format.
fr: Ne pas faire correspondre les valeurs des colonnes spécifiées à la chaîne NULL. Dans le cas par défaut où la chaîne nulle est vide, cela signifie que les valeurs vides seront lues comme des chaînes de longueur zéro plutôt que des NULL, même lorsqu'elles ne sont pas entre guillemets. Cette option est uniquement autorisée lors de l'importation et uniquement lors de l'utilisation du format CSV.

en: Do not save
fr: Ne pas enregistrer

en: Do you want to continue and establish a new session?
fr: Souhaitez vous continuer et établir une nouvelle connexion ?

en: Domain
fr: Domaine

en: Domain Constraint dropped
fr: Contrainte du domaine supprimée

en: Domain Constraint...
fr: Contrainte du domaine...

en: Domain Constraints
fr: Contraintes du domaine

en: Domain dropped
fr: Domaine supprimé

en: Domain...
fr: Domaine...

en: Domains
fr: Domaines

en: Don't save
fr: Ne pas enregistrer

en: Don't validate?
fr: Ne pas valider

en: Download CSV
fr: Télécharger CSV

en: Download File
fr: Télécharger le fichier

en: Driver '{0}' has not been implemented.
fr: Le pilote '{0}' n'est pas disponible.

en: Drop Cascade
fr: Supprimer en cascade

en: Dump options
fr: Options de sauvegarde

en: Duration
fr: Durée

en: EDB Advanced Server Binary Path
fr: Chemin des binaire EDB Advanced Server

en: EDB Advanced Server Help Path
fr: Chemin aide EDB Advanced Server

en: EDB Advanced Server wrapped functions cannot be debugged.
fr: Les fonctions embarquées de EDB Advanced Server ne peuvent pas être analysées par le debugger.

en: EXPLAIN ANALYZE query
fr: Requête EXPLAIN ANALYSE

en: EXPLAIN query
fr: Requête EXPLAIN

en: Edit
fr: Éditer

en: Edit Data -
fr: Édition des données -

en: Edit existing table: User can create/attach/detach multiple partitions. In attach operation user can select table from the list of suitable tables to be attached.
fr: Modifier une table existante : L'utilisateur peut créer/attacher/détacher plusieurs parititons. Dans le cas de l'attache, l'utilisateur peut sélectionner une table dans la liste de tables disponibles pour l'attache.

en: Edit grid values
fr: Éditer les données

en: Edit in progress?
fr: Édition en cours ?

en: Edit object properties
fr: Éditer les propriétés de l'objet

en: Edit row
fr: Éditer la ligne

en: Either Host name, Address or Service must be specified.
fr: Un nom d'hôte, une adresse ou un service doit être renseigné.

en: Either transaction object or session object not found.
fr: Objet de transaction ou de session non trouvé.

en: Element type
fr: type d'élément du tableau

en: Email
fr: Courriel

en: Email address cannot be empty.
fr: L'adresse de courriel doit être renseignée.

en: Empty pages
fr: Pages vides

en: Enable All
fr: Activer tout

en: Enable browser tree animation?
fr: Activer l'animation de l'arborescence du navigateur ?

en: Enable dialogue/notification animation?
fr: Activer l'animation boites de dialogues / notifications ?

en: Enable trigger
fr: Activer le délencheur

en: Enabled status
fr: État activé

en: Enabled?
fr: Activé ?

en: Encoding
fr: Encodage

en: End
fr: Fin

en: End function
fr: Fonction d'arrêt

en: End function must be selected.
fr: La fonction d'arrêt doit être sélectionnée.

en: End time
fr: Heure de fin

en: Enter the email address for the user account you wish to recover the password for:
fr: Saisir l'adresse de courriel correspondant au mot de passe à récupérer :

en: Enter the hostname of a machine running pgAgent if you wish to ensure only that machine will run this job. Leave blank if any host may run the job.
fr: Si vous souhaitez être certain qu'une seule machine exécute cette tâche, renseigner le nom d'hôte d'une machine exécutant pgAgent.  Si n'importe quel hôte peut l'exécuter, laisser vide le .

en: Enter the name of the restore point to add
fr: Saisir le nom du point des restauration à créer

en: Enumeration Type
fr: Type énuméré

en: Error
fr: Erreur

en: Error dropping %s: "%s"
fr: Erreur lors de la suppression de %s: "%s"

en: Error during deleting user.
fr: Erreur lors de la suppression de l'utilisateur.

en: Error fetching SQL for script: %s.
fr: Erreur SQL pour le script : %s.

en: Error fetching role information from the database server.
    {0}
fr: Erreur lors de l'extraction des informations de rôle sur le serveur.
    {0}

en: Error fetching tables to be attached
fr: Erreur lors de la récupération des tables à détacher

en: Error message
fr: Message d'erreur

en: Error occurred while checking access permission.
fr: Une erreur est survenue lors de la vérification des permissions d'accès.

en: Error occurred while setting %(subItem)s option in explain.
fr: Une erreur est survenue lors de la définition de l'option %(subItem)s dans EXPLAIN.

en: Error refreshing view
fr: Erreur lors de la réactualisation de la vue

en: Error retrieving details for the node.
fr: Erreur lors de la récupération des détails pour le noeud

en: Error retrieving properties - %s
fr: Erreur lors de la récupération des propriétés - %s.

en: Error retrieving properties - %s.
fr: Erreur lors de la récupération des propriétés - %s.

en: Error retrieving roles from the database server.
    {0}
fr: Erreur lors de la récupération des rôles sur le serveur de données.\
    {0}

en: Error retrieving the information - %s
fr: Erreur lors de la récupération des informations - %s.

en: Error retrieving the role information.
    {0}
fr: Erreur lors de la récupération des informations sur le rôle.
    {0}

en: Error retrieving the variable options for the role.
    {0}
fr: Erreur lors de la récupération des options de variable sur le rôle.
    {0}

en: Error retrieving variable information for the role.
    {0}
fr: Erreur lors de la récupération des informations de variable sur le rôle.
    {0}

en: Error saving properties
fr: Erreur d'enregistrement des propriétés

en: Error saving user: '%s'
fr: Erreur en enregistrant l'utilisateur : '%s'

en: Error while clearing all breakpoint.
fr: Erreur de suppression de tous les points d'arrêts.

en: Error while depositing variable value.
fr: Erreur lors de l’affectation de la valeur de la variable.

en: Error while executing continue in debugging session.
fr: Erreur d'exécution dans la session de débogage.

en: Error while executing requested debugging information.
fr: Erreur lors de l'exécution des informations de débogage

en: Error while executing step into in debugging session.
fr: Erreur lors de l'exécution d'une étape dans la session de débogage.

en: Error while executing stop in debugging session.
fr: Erreur lors de l'exécution d'un arrêt dans la session de débogage.

en: Error while fetching breakpoint information.
fr: Erreur lors de la récupération des informations du point d'arrêt.

en: Error while fetching messages information.
fr: Erreur lors de l'affectation des messages d'information.

en: Error while fetching stack information.
fr: Erreur lors de la récupération des informations de la pile.

en: Error while fetching variable information.
fr: Erreur lors de la récupération des informations de la variable.

en: Error while polling result.
fr: Erreur lors de l'extraction des résultats.

en: Error while selecting frame.
fr: Erreur de sélection du bloc.

en: Error while setting debugging breakpoint.
fr: Erreur lors de la définition du point d'arrêt de débogage.

en: Error while setting the value
fr: Erreur lors de la définition de la valeur

en: Error while starting debugging listener.
fr: Erreur de démarrage du processus d'écoute de débogage.

en: Error while starting debugging session.
fr: Erreur de démarrage de la session de débogage.

en: Error while toggling breakpoint.
fr: Erreur lors de la bascule du point d'arrêt.

en: Error: Object not found.
fr: Erreur: Objet non trouvé.

en: Error: {0}
fr: Erreur : {0}

en: Error: {}
    Your password has not been changed.
fr: Erreur: {}
    Votre mot de passe n'a pas été changé.

en: Escape
fr: Caractère d'échappement

en: Escape should contain only one character
fr: Le caractère d'échappement doit correspondre à un seul caractère.

en: Estimated cost
fr: Coût estimé pour l'exécution

en: Estimated rows
fr: Nombre estimé de lignes

en: Event
fr: Événement

en: Event Trigger
fr: Trigger sur évènement

en: Event Trigger...
fr: Trigger sur évènement...

en: Event Triggers
fr: Triggers sur évènements

en: Event trigger dropped
fr: Trigger sur évènement supprimé

en: Event trigger enabled status cannot be empty.
fr: L'état du trigger sur événement ne peut pas être vide.

en: Event trigger event cannot be empty.
fr: L'événement du trigger sur événement ne peut pas être vide.

en: Event trigger function cannot be empty.
fr: La fonction du trigger sur événement ne peut pas être vide.

en: Event trigger name cannot be empty.
fr: Le nom du trigger sur événement ne peut pas être vide.

en: Event trigger owner cannot be empty.
fr: Le propriétaire du trigger sur événement ne peut pas être vide.

en: Events
fr: Événements

en: Example
fr: Exemple

en: Exclude
fr: Exclusion

en: Exclude by Selection
fr: Exclure par sélection

en: Exclude constraint
fr: Contrainte d'exclusion

en: Exclusion Constraints
fr: Contraintes d'exclusion

en: Exclusion constraint
fr: Contrainte d'exclusion

en: Exclusion constraint dropped.
fr: Contrainte d'exclusion supprimée.

en: Exclusion constraint...
fr: Contrainte d'exclusion

en: Execute on
fr: Exécuter sur

en: Execute query
fr: Exécuter la requête

en: Execution Completed.
fr: Exécution terminée.

en: Execution completed with an error.
fr: Exécution terminée avec erreur.

en: Execution time
fr: Temps d'exécution

en: Exit on error
fr: Sortie sur erreur

en: Explain
fr: EXPLAIN

en: Explain Options
fr: Options Explain

en: Explain options error
fr: Erreurs d’options EXPLAIN

en: Expression: User can specify expression to create partition key.
fr: Expression : L'utilisateur peux renseigner l'expression pour créer la clé de partition.

en: Expression?
fr: Expression ?

en: Extension dropped
fr: Extension supprimée

en: External Options
fr: Options externes

en: External Table
fr: Table externe

en: External Tables
fr: Tables externes

en: External Type
fr: Type externe

en: External types require both input and output conversion functions.
fr: Les types externes nécessitent des fonctions de conversion d'entrée et de sortie.

en: FTS Configuration
fr: Configuration de recherche plein texte

en: FTS Configuration dropped
fr: Configuration de recherche plein texte supprimée

en: FTS Configuration...
fr: Configuration de recherche plein texte ...

en: FTS Configurations
fr: Configurations de recherche plein texte

en: FTS Dictionaries
fr: Dictionnaires de recherche plein texte

en: FTS Dictionary
fr: Dictionnaire de recherche plein texte

en: FTS Dictionary dropped
fr: Dictionnaire de recherche plein texte  supprimé

en: FTS Dictionary...
fr: Dictionnaire de recherche plein texte ...

en: FTS Parser
fr: Analyseur de recherche plein texte.

en: FTS Parser dropped
fr: Analyseur de recherche plein texte supprimé

en: FTS Parser...
fr: Analyseur de recherche plein texte...

en: FTS Parsers
fr: Analyseurs de recherche plein texte

en: FTS Template
fr: Modèle de recherche plein texte

en: FTS Template dropped
fr: Modèle de recherche plein texte supprimé

en: FTS Template...
fr: Modèle de recherche plein texte...

en: FTS Templates
fr: Modèle de recherche plein texte

en: Fail
fr: Échec

en: Failed
fr: Échec

en: Failed (exit code: %s).
fr: Échec (code de sortie : %s).

en: Failed to create cursor for psycopg2 connection with error message for the server#{1}:{2}:
    {0}
fr: Échec de création du curseur pour la connexion psycopg2 avec ce message d'erreur pour le serveur #{1}:{2}:
    {0}

en: Failed to decrypt the saved password.
    Error: {0}
fr: Impossible de décrypter les mots de passe enregistrés.
    Erreur : {0}

en: Failed to find the pldbgapi extension in this database.
fr: Impossible de trouver l'extension pldbgapi dans la base de données.

en: Failed to load preference %s of module %s
fr: Échec de récupération des préférence %s du module %s

en: Failed to retrieve data from the server.
fr: Échec de récupération des données sur le serveur...

en: Failed to setup the role with error message:
    {0}
fr: Échec de définition du rôle avec pour message d'erreur:
    {0}

en: Failed to update the data on server.
fr: Échec de la mise à jour des données sur le serveur.

en: False
fr: Faux

en: Feature rich
fr: Riche en fonctionnalités

en: February
fr: Févirer

en: Fetched
fr: Parcourues

en: Fetching all records...
fr: Récupérer tous les enregistrements...

en: Fetching dependency information from the server...
fr: Parcours des objets rattachés sur le serveur...

en: Fetching dependent information from the server...
fr: Parcours des objets subordonnés sur le serveur...

en: File
fr: Fichier

en: File Info
fr: Fichier

en: File could not be found.
fr: Impossible de trouver le fichier.

en: File dialog view
fr: format d'affichage des fichiers

en: File main menu
fr: Fichiers

en: File saved successfully.
fr: Fichier enregistré avec succès.

en: File type not supported
fr: Type de fichier non supporté

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Fill Factor
fr: Facteur de remplissage

en: Fill factor
fr: Facteur de remplissage

en: Filter By Selection Error
fr: !!erreur de filtre incluant la sélection

en: Filter Exclude Selection Error
fr: !!erreur de filtre excluant la sélection

en: Filter by Selection
fr: Filtrer par sélection

en: Filter by email
fr: Filtrer par courriel

en: Filter string is empty.
fr: Le filtre est vide.

en: Filter updated successfully
fr: Filtre mis à jour avec succès

en: Filtered Rows...
fr: Lignes filtrées

en: Final (Review Selection) (step 3 of 3)
fr: Fin - vérification des opérations (étape 3 sur 3)

en: Find
fr: Recherche unitaire

en: Find (Ctrl/Cmd+F)
fr: Rechercher (Ctrl/Cmd+F)

en: Find Next
fr: Trouver Suivant

en: Find Previous
fr: Trouver Précédent

en: Finish
fr: Terminer

en: Fires
fr: Déclenchement

en: First 100 Rows
fr: les 100 premières lignes

en: Flask Version
fr: Version Flask

en: Font size
fr: Taille des caractères

en: For hash partition Remainder field cannot be empty.
fr: Pour le partitionnement par hachage, le champ 'Reste' doit être renseigné.

en: For list partition In field cannot be empty.
fr: Pou le partitionnement par liste, le champ "Dans" doit être renseigné.

en: For range partition From field cannot be empty.
fr: Pour le partitionnement par intervalles, le champ "A partir de" doit être renseigné.

en: For range partition To field cannot be empty.
fr: Pour le partitionnement par intervalles, le champ "Jusqu'à doit être renseigné.

en: Force double quote on identifiers
fr: Forcer les guillemets doubles des identifiants ( --quote-all-identifiers )

en: Foreground
fr: Premier plan

en: Foreign Data Wrapper
fr: Wrapper de données distantes

en: Foreign Data Wrapper dropped
fr: Wrapper de données distantes supprimé

en: Foreign Data Wrapper...
fr: Wrapper de données distantes...

en: Foreign Data Wrappers
fr: Wrapper de données distantes

en: Foreign Key
fr: Clé étrangère

en: Foreign Keys
fr: Clé étrangère

en: Foreign Server
fr: Serveur distant

en: Foreign Server dropped
fr: Serveur distant supprimé

en: Foreign Server...
fr: Serveur distant...

en: Foreign Servers
fr: Serveurs distants

en: Foreign Table
fr: Table distante

en: Foreign Table dropped
fr: Table distante supprimée

en: Foreign Table...
fr: Table distante...

en: Foreign Tables
fr: Tables distantes

en: Foreign key
fr: Clé étrangère

en: Foreign key dropped.
fr: Clé étrangère supprimée.

en: Foreign key updated.
fr: Clé étrangère mise à jour.

en: Foreign key...
fr: Clé étrangère...

en: Foreign key?
fr: Clé étrangère ?

en: Foreign server
fr: Serveur distant

en: Foreign server cannot be empty.
fr: Le serveur distant ne peut pas être vide.

en: Forgotten your <a href="%(url)s">password</a>?
fr: <a href="%(url)s">Mot de passe perdu</a> ?

en: Format Optionos
fr: Options de format

en: Format Type
fr: Type de format

en: Free percent
fr: Pourcentage libre

en: Free space
fr: Espace libre

en: Friday
fr: Vendredi

en: From
fr: A partir de

en: From/To/In input: Values for these fields must be quoted with single quote. For more than one partition key values must be comma(,) separated.
fr: Entrées De/Jusqu'à/Dans : Les valeurs pour ces champs doivent être mentionnés entre guillemets simples. Pour définir plusieurs valeurs de clés de partitions, ces dernières doivent être listées séparées par une virgule(,).

en: From/To: Enabled for range partition. Consider partitioned table with multiple keys of type Integer, then values should be specified like '100','200'.
fr: De/Jusqu'à : Disponible pour les partitions par intervalles.  Si la table partitionnée présente plusieurs clés de type entier, les valeurs doivent être renseignées de cette façon : '100','200'.

en: Function
fr: Fonction

en: Function dropped.
fr: Fonction supprimée.

en: Function...
fr: Fonction...

en: Functions
fr: Fonctions

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
fr: Les fonctions avec deux points (:) dans le noms ne peuvent pas être analysées par le debugger.

en: Geometries with non-SRID
fr: Géométries sans SRID

en: Geometry Viewer
fr: Visualisation cartographique

en: Get next token function
fr: Fonction pour l'obtention du prochain jeton

en: Get next token function must be selected.
fr: La fonction pour l'obtention du prochain jeton doit être sélectionnée.

en: Getting Started
fr: Pour commencer

en: Grant Wizard
fr: Assistant de gestion des droits

en: Grant Wizard...
fr: Assistant de gestion des droits...

en: Granted?
fr: Accordé ?

en: Grantee
fr: Bénéficiaire

en: Grantor
fr: Accordeur de droits

en: Graphs
fr: Graphiques

en: Greenplum Database
fr: Bases de données Greenplum

en: Greenplum Database Binary Path
fr: Chemin des binaires Greenplum

en: Grid
fr: Grille

en: Group Role
fr: Rôle de groupe

en: Handler
fr: Gestionnaire

en: Handler Function
fr: Fonction handler

en: Handler Function cannot be empty.
fr: La fonction handler ne peut pas être vide

en: Has OIDs?
fr: Avec OID ?

en: Hash
fr: Hachage

en: Header
fr: En-tête

en: Header cannot be empty.
fr: L'en-tête ne peut pas être vide.

en: Headline function
fr: Fonction headline

en: Heap blocks hit
fr: Accès aux blocs d'en-tête

en: Heap blocks read
fr: Lecture de blocs d'en-tête

en: Help
fr: Aide

en: Help for this dialog.
fr: Aide pour cette fenêtre de dialogue.

en: Help main menu
fr: Aides

en: Hide
fr: Cacher

en: Hint:
fr: Astuce :

en: Histogram bounds
fr: Limites de l'histogramme

en: Hits
fr: Atteints

en: Home
fr: Dossier personnel

en: Host address
fr: Adresse de l'hôte

en: Host address must be valid IPv4 or IPv6 address.
fr: L'adresse de l'hôte doit être une adresse IPV4 ou IPV6 valide.

en: Host address not valid
fr: Adresse de l'hôte invalide

en: Host agent
fr: Agent hôte

en: Host name/address
fr: Nom d'hôte / Adresse

en: Hours
fr: Heures

en: INTERNAL SERVER ERROR
fr: ERREUR INTERNE DU SERVEUR

en: Identity file
fr: Fichier identité

en: Idle
fr: Au repos

en: If set to True, Keywords will be displayed in upper case for auto completion.
fr: Si vrai, les mots clés seront affichés en majuscule avec l'auto complétion.

en: If set to True, activity tables will be displayed on dashboards.
fr: Si défini à Vrai, les informations d'activités sont affichées dans le tableau de bord.

en: If set to True, graphs will be displayed on dashboards.
fr: Si défini à Vrai, les graphiques sont affichés dans le tableau de bord.

en: If set to True, the Debugger will be opened in a new browser tab.
fr: Si défini à Vrai, le debugger s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre du navigateur.

en: If set to True, the Query Tool will be opened in a new browser tab.
fr: Si Vrai, l'outil de requête s'ouvrira dans un nouvel onglet du navigateur.

en: If set to True, the Query Tool will monitor and display the connection and transaction status.
fr: Si défini à Vrai, l'outil requête surveille et affiche les statuts de connexions et de transactions.

en: Import/Export
fr: Import / Export

en: Import/Export data - table '%s'
fr: Import/Export de données - table '%s'

en: Import/export job created.
fr: Tâche d'import export créée.

en: Import/export job failed.
fr: :Échec de création de la tâche d'import/export.

en: In
fr: Dans

en: In: Enabled for list partition. Values must be comma(,) separated and quoted with single quote.
fr: Dans : Disponible pour le partitionnement par liste. Les valeurs doivent être séparées par des virgules (,) et encadrées par des guillemets simples (')

en: Include CREATE DATABASE statement
fr: Utiliser l'instruction CREATE DATABASE

en: Include DROP DATABASE statement
fr: Utiliser l'instruction DROP DATABASE

en: Include columns
fr: Inclure les colonnes

en: Incorrect password.
fr: Mot de passe incorrect.

en: Increment
fr: Incrémentation

en: Increment value cannot be empty.
fr: La valeur de l'incrémentation ne peux pas être nulle.

en: Indent Selection (Tab)
fr: Augmenter l'Indentation (Tab)

en: Index blocks hit
fr: Blocs d'index atteints

en: Index blocks read
fr: Blocs d'index lus

en: Index constraint
fr: Contrainte d'index

en: Index is dropped
fr: Index supprimé

en: Index name
fr: Nom d'index

en: Index scans
fr: Parcours d'index

en: Index size
fr: Taille index

en: Index tuples fetched
fr: Lignes d'index récupérées

en: Index tuples read
fr: Lignes d'index lues

en: Indexes size
fr: Taille de l'index

en: Inherit rights from the parent roles?
fr: Hérite des droits de rôles parents ?

en: Inherited From
fr: Hérité de

en: Inherited from table
fr: Hérité de la table

en: Inherited from table(s)
fr: hérité de la (des) table(s)

en: Inherited tables count
fr: Nombre de tables héritées

en: Inherited?
fr: Hérité ?

en: Inherits
fr: hérite de

en: Inherits tables?
fr: Hérite des tables ?

en: Init function
fr: Fonction d'initialisation

en: Initializing query execution.
fr: Initialisation de l'exécution.

en: Inline Comment Selection
fr: Commenter la/les ligne(s)

en: Inline Function
fr: Fonction inline

en: Inline Uncomment Selection
fr: Dé-commenter la/les ligne(s)

en: Input function
fr: Fonction d'entrée

en: Input function cannot be empty.
fr: La fonction d'entrée doit être renseignée.

en: Insert bracket pairs?
fr: Insérer les délimiteur par paire ?

en: Internal length
fr: Longueur interne

en: Internal pages
fr: Pages internes

en: Invalid email address.
fr: Adresse courriel invalide.

en: Invalid email address: %s.
fr: Adresse de courriel invalide : %s.

en: Invalid parameter in the connection string - %s.
fr: Paramètre invalide dans la chaîne de connexion - %s.

en: Invalid value for a boolean option.
fr: Valeur invalide pour un booléen

en: Invalid value for a date option.
fr: Valeur invalide pour une date.

en: Invalid value for a datetime option.
fr: Valeur invalide pour un datetime

en: Invalid value for a keyboard shortcut option.
fr: Valeur invalide pour une option de raccourci clavier.

en: Invalid value for a numeric option.
fr: Valeur invalide pour un nombre.

en: Invalid value for an integer option.
fr: Valeur invalide pour un entier

en: Invalid value for an options option.
fr: Valeur invalide pour option

en: January
fr: Janvier

en: Job Step...
fr: Étape de tâche

en: Job class
fr: Catégorie de tâche

en: Job schedule creation failed.
fr: Échec de création de la tâche planifiée

en: Job schedule update failed.
fr: Échec de la mise à jour de la tâche planifiée

en: Job step creation failed.
fr: Échec de la création de l'étape de la tâche.

en: Job step update failed.
fr: Échec de mise à jour de l'étape de la tâche.

en: July
fr: Juillet

en: Jump (Alt+G)
fr: Aller (Alt+G)

en: June
fr: Juin

en: Key
fr: Touche

en: Key type
fr: Type de clé

en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Keywords in uppercase
fr: Mots clés en majuscule

en: Label must be specified.
fr: Label doit être renseignée.

en: Language
fr: Langage

en: Language cannot be empty.
fr: Le langage ne peut pas être vide.

en: Language dropped
fr: Langage supprimé

en: Language...
fr: Langages...

en: Languages
fr: Langages

en: Last 100 Rows
fr: les 100 dernières lignes

en: Last analyze
fr: Dernière ANALYSE

en: Last autoanalyze
fr: Dernière auto-ANALYSE

en: Last autovacuum
fr: Dernier AUTOVACUUM

en: Last day
fr: Dernier jour

en: Last directory visited
fr: Dernier dossier visité

en: Last result
fr: Dernier résultat

en: Last run
fr: Dernière exécution

en: Last state changed at
fr: Dernier état modifié à

en: Last statistics reset
fr: Dernière réinitialisation des statistiques

en: Last vacuum
fr: Dernier VACUUM

en: Leaf fragmentation
fr: Fragmentation des pages enfants

en: Leaf pages
fr: Pages enfants

en: Leak proof?
fr: Sans effets de bord ?

en: Left panel logo
fr: Emplacement logo gauche

en: Length
fr: Longueur

en: Length should not be greater than:
fr: La longueur ne doit pas être supérieure à :

en: Length should not be less than:
fr: La longueur ne doit pas être inférieure à :

en: Length/precision
fr: Longueur/ précision

en: Length/precision should not be greater than %(value)s
fr: Longueur / précision ne doit pas être supérieur à %(value)s

en: Length/precision should not be less than %(value)s
fr: Longueur / précision ne doit pas être inférieur à %(value)s

en: Less
fr: Moins

en: Let's say, we want to create a partition table based per year for the column 'saledate', having datatype 'date/timestamp', then we need to specify the expression as 'extract(YEAR from saledate)' as partition key.
fr: Dans le cas où nous voudrions créer une table de partition par année basée sur une colonne 'saledate', avec pour type de données 'date/timestamp'. Il faut alors renseigner l'expression 'extract(YEAR from saledate)' comme clé de partition.

en: Lexize function
fr: Fonction lexize

en: Lexize function must be selected.
fr: LA fonction lexize doit être sélectionnée.

en: Lextype function must be selected.
fr: La fonction lextype doit être sélectionnée

en: Lextypes function
fr: Fonction lextype

en: Like
fr: Comme

en: Line No.
fr: Ligne No.

en: Line wrapping?
fr: Pliage du code ?

en: Link Symbol cannot be empty.
fr: Le symbole de lien ne peut pas être vide.

en: Link symbol
fr: Symbole de lien

en: List
fr: Liste

en: Live tuples
fr: Lignes vivantes

en: Load Via Partition Root
fr: Charger Via la partition racine

en: Loading data from the database server and rendering...
fr: Chargement des données depuis le serveur et affichage...

en: Loading data...
fr: Chargement des données...

en: Loading the file...
fr: Chargement du fichier...

en: Loading {0} v{1}...
fr: Chargement {0} v{1}...

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Local column
fr: Colonne locale

en: Local variables
fr: Variables locales

en: Location
fr: Emplacement

en: Location cannot be empty.
fr: L'emplacement ne peut pas être vide.

en: Lock conflicts
fr: Conflits sur les verrous

en: Lock type
fr: Type de verrou

en: Locks
fr: Verrous

en: Login
fr: Connexion

en: Login Role
fr: Rôle de connexion

en: Login/Group Role
fr: Rôle de connexion / groupe

en: Login/Group Role...
fr: Rôle de connexion / groupe...

en: Login/Group Roles
fr: Rôles de connexion / groupe

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Maintenance database
fr: Base de données de maintenance

en: Maintenance database must be specified.
fr: Une base de données de maintenance doit être renseignée.

en: Maintenance error
fr: Erreur de maintenance

en: Maintenance job creation failed.
fr: Échec de création de la tâche de maintenance.

en: Maintenance job creation failed. Databases with = symbols in the name cannot be maintained using this utility.
fr: Échec de la création de la tâche de maintenance. Les bases de données comportant un symbole = dans leur nom ne peuvent pas être maintenue avec cet utilitaire.

en: Maintenance operation
fr: Opération de maintenance

en: Management
fr: Gestion

en: March
fr: Mars

en: Match type
fr: Type de correspondance

en: Materialized View
fr: Vue matérialisée

en: Materialized View...
fr: Vue matérialisée...

en: Materialized Views
fr: Vues matérialisées

en: Materialized views
fr: Vues matérialisées

en: Maximises PostgreSQL
fr: Donne le meilleur de PostgreSQL

en: Maximize
fr: Maximiser

en: Maximum file upload size (MB)
fr: Taille maximale des fichiers téléversés - upload (Mo)

en: Maximum job history rows
fr: Nombre de lignes max de l'historique des tâches

en: Maximum value cannot be empty.
fr: La valeur maximale ne peut pas être nulle

en: May
fr: Mai

en: Member Name
fr: Nom du membre

en: Members
fr: Membres

en: Membership
fr: Appartenance

en: Minimum value cannot be empty.
fr: La valeur minimale ne peut pas être nulle

en: Minimum value must be less than maximum value.
fr: Le minimum doit être inférieur au maximum :-)

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Miscellaneous / Behavior
fr: Divers / comportement

en: Missing field: '{0}'
fr: Champ manquant : '{0}'

en: Module '{0}' does not have category with id '{1}'
fr: Le module '{0}' n'a pas de catégorie avec id '{1}'

en: Module '{0}' is no longer in use.
fr: Le module '{0}' n'est plus utilisé.

en: Monday
fr: Lundi

en: Month Days
fr: Jours du mois

en: Month days
fr: Jours du mois

en: Months
fr: Mois

en: More
fr: Plus

en: Most common frequencies
fr: Fréquences les plus courantes

en: Most common values
fr: Valeurs les plus courantes

en: Move objects to another tablespace
fr: Déplacer les objets vers un autre tablespace

en: Move objects to...
fr: Déplacer les objets vers...

en: Move objects...
fr: Déplacer les objets...

en: NULL Strings
fr: Chaîne pour les

en: NULLs order
fr: Ordre des NULL

en: Name
fr: Nom

en: Name cannot be empty.
fr: Le nom ne peut pas être vide

en: Name must be specified.
fr: Le nom doit être renseigné.

en: Named restore point created: {0}
fr: Point de restauration créé: {0}

en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

en: New password
fr: Nouveau mot de passe

en: New table
fr: Nouvelle table

en: New tablespace
fr: Nouveau tablespace

en: Next
fr: Suivant

en: Next run
fr: Prochaine exécution

en: Next tab
fr: Suivant

en: No Inherit
fr: Aucun héritage

en: No Inherit?
fr: Pas d'héritage

en: No SQL could be generated for the selected object.
fr: Aucun code SQL ne peut être généré pour l'objet sélectionné.

en: No data for Failed Tables
fr: Aucune données pour les tables sen échec

en: No dependency information is available for the current object.
fr: Aucune information relative à des objets rattachés n'est disponible pour l'objet actif.

en: No dependent information is available for the current object.
fr: Aucune information relative à des objets dépendants n'est disponible pour l'objet actif

en: No inherit
fr: Pas d'héritage

en: No limit
fr: Aucune limite

en: No object selected
fr: Aucun objet sélectionné

en: No object selected.
fr: Aucun objet n'est sélectionné.

en: No parameters were changed.
fr: Aucun paramètre n'a été modifié.

en: No permission to operate on specified path.
fr: Aucune permission pour opérer sur le chemin indiqué.

en: No primary key found for this object, so unable to save records.
fr: Aucune clé primaires n'a été trouvée, il n'est par conséquent pas possible de sauvegarder l'enregistrement.

en: No server group name was specified
fr: Aucun groupe de serveurs n'a été spécifié

en: No statistics are available for the selected object.
fr: Aucune statistique disponible pour l'objet sélectionné.

en: Nodes
fr: Noeuds

en: Not NULL?
fr: Non NULL ?

en: Not Null
fr: Non NULL

en: Not Null?
fr: Non NULL ?

en: Not allowed
fr: Non autorisé

en: Not connected to server or connection with the server has been closed.
fr: Aucune connexion au serveur, ou bien celle-ci a été perdue.

en: Not connected to server or connection with the server hasbeen closed.
fr: Absence de connexion avec le serveur ou la connexion a été fermée.

en: Not connected to the database server.
fr: Non connecté au serveur de base de données

en: Not connected to the server or the connection to the server has been closed.
fr: Absence de connexion au serveur ou la connexion au serveur a été fermée.

en: Not implemented.
fr: Non disponible.

en: Not null columns
fr: Colonnes non nulles

en: Not null columns...
fr: Colonnes non nulles...

en: Not running currently.
fr: N'est pas en cours d'exécution.

en: Nothing changed.
fr: Aucune modification.

en: November
fr: Novembre

en: Null fraction
fr: Division par zéro

en: Null?
fr: Nul ?

en: Number of calls
fr: Nombre d'appels

en: Number of jobs
fr: Nombres de tâches

en: Object
fr: Objet

en: Object File cannot be empty.
fr: Fichier objet ne peut pas être vide.

en: Object ID
fr: ID de l'objet

en: Object Selection (step 1 of 3)
fr: Sélection d'objet (étape 1 sur 3)

en: Object Type
fr: Type d'objet

en: Object file
fr: Fichier objet

en: Object main menu
fr: Objets

en: Object owner
fr: Propriétaire de l'objet

en: Object type
fr: Type de l'objet

en: Objects
fr: Objets

en: October
fr: Octobre

en: Of type
fr: De type

en: Old table
fr: Ancienne table

en: On delete
fr: Lors d'une suppression

en: On error
fr: En cas d'erreur

en: On update
fr: Lors d'une mise à jour

en: Online Help
fr: Aide en ligne

en: Only data
fr: Données uniquement

en: Only objects global to the entire database will be backed up in PLAIN format
fr: Seuls les objets globaux (rôles, tablespaces...) de la base de données seront sauvegardé au format PLAIN (--globals-only)

en: Only schema
fr: Schéma uniquement

en: Oops, unable to copy to clipboard
fr: Oops ! Impossible de copier vers le presse papier

en: Open context menu
fr: Ouvrir le menu contextuel

en: Open in new browser tab
fr: Ouvrir dans un nouvel onglet du navigateur

en: Open query tool
fr: Ouvrir l'outil de requête

en: Operation failed
fr: Échec de l'opération

en: Operator
fr: Opérateur

en: Operator class
fr: Classe d'opérateur

en: Option cannot be empty.
fr: Option ne peux pas être vide.

en: Optional-1
fr: Options-1

en: Optional-2
fr: Option-2

en: Output
fr: Sortie

en: Output function
fr: Fonction de sortie

en: Output function cannot be empty.
fr: La fonction de sortie doit être renseignée.

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Owner cannot be empty.
fr: Le propriétaire ne peut pas être vide.

en: Package
fr: Paquet

en: Package dropped
fr: Paquet supprimé

en: Package {0}
fr: Paquet {0}

en: Package...
fr: Paquet...

en: Parallel
fr: Mode parallèle

en: Parameter
fr: Paramètres

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Parser
fr: Analyseur

en: Partition Keys
fr: Clés de partitions

en: Partition Scheme
fr: Plan de partition

en: Partition Type
fr: Type de partition

en: Partition detached.
fr: Partition détachée.

en: Partition key column cannot be empty.
fr: La colonne de la clé de partition doit être renseignée.

en: Partition key expression cannot be empty.
fr: L'expression de la clé de partition doit être renseignée.

en: Partition key type cannot be empty.
fr: La clé de partition doit être renseignée.

en: Partition name cannot be empty.
fr: Le nom de partition doit être renseigné.

en: Partition table supports two types of keys:
fr: La table de partition supporte deux types de clés :

en: Partitioned Table?
fr: Table partitionnée ?

en: Passed by value?
fr: Passage par valeur ?

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password cannot be empty for user %s.
fr: Le mot de passe doit être renseigné pour l'utilisateur %s.

en: Password changed successfully.
fr: Le mot de passé a bien été modifié.

en: Password file
fr: Fichier du mot de passe

en: Password must be at least 6 characters for user %s.
fr: Le mot de passe doit présenter au moins 6 caractères pour l'utilisateur %s.

en: Passwords do not match for user %s.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas pour l'utilisateur %s.

en: Passwords do not match.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: Path to the EDB Advanced Server documentation. $VERSION$ will be replaced with the major.minor version number.
fr: Chemin vers la documentation EDB Advanced Server. $VERSION$ sera remplacé remplacé par la valeur au format majeur.mineur.

en: Path to the PostgreSQL documentation. $VERSION$ will be replaced with the major.minor version number.
fr: Chemin vers la documentation PostgreSQL. $VERSION$ sera remplacé remplacé par l’indication au format majeur.mineur.

en: Path to the directory containing the EDB Advanced Server utility programs (pg_dump, pg_restore etc).
fr: Chemin du dossier contenant les binaires des utilitaires de bases de données EDB Advanced Server (pg_dump, pg_restore etc).

en: Path to the directory containing the Greenplum Database utility programs (pg_dump, pg_restore etc).
fr: Chemin du dossier contenant les binaires des utilitaires de bases de données Greenplum (pg_dump, pg_restore etc).

en: Path to the directory containing the PostgreSQL utility programs (pg_dump, pg_restore etc).
fr: Chemin du dossier contenant les binaires des utilitaires PostgreSQL (pg_dump, pg_restore etc).

en: Paths
fr: Chemins

en: Pause Replay of WAL
fr: Mettre en pause la restauration des journaux de transactions WAL

en: Permission denied
fr: Permission refusée

en: Persistent Find
fr: Recherche persistante

en: Plain
fr: Fichier plat

en: Planet PostgreSQL
fr: Planète PostgreSQL

en: Please click <a class="alert-link" href="{0}" target="_new">here</a> for more information.
fr: Cliquer sur <a class="alert-link" href="{0}" target="_new">here</a> pour plus d'information.

en: Please configure the EDB Advanced Server Binary Path in the Preferences dialog.
fr: Merci de configurer le chemin des binaires EDB Advanced Server dans les préférences.

en: Please configure the PostgreSQL Binary Path in the Preferences dialog.
fr: Merci de configurer le chemin des binaires PostgreSQL dans les préférences.

en: Please connect the server.
fr: Merci de connecter le serveur.

en: Please connect to the selected database to view the graph.
fr: Merci de connecter la base de données sélectionnée pour visualiser le graphqiue.

en: Please connect to the selected database to view the table.
fr: Merci de connecter la base de données sélectionnée pour visualiser la table.

en: Please connect to the selected server to view the dashboard.
fr: Merci de connecter le serveur sélectionné pour visualiser le tableau de bord.

en: Please connect to the selected server to view the graph.
fr: Merci de connecter le serveur sélectionné pour visualiser le graphique.

en: Please connect to the selected server to view the table.
fr: Merci de connecter le serveur sélectionné pour visualiser la table.

en: Please connect to the server first.
fr: Merci de connecter le serveur au préalable.

en: Please connect to the server first...
fr: Merci de connecter le serveur au préalable...

en: Please enter a connection string.
fr: Merci de renseigner une chaîne de connexion!.

en: Please enter a valid connection string.
fr: Merci de renseigner une chaîne de connexion valide.

en: Please enter a valid name.
fr: Merci de saisir un nom valide.

en: Please enter a value for the parameter.
fr: Merci de saisir une valeur pour le paramètre.

en: Please enter the password for the user '{0}' to connect the server - "{1}"
fr: Merci de saisir le mot de passe de l'utilisateur '{0}' pour connecter le serveur - "{1}"

en: Please enter the start time.
fr: Merci de renseigner l'heure de début.

en: Please enter view definition.
fr: Merci de renseigner la définition de la vue.

en: Please make sure to disconnect the server and update the new password in the pgpass file before performing any other operation
fr: Merci de vous de déconnecter du serveur et mettre à jour le nouveau mot de passe dans le fichier pgpass avant d'effectuer toute autre opération.

en: Please provide a filename
fr: Merci de renseigner un nom de fichier

en: Please provide filename
fr: Merci de renseigner un nom de fichier

en: Please provide input for variable.
fr: Merci de renseigner un paramètre pour la variable.

en: Please select a class to categorize the job. This option will not affect the way the job runs.
fr: Merci de choisir une catégorie pour classer la tâche. Cette option n'affectera pas la manière dont la tâche s'exécute.

en: Please select a column.
fr: Merci de choisir une colonne.

en: Please select a database.
fr: Merci de choisir une base de données.

en: Please select a parameter name.
fr: Merci de choisir un nom de paramètre.

en: Please select an object in the tree view.
fr: Merci de sélectionner un objet dans l'arborescence.

en: Please select any database object type.
fr: Merci de sélectionner n'importe quel type d’objet de la base de données.

en: Please select objects from the list below.
fr: Merci de sélectionner des objets dans la liste ci-dessous.

en: Please select privileges for the selected objects.
fr: Merci de sélectionner les droits pour les objets sélectionnés.

en: Please select server or child node from the browser tree.
fr: Merci de sélectionner un serveur ou un éléments sous_jacent dans l'arborescence.

en: Please select server or child node from tree.
fr: Merci de sélectionner un serveur ou un élément sous-jacent dans l'arborescence

en: Please select tablespace
fr: Merci de choisir un tablespace

en: Please select the database on which the job step will run.
fr: Merci de renseigner la base de données sur laquelle s'exécutera l'étape de la tâche.

en: Please select the order.
fr: Merci de choisir l'ordre.

en: Please select valid on error option .
fr: Veuillez sélectionner une option valide en cas d'erreur.

en: Please specify a valid file
fr: Merci de saisir un fichier valide.

en: Please specify at least one key for partitioned table.
fr: Merci de renseigner au moins une clé pour la table partitionnée.

en: Please specify code to execute.
fr: Merci de renseigner le code à exécuter.

en: Please specify columns for %(node)s
fr: Merci de préciser les colonnes pour les %(node)s

en: Please specify columns for Foreign key.
fr: Merci de préciser les colonnes pour la clé étrangère.

en: Please specify columns for exclusion constraint.
fr: Merci de renseigner les colonnes pour la contrainte d'exclusion.

en: Please specify covering index name.
fr: Merci de renseigner un nom pour la couverture d'index.

en: Please specify date/time.
fr: Merci de renseigner date/heure.

en: Please specify name for exclusion constraint.
fr: Merci de renseigner un nom pour la contrainte d'exclusion.

en: Please specify name.
fr: Merci de renseigner le nom.

en: Please specify operator for column:
fr: Merci de renseigner l'opérateur pour la colonne ;

en: Please specify the connection string for the remote database server. Each parameter setting is in the form keyword = value. Spaces around the equal sign are optional. To write an empty value, or a value containing spaces, surround it with single quotes, e.g., keyword = 'a value'. Single quotes and backslashes within the value must be escaped with a backslash, i.e., ' and \.<br>For more information, please see the documentation on %s
fr: Merci de renseigner la chaîne de connexion pour le serveur distant de base de données. Chaque paramètre est défini sous la forme motcle = valeur. Les espaces de part et d'autre du signe égal sont optionnels. Pour écrire une valeur vide, ou une valeur contenant des espaces, les entourer d'apostrophes simples ('). Par exemple, motcle = 'une valeur'. Les apostrophes (') et les antislash (\) à l'intérieur d'une valeur doivent être échappés avec un antislash.<br>Pour plus d'information consulter la documentation sur %s

en: Please specify the type.
fr: Merci de renseigner le type.

en: Please specify the value for all the security providers.
fr: Merci de renseigner  la valeur pour tous les fournisseurs de sécurité.

en: Please specify the value for member name.
fr: Merci de renseigner un nom pour le membre.

en: Please specify unique set of exceptions.
fr: Merci de renseigne un jeu unique d'exceptions

en: Please upgrade the pldbgapi extension to 1.1 or above and try again.
fr: Merci de mettre à jour l'extension pldbgapi vers une version 1.1 ou supérieure et essayer à nouveau.

en: Please wait while fetching records...
fr: Merci de patienter pendant la récupération des enregistrements...

en: Please wait while we fetch information about the node from the server...
fr: Merci de patienter pendant que s’effectue le parcours des informations concernant le noeud sur le serveur...

en: Port must be specified.
fr: Un port doit être renseigné.

en: PostgreSQL Binary Path
fr: Chemin des binaires PostgreSQL

en: PostgreSQL Catalog
fr: Catalogue postgresql

en: PostgreSQL Documentation
fr: Documentation PostgreSQL

en: PostgreSQL Help Path
fr: Chemin aide PostgreSQL

en: PostgreSQL Website
fr: Site PostgreSQL

en: Precision
fr: Précision

en: Precision should not be greater than:
fr: La précision ne doit pas être supérieure à :

en: Precision should not be less than:
fr: La précision ne doit pas être inférieure à :

en: Preferences
fr: Préférences

en: Preferred?
fr: Préféré ?

en: Prepared Transactions
fr: Transactions préparées

en: Prepared at
fr: Préparé à

en: Previous tab
fr: Précédent

en: Primary Key
fr: Clé primaire

en: Primary key
fr: Clé primaire

en: Primary key?
fr: Clé primaire ?

en: Primary?
fr: Primaire ?

en: Privilege
fr: Droits

en: Privileges
fr: Droits

en: Privileges Selection (step 2 of 3)
fr: Sélection des droits (étape 2 sur 3)

en: Procedure
fr: Procédure

en: Procedure...
fr: Procédure...

en: Procedures
fr: Procédures

en: Process ID
fr: ID du processus

en: Prompt to save unsaved data changes?
fr: Afficher message si données non enregistrées ?

en: Prompt to save unsaved query changes?
fr: Afficher message si code non sauvegardé ?

en: Properties
fr: Propriétés

en: Properties...
fr: Propriétés...

en: Provide at least copy config or parser.
fr: Renseigner soit 'Copier la configuration' soit 'Analyseur'

en: Provider
fr: Fournisseur

en: Public Synonym
fr: Synonyme public

en: Public synonym?
fr: Synonyme public ?

en: Python Version
fr: Version Python

en: Queries
fr: Requête

en: Query
fr: Requête

en: Query -
fr: Requête -

en: Query History
fr: Historique

en: Query Tool
fr: Outils de requêtes

en: Query Tool Error
fr: Erreur d'e l'outil de requête

en: Query Tool Initialize Error
fr: Erreur d'initialisation de l'outil de requête

en: Query Tool...
fr: Outil de requête...

en: Query info notifier timeout
fr: Délais d'attente du notificateur de requête dépassé

en: Query returned successfully in %s.
fr: Requête exécutée avec succès en %s.

en: Query start
fr: Départ requête

en: Query started at
fr: Requête démarrée à

en: Query tool
fr: Outil de requête

en: Quick Links
fr: Liens rapides

en: Quote
fr: Guillemet

en: Quote should contain only one character
fr: Le caractère délimiteur de texte doit correspondre à un seul caractère.

en: Range
fr: Intervalle

en: Range Type
fr: Type intervalle de valeurs

en: Reads
fr: Lus

en: Receive function
fr: Fonction réceptrice

en: Recover %(appname)s Password
fr: Récupération du mot de passe %(appname)s

en: Recover Password
fr: Récupérer le mot de passe

en: Referenced
fr: Référencé

en: References
fr: Références

en: Referencing
fr: Références vers

en: Refresh
fr: Réactualiser

en: Refresh View
fr: Réactualiser la vue

en: Refresh browser tree
fr: Actualiser l'arborescence du navigateur

en: Refresh...
fr: Actualiser...

en: Reindex
fr: REINDEX

en: Reload Configuration
fr: Recharger la configuration du serveur.

en: Reload server configuration
fr: Recharger la configuration du serveur

en: Relocatable?
fr: Déplaçable ?

en: Remainder
fr: Reste

en: Remote
fr: Distant

en: Remove Filter Error
fr: Erreur de suppression du filtre

en: Remove Sort/Filter
fr: Supprimer le filtre/tri

en: Remove column definitions?
fr: Supprimer les définitions de colonne ?

en: Removing the filter...
fr: Supprimer le filtre

en: Rename File/Folder
fr: Renommer le Dossier/Fichier

en: Renamed successfully.
fr: Renommé avec succès.

en: Repeat
fr: Répéter

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace All
fr: Remplacer tout

en: Required
fr: Requis

en: Required properties are missing.
fr: Les caractériqtiques requises sont manquantes.

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Reset Layout
fr: Réinitialiser affichage

en: Reset Password
fr: Réinitialisation du mot de passe

en: Reset Statistics
fr: Réinitialiser les statistiques

en: Reset layout
fr: Réinitialiser affichage

en: Reset statistics
fr: Réinitialiser les statistiques

en: Reset the fields on this dialog.
fr: Réinitialiser les champs dans cette fenêtre de dialogue.

en: Resource Group
fr: Groupe de ressources

en: Resource Group dropped
fr: Groupe de ressources supprimé

en: Resource Group...
fr: Groupe de ressources...

en: Resource Groups
fr: Groupes de ressources

en: Restore
fr: Restaurer

en: Restore (%s: %s)
fr: Resture (%s: %s)

en: Restore job created.
fr: Tâche de restauration créée

en: Restore job failed.
fr: Échec de la tâche de restauration

en: Restore options
fr: Options de restauration

en: Restore point name
fr: Nom du point de restauration

en: Restore...
fr: Restaurer...

en: Restoring backup on the server '{0}'...
fr: Restaure une sauvegarde sur le serveur '{0}'...

en: Result
fr: Résultat

en: Result copy field separator
fr: Séparateur de champs

en: Result copy quote character
fr: Caractère délimiteur

en: Result copy quoting
fr: Délimiter les champs...

en: Results
fr: Résultats

en: Results grid
fr: Grille de résultats

en: Resume Replay of WAL
fr: Relancer la restauration des journaux de transactions WAL

en: Retrieving data from the server...
fr: Récupération des données sur le serveur...

en: Return type
fr: Type renvoyé

en: Return type cannot be empty.
fr: Le type renvoyé doit être renseigné.

en: Returned
fr: Retournées

en: Returns a set?
fr: Retourne un ensemble d'éléments ?

en: Role
fr: Rôle

en: Role cannot be empty for user %s.
fr: Le rôle doit être renseigné pour l'utilisateur %s.

en: Role name
fr: Rôle

en: Roles
fr: Rôles

en: Roles shown with a check mark have the WITH ADMIN OPTION set.
fr: Les rôles cochés sont définis WITH ADMIN OPTION.

en: Root block no
fr: No du bloc racine

en: Root certificate
fr: Autorité de confiance du certificat

en: Row trigger?
fr: Déclencheur niveau ligne ?

en: Row(s) deleted.
fr: Ligne(s) supprimées.

en: Rows (counted)
fr: Lignes (comptées)

en: Rows (estimated)
fr: Lignes (estimées)

en: Rule dropped
fr: Règle supprimée

en: Rule...
fr: Règle...

en: Rules
fr: Règles

en: Run
fr: Exécuter

en: Run now
fr: Exécuter maintenant

en: Running Query:
fr: Exécution de requête :

en: Running at
fr: S'exécute à

en: Running command:
fr:  Commande exécutée :

en: SMTP Socket error: {}
    Your password has not been changed.
fr: Erreur de connexion SMTP : {}
    Votre mot de passe n'a pas été changé.

en: SMTP error: {}
    Your password has not been changed.
fr: Erreur SMTP : {}
    Votre mot de passe n'a pas été changé.

en: SQL Editor
fr: Éditeur SQL

en: SQL Filter
fr: Filtre SQL

en: SQL Help
fr: Aide SQL

en: SQL help for this object type.
fr: Aide SQL pour ce type d'objet.

en: SQL query
fr: Requête SQL

en: SQL state:
fr: État SQL :

en: SSH Tunnel
fr: Tunnel SSH

en: SSH Tunnel host must be specified.
fr: L'hôte du tunnel SSH doit être renseigné.

en: SSH Tunnel identity file must be specified.
fr: Le fichier d'identité du tunnel SSH doit être renseigné.

en: SSH Tunnel password for the identity file '{0}' to connect the server "{1}"
fr: Mot de passe du tunnel SSH pour le fichier d'identité '{0}' permettant de connecter le serveur "{1}"

en: SSH Tunnel password for the user '{0}' to connect the server "{1}"
fr: Mot de passe du tunnel SSH pour l'utilisateur '{0}' se connectant au serveur "{1}"

en: SSH Tunnel port must be specified.
fr: Le port du tunnel SSH doit être renseigné.

en: SSH Tunnel username must be specified.
fr: Le nom d'utilisateur du tunnel SSH doit être renseigné.

en: SSL Mode
fr: Mode SSL

en: SSL compression?
fr: Compression SSL ?

en: SSL mode
fr: Mode SSL

en: Saturday
fr: Samedi

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save As
fr: Enregistrer sous

en: Save changes?
fr: Enregistrer ?

en: Save password?
fr: Enregistrer le mot de passe ?

en: Save this object.
fr: Enregistrer cet objet.

en: Saving the queries in the file...
fr: Enregistrement de la requête dans le fichier...

en: Saving the updated data...
fr: Sauvegarde des données mises à jour...

en: Scale
fr: Échelle

en: Scale should not be greater than %(value)s
fr: L'échelle ne doit pas être supérieure à %(value)s

en: Scale should not be less than %(value)s
fr: L'échelle ne doit pas être inférieure à %(value)s

en: Schedule
fr: Planification

en: Schedule...
fr: Planification...

en: Schedules
fr: Planifications

en: Schedules are specified using a <b>cron-style</b> format.<br/><ul><li>For each selected time or date element, the schedule will execute.<br/>e.g. To execute at 5 minutes past every hour, simply select ‘05’ in the Minutes list box.<br/></li><li>Values from more than one field may be specified in order to further control the schedule.<br/>e.g. To execute at 12:05 and 14:05 every Monday and Thursday, you would click minute 05, hours 12 and 14, and weekdays Monday and Thursday.</li><li>For additional flexibility, the Month Days check list includes an extra Last Day option. This matches the last day of the month, whether it happens to be the 28th, 29th, 30th or 31st.</li></ul>
fr: Les planifications sont définies selon le format <b>CRON</b>.<br/><ul><li>La planification s’exécutera pour chaque entrée de date ou d'heure.<br/>par exemple : pour exécuter toutes les heures, passées de 5 minutes, simplement choisir ‘05’ dans la liste des minutes.<br/></li><li>La définition de plusieurs champs permet d'affiner le contrôle de  la planification.<br/>par exemple : pour une exécution chaque lundi et jeudi à 12h05 et 14h05, il faut choisir 05 pour les minutes , 12 et 14 pour les heures, et lundi et jeudi pour les jours de semaine.</li><li>Pour plus de flexibilité, la liste des jours du mois présente une option supplémentaire de dernier jour. Il s'agit du dernier jour du mois, qu'il s'agisse du 28 du 29 du 30 ou du 31.</li></ul>

en: Schema
fr: Schéma

en: Schema cannot be empty.
fr: Le schéma ne peut être vide.

en: Schema dropped
fr: Schéma supprimé

en: Schema must be selected.
fr: Un schéma doit être sélectionné.

en: Schema...
fr: Schéma...

en: Schemas
fr: Schémas

en: Search by object type or name
fr: Chercher par type d'objet ou par nom

en: Security
fr: Sécurité

en: Security Label
fr: Label de sécurité

en: Security Labels
fr: Labels de sécurité

en: Security barrier
fr: Barrière de sécurité

en: Security labels
fr: Label de sécurité

en: Security of definer?
fr: S'exécute avec les droits de l'utilisateur propriétaire ?

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select <b>Local</b> if the job step will execute on the local database server, or <b>Remote</b> to specify a remote database server.
fr: Choisir <b>Local</b> si l'étape doit s'exécuter sur le serveur local de base de données, ou <b>Distant</b> pour renseigner un serveur de données distant.

en: Select All
fr: Sélectionner tout

en: Select column
fr: Sélectionner la colonne

en: Select from list...
fr: Sélectionner dans la liste...

en: Select members
fr: Choisir les membres

en: Select parser or configuration to copy.
fr: Sélectionner l'analyseur ou la configuration à copier.

en: Select the checkbox for roles to include WITH ADMIN OPTION.
fr: Cocher la case pour considérer les rôles WITH ADMIN OPTION.

en: Select the column(s)
fr: Sélectionner la (les) colonne(s)

en: Select the hours...
fr: Sélectionner les heures...

en: Select the minutes...
fr: Sélectionner les minutes...

en: Select the month days...
fr: Sélectionner les jours du mois...

en: Select the months...
fr: Choisir les mois...

en: Select the operator class
fr: Sélectionner la classe d'opérateur

en: Select the weekdays...
fr: Sélectionner les jours de la semaine...

en: Select to inherit from...
fr: Sélectionner pour hériter à partir de...

en: Select token
fr: Choisir le jeton

en: Select/Deselect All
fr: Sélectionner / Désélectionner tout

en: Self time
fr: Temps unique

en: Send function
fr: Fonction d'envoi

en: September
fr: Septembre

en: Sequence
fr: Séquence

en: Sequence dropped
fr: Séquence supprimée

en: Sequence...
fr: Séquence...

en: Sequences
fr: Séquences

en: Sequential scans
fr: Parcours séquentiel

en: Sequential tuples read
fr: Lecture séquentielle de lignes

en: Server
fr: Serveur

en: Server Group
fr: Groupe de serveurs

en: Server Group...
fr: Groupe de serveurs...

en: Server activity
fr: Activité du serveur

en: Server configuration reloaded.
fr: Configuration du serveur rechargée.

en: Server connected.
fr: Serveur connecté.

en: Server could not be disconnected.
fr: Le serveur ne peut pas être déconnecté.

en: Server deleted
fr: Serveur supprimé

en: Server disconnected.
fr: Serveur déconnecté.

en: Server group
fr: Groupe de serveurs

en: Server has no active connection for generating statistics.
fr: Le serveur ne dispose pas d'une connexion active pour générer les statistiques.

en: Server not found.
fr: Serveur non trouvé

en: Server sessions
fr: Sessions du serveur

en: Server type
fr: Type de serveur

en: Server...
fr: Serveur...

en: Servers
fr: Serveurs

en: Service Unavailable
fr: Service indisponible

en: Session statistics refresh rate
fr: Taux de rafraîchissement des statistiques de session

en: Session terminated successfully.
fr: Session terminée avec succès.

en: Set breakpoint
fr: Définir un point d'arrêt

en: Setting
fr: Paramètres

en: Setting the limit on the result...
fr: Définit la limite sur le résultat affiché...

en: Show
fr: Afficher

en: Show activity?
fr: Afficher l'activité ?

en: Show buffers?
fr: Afficher les tampons ?

en: Show costs?
fr: Afficher le coût ?

en: Show graphs?
fr: Afficher les graphiques ?

en: Show hidden files and folders
fr: Afficher les dossiers et fichiers cachés

en: Show hidden files and folders?
fr: Afficher les dossiers et fichiers cachés ?

en: Show system objects?
fr: Afficher les objets systèmes ?

en: Show timing?
fr: Afficher le chronomètre ?

en: Signature arguments
fr: Arguments de la signature

en: Single transaction
fr: Transaction simple

en: Size
fr: Taille

en: Size of temporary files
fr: Taille des fichiers temporaires

en: Snapshot conflicts
fr: Conflits sur les images de la base

en: Sort order
fr: Ordre de tri

en: Sort/Filter
fr: Filtre/Tri

en: Sort/Filter options
fr: Options de Filtre/Tri

en: Source type
fr: Type source

en: Source type must be selected.
fr: Un type source doit être choisi.

en: Space
fr: Espace

en: Specifies the character that separates columns within each row (line) of the file. The default is a tab character in text format, a comma in CSV format. This must be a single one-byte character. This option is not allowed when using binary format.
fr: Définit le caractère séparateur de colonnes dans le fichier. Par défaut, il s'agit d'une tabulation (Tab) en format texte, une virgule (,) en format CSV. Ce doit être un caractère unique basé sur un octet. Cette option n'est pas autorisée en format binaire.

en: Specifies the character that should appear before a data character that matches the QUOTE value. The default is the same as the QUOTE value (so that the quoting character is doubled if it appears in the data). This must be a single one-byte character. This option is allowed only when using CSV format.
fr: Définit le caractère qui doit être présent avant un caractère propre à la donnée qui correspond à une valeur de guillemet. Par défaut il  s'agit du même caractère que celui définit comme guillemet séparateur de texte (c'est pour cette raison que ce caractère apparaît comme doublé dans les données). Ce doit être un caractère unique basé sur un octet. Cette option n'est autorisée que dans le format CSV.

en: Specifies the quoting character to be used when a data value is quoted. The default is double-quote. This must be a single one-byte character. This option is allowed only when using CSV format.
fr: Renseigner le caractère guillemet à utiliser quand une valeur doit en être encadrée. Ce doit être un caractère unique basé sur un octet. Cette option n'est autorisée que dans le format CSV.

en: Specifies the string that represents a null value. The default is \N (backslash-N) in text format, and an unquoted empty string in CSV format. You might prefer an empty string even in text format for cases where you don't want to distinguish nulls from empty strings. This option is not allowed when using binary format.
fr: Définit la chaîne de caractère qui représente la valeur NULL. Par défaut, il s'agit de \N (antislash-N) pour le format texte, et une chaîne vide sans guillemet pour le format CSV. Vous pouvez préférer une chaîne vide dans le format texte si vous ne souhaitez pas établir de distinction entre les valeurs nulles (NULL) et les chaînes vides (''). Cette option n'est pas disponible en utilisant le format binaire.

en: Specifies whether or not to highlight matched braces in the editor.
fr: Indique si les ouvertures / fermeture de parenthèses qui se correspondent doivent être surlignées.

en: Specifies whether or not to insert paired brackets in the editor.
fr: Indique si les crochets/parenthèses/guillemets doivent être inséré par paires.

en: Specifies whether or not to insert spaces instead of tabs when the tab key or auto-indent are used.
fr: Indique si il faut utiliser des espaces à la place de tabulation lorsque la touche Tab est utilisée ou dans le cas d'auto indentation.

en: Specifies whether or not to prompt user to save unsaved data on data grid exit.
fr: Indique si un message doit avertir l'utilisateur lors de la fermeture pour sauvegarder les données non enregistrées.

en: Specifies whether or not to prompt user to save unsaved query on query tool exit.
fr: Indique si un message doit avertir l'utilisateur lors de la fermeture de l'éditeur pour sauvegarder le texte de la requête.

en: Specifies whether or not to wrap SQL code in the editor.
fr: Indique si le code SQL peut être plié dans l'éditeur.

en: Specify at least one event.
fr: Au moins un événement doit être renseigné.

en: Sql Tab
fr: Onglet SQL

en: Stack
fr: Pile

en: Start
fr: Début

en: Start function
fr: Fonction de démarrage

en: Start function must be selected.
fr: La fonction de démarrage doit être renseignée.

en: Start time
fr: Heure de début

en: Start time must be less than end time
fr: L'heure de début doit être antérieure à l'heure de fin

en: Start value cannot be greater than maximum value.
fr: La valeur de départ ne peut pas être supérieure au maximum.

en: Start value cannot be less than minimum value.
fr: La valeur de départ ne peut pas être inférieure au minimum.

en: Started
fr: Démarré

en: State
fr: État

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Status for the background process '{0}' could not be loaded.
fr: Le statut du processus d'arrière plan '{0}' ne peut pas être chargé.

en: Step
fr: Etape

en: Steps
fr: Étapes

en: Storage
fr: Stockage

en: Storage settings
fr: Paramètres de stockage

en: Storage type
fr: stratégie de stockage

en: Streaming Replication
fr: Réplication en flux

en: Strict?
fr: Strict ?

en: Subtype
fr: Soustype

en: Subtype diff function
fr: fonction de différence pour le sous-type.

en: Subtype must be defined for range types.
fr: Le sous-type doit être défini pour un type intervalle de valeurs.

en: Subtype name cannot be empty.
fr: Le sous-type doit être renseigné.

en: Subtype operator class
fr: Classe opérateur du sous-type

en: Success
fr: Succès

en: Successfully completed.
fr: Terminé avec succès.

en: Successfully run. Total query runtime: %s.
fr: Exécution réussie. Temps total :  %s.

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Superuser privileges are required to
fr: Des droits superuser sont requis pour

en: Synonym
fr: Synonyme

en: Synonym dropped
fr: Synonyme supprimé

en: Synonym...
fr: Synonyme...

en: Synonyms
fr: Synonymes

en: System cast?
fr: Transtypage système?

en: System column?
fr: Colonne système ?

en: System domain?
fr: Domaine système ?

en: System function?
fr: Fonction système ?

en: System index?
fr: Index système ?

en: System package?
fr: Paquet système ?

en: System procedure?
fr: Procédure système ?

en: System rule?
fr: Règle système ?

en: System schema?
fr: Schéma système ?

en: System table?
fr: Table système ?

en: System trigger?
fr: Déclencheur système ?

en: System type?
fr: Type système ?

en: System view?
fr: Vus système ?

en: Tab size
fr: Taille de tabulation

en: Tabbed panel backward
fr: Onglet précédent

en: Tabbed panel forward
fr: Onglet suivant

en: Table dropped
fr: Table supprimée

en: Table name
fr: Nom de la table

en: Table name cannot be empty.
fr: Le nom de table doit être renseigné.

en: Table owner cannot be empty.
fr: Le propriétaire de la table doit être renseigné.

en: Table rows counted
fr: Lignes dénombrées

en: Table schema cannot be empty.
fr: Le schéma de la table doit être renseigné.

en: Table size
fr: Taille de la table

en: Table statistics have been reset
fr: La table des statistiques a été réinitialisée

en: Table truncated
fr: Table vidée (TRUNCATE)

en: Tablespace cannot be empty.
fr: Tablespace ne peut pas être vide.

en: Tablespace conflicts
fr: Conflits sur des tablespaces

en: Tablespace dropped
fr: Tablespace supprimé

en: Tar
fr: Compressé Tar

en: Target object
fr: Objet cible

en: Target object cannot be empty.
fr: L'objet cible ne peut pas être vide.

en: Target relation
fr: Relation cible

en: Target schema
fr: Schéma cible

en: Target schema cannot be empty.
fr: le schéma cible ne peut pas être vide.

en: Target type
fr: Type cible

en: Target type must be selected.
fr: Un type cible doit être choisi.

en: Template
fr: Modèle

en: Template must be selected.
fr: Modèle doit être sélectionné.

en: Template?
fr: Modèle ?

en: Temporary files
fr: Fichiers temporaires

en: Terminate Session?
fr: Terminer la session ?

en: Terminate the session
fr: Terminer la session

en: The %s "%s" cannot be dropped.
fr: %s "%s" ne peut pas être supprimé.

en: The ID cannot be changed.
fr: L'ID ne peut pas être modifié.

en: The SQL below will be executed on the database server to grant the selected privileges. Please click on <b>Finish</b> to complete the process.
fr: Le code SQL ci-dessous sera exécuté sur le serveur de base de données pour accorder les droits déterminés. Merci de cliquer sur <b>Terminer</b> pour l'appliquer.

en: The application has lost the database connection:
fr: L'application a perdu la connexion à la base de données :

en: The backup format will be PLAIN
fr: Le format de sauvegarde sera PLAIN

en: The control above is used to Create/Attach/Detach partitions.<br><ul><li>Create Mode: User will be able to create N number of partitions. Mode switch control is disabled in this scenario.</li><li>Edit Mode: User will be able to create/attach/detach N number of partitions. In attach mode there will be list of suitable tables to be attached.</li></ul>
fr: Le contrôle ci-dessus est utilisé pour Créer/Attacher/Détacher des partitions.<br><ul><li>Mode Création : L'utilisateur sera capable de créer un nombre N de partitions. Le mode "switch control" est désactivé dans ce scenario.</li><li>Mode Édition : L'utilisateur sera capable de créer/attacher/detacher un nombre N de partitions. Dans le mode "attach"  il y a aura une liste de tables appropriées à attacher.</li></ul>

en: The current user does not have permission to create the role.
fr: L'utilisateur connecté n'a pas le droit de créer le rôle.

en: The current user does not have permission to drop the role.
fr: L'utilisateur connecté n'a pas le droit de supprimer le rôle.

en: The current user does not have permission to update the role.
fr: L'utilisateur connecté n'a pas le droit de modifier le rôle.

en: The data has been modified, but not saved. Are you sure you wish to discard the changes?
fr: Les données ont été modifiées mais non enregistrées. Êtes vous sûr de vouloir annuler ?

en: The data has changed. Do you want to save changes?
fr: Les données ont changé. Souhaitez vous enregistrer les modifications ?

en: The debugger plugin is not enabled. Please add the plugin to the shared_preload_libraries setting in the postgresql.conf file and restart the database server for indirect debugging.
fr: L'extension de débogage n'est pas disponible. Merci d'ajouter l'extension au paramètre shared_preload_libraries dans le fichier postgresql.conf suivi d'un redémarrage du cluster de données pour effectuer un débogage indirect.

en: The debugger plugin is not enabled. Please create the pldbgapi extension in this database.
fr: Le module de débogage n'est pas disponible. Merci de créer l'extension pldbgapi dans la base de données.

en: The email address %s already exists.
fr: L'adresse de courriel %s existe déjà.

en: The font size to use for the SQL text boxes and editors. The value specified is in "em" units, in which 1 is the default relative font size. For example, to increase the font size by 20 percent use a value of 1.2, or to reduce by 20 percent, use a value of 0.8. Minimum 0.1, maximum 10.
fr: Taille des caractères à utiliser dans les boites de code SQL. La valeur indiquée utilise l'unité "em", pour laquelle 1 est la valeur relative par défaut. Par exemple, pour augmenter la taille de 20 pour cent il faut indiquer 1.2, pour la réduire de 20 pour cent indiquer 0.8. Le minimum est 0.1, le maximum est 10.

en: The function/procedure cannot be debugged
fr: La fonction / procédure ne peut pas être analysée par le debugger.

en: The length of time to display the query info notifier after execution has completed. A value of -1 disables the notifier and a value of 0 displays it until clicked. Values greater than 0 display the notifier for the number of seconds specified.
fr: Durée d'affichage des informations du notificateur de requête une fois l'exécution terminée. Une valeur de -1 désactive le notificateur et une valeur de 0 l'affiche jusqu'à ce que vous cliquiez dessus. Les valeurs supérieures à 0 affichent le notificateur pour le nombre de secondes indiqué.

en: The maximum number of history rows to show on the Statistics tab for pgAgent jobs
fr: Nombre maximum de lignes à afficher dans le tableau de statistiques des tâches pgAgent

en: The number of seconds between connection/transaction status polls.
fr: Le nombre de secondes pour l'échantillonnage des statuts de connexions/transactions

en: The number of seconds between graph samples.
fr: Le nombre de secondes pour l'échantillonnage des graphiques.

en: The number of spaces per tab. Minimum 2, maximum 8.
fr: Nombre d’espaces par tabulation. Le minimum est 2, le maximum est 8.

en: The process has already been started.
fr: Le processus a déjà démarré.

en: The process has already finished and cannot be restarted.
fr: Le processus est déjà terminé et ne peut pas être relancé.

en: The query executed did not return any data.
fr: La requête ne renvoie aucune donnée.

en: The saved password cleared successfully.
fr: Le mot de passe enregistré a été supprimé.

en: The session is already in idle state.
fr: La session est déjà au repos.

en: The specified FTS configuration could not be found.
fr: Impossible de trouver la configuration de recherche plein texte.

en: The specified FTS dictionary could not be found.
fr: Impossible de trouver le dictionnaire de recherche plein texte .

en: The specified FTS parser could not be found.
fr: Impossible de trouver l'analyseur de recherche plein texte.

en: The specified FTS template could not be found.
fr: Impossible de trouver le modèle de recherche plein texte.

en: The specified cast object could not be found.
fr: L'objet de transtypage ne peut pas être trouvé.

en: The specified check constraint could not be found.
fr: Impossible de trouver la contrainte de vérification.

en: The specified collation could not be found.
fr: Impossible de trouver le collationnement.

en: The specified column could not be found.
fr: Impossible de trouver la colonne.

en: The specified constraint could not be found.
fr: Impossible de trouver la contrainte.

en: The specified database could not be found.
fr: La base de données ne peut pas être trouvée

en: The specified domain constraint could not be found.
fr: Impossible de trouver la contrainte du domaine.

en: The specified domain could not be found.
fr: Impossible de trouver le domaine.

en: The specified event trigger could not be found.
fr: Impossible de trouver le trigger sur évènement.

en: The specified exclusion constraint could not be found.
fr: Impossible de trouver la contrainte d'exclusion.

en: The specified extension could not be found.
fr: Impossible de trouver l'extension.

en: The specified foreign data wrapper could not be found.
fr: Impossible de trouver le wrapper de données distantes.

en: The specified foreign key could not be found.
fr: Impossible de trouver la clé étrangère.

en: The specified foreign server could not be found.
fr: Impossible de trouver le serveur distant.

en: The specified foreign table could not be found.
fr: Impossible de trouver la table distante.

en: The specified function could not be found.
fr: Impossible de trouver la fonction.

en: The specified index could not be found.
fr: Impossible de trouver l'index.

en: The specified package could not be found.
fr: Impossible de trouver le packet.

en: The specified partition could not be found.
fr: Impossible de trouver la partition.

en: The specified partitioned table could not be found.
fr: Impossible de trouver la table partitionnée.

en: The specified resource group could not be found.
fr: Impossible de trouver le groupe de ressources.

en: The specified resource group could not be found.
fr: Impossible de trouver le groupe de ressources.

en: The specified rule could not be found.
fr: Impossible de trouver la règle.

en: The specified schema could not be found.
fr: Le schéma ne peut être trouvé.

en: The specified sequence could not be found.
fr: Impossible de trouver la séquence.

en: The specified server could not be found.
    Does the user have permission to access the server?
fr: Le groupe de serveur spécifié ne peut pas être trouvé.
    L'utilisateur a-t-il les autorisations nécessaires pour accéder à ce serveur?

en: The specified server group already exists.
fr: Le groupe de serveurs existe déjà.

en: The specified server group cannot be deleted.
fr: Le groupe de serveurs ne peut pas être supprimé.

en: The specified server group could not be found.
fr: Impossible de trouver le groupe de serveurs.

en: The specified server group with id# {0} could not be found.
fr: Le groupe de serveurs avec id# {0} ne peut pas être trouvé.

en: The specified synonym could not be found.
fr: Impossible de trouver le synonyme.

en: The specified table could not be found.
fr: Impossible de trouver la table.

en: The specified table could not be found.
fr: Impossible de trouver la table.

en: The specified tablespace could not be found.
fr: Impossible de trouver le tablespace.

en: The specified trigger could not be found.
fr: Impossible de trouver le déclencheur.

en: The specified type could not be found.
fr: Impossible de trouver le type de donnée.

en: The specified user mapping could not be found.
fr: Impossible de trouver la correspondance d'utilisateurs.

en: The specified view could not be found.
fr: Impossible de trouver la vue.

en: The text has changed. Do you want to save changes?
fr: Le texte a changé. Souhaitez vous enregistrer les modifications ?

en: There are unsaved changes in the grid. Please save them first to avoid data inconsistencies.
fr: Il y a des modifications non enregistrées dans la grille. Merci de les enregistrer pour éviter les incohérences de données.

en: There was an error renaming the file:
fr: Une erreur est survenue lors du renommage du fichier :

en: This URL cannot be called directly.
fr: Cette URL ne peut pas être appelée directement.

en: This URL cannot be requested directly.
fr: Cette URL ne peut pas être appelée directement.

en: This feature has not been implemented for object type '{0}'.
fr: Cette fonctionnalité n'a pas été implémentée pour le type d'objet '{0}'.

en: This object cannot be deleted.
fr: Fichier objet ne peut pas être supprimé.

en: This object is not user editable.
fr: Cet objet ne peut pas être modifié.

en: This user cannot be deleted.
fr: Cet utilisateur ne peut pas être supprimé.

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Time
fr: Heure

en: Timing
fr: Chronométrage

en: To
fr: Jusqu'à

en: Toast Table
fr: Table TOAST

en: Toast blocks hit
fr: Accès aux blocs TOAST

en: Toast blocks read
fr: Lecture des blocs TOAST

en: Toast index blocks hit
fr: Accès aux blocs d'index TOAST

en: Toast index blocks read
fr: Lecture des blocs d'index TOAST

en: Toast table size
fr: Taille de la table TOAST

en: Toggle Dropdown
fr: Activer/désactiver al liste de choix

en: Toggle case of selected text
fr: Basculer la casse du texte sélectionné

en: Toggle navigation
fr: Basculer la navigation

en: Token
fr: Jeton

en: Token cannot be empty.
fr: Le jeton doit être renseigné.

en: Tokens
fr: Jetons

en: Tools
fr: Outils

en: Tools main menu
fr: Outils

en: Total time
fr: Temps total

en: Transaction ID not found in the session.
fr: ID de transaction non trouvé dans la session.

en: Transaction status check failed.
fr: Échec de vérification du statut de transaction.

en: Transaction throughput refresh rate
fr: Taux de rafraîchissement du débit de transaction

en: Transactions per second
fr: Transactions par seconde

en: Tree level
fr: Niveau dans l'arbre

en: Trigger
fr: Déclencheur

en: Trigger Function
fr: Fonction trigger

en: Trigger Functions
fr: Fonctions déclencheurs

en: Trigger code cannot be empty.
fr: Le code du trigger ne peut pas être vide.

en: Trigger enabled?
fr: Déclencheur activé ?

en: Trigger function
fr: Fonction déclencheur

en: Trigger function cannot be empty.
fr: La fonction trigger ne peut pas être vide.

en: Trigger function...
fr: Fonction déclencheur...

en: Trigger functions
fr: Fonctions déclencheurs

en: Trigger is dropped
fr: Déclencheur supprimé

en: Trigger(s) have been disabled
fr: Déclencheurs(s) désactivé(s)

en: Trigger(s) have been enabled
fr: Déclencheur(s) activé(s)

en: Trigger...
fr: Déclencheur...

en: Triggers
fr: Déclencheurs

en: True
fr: Vrai

en: Truncate
fr: Vider (TRUNCATE)

en: Truncate Cascade
fr: Vider en cascade (TRUNCATE)

en: Truncate Table
fr: Vider la table (TRUNCATE)

en: Trusted?
fr: De confiance ?

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Tunnel host
fr: Hôte du tunnel

en: Tunnel port
fr: Port du tunnel

en: Tuple
fr: Ligne

en: Tuple count
fr: Nombre de lignes

en: Tuple length
fr: Taille des lignes

en: Tuple percent
fr: Pourcentage de lignes

en: Tuples HOT updated
fr: Lignes mises à jour avec HOT

en: Tuples deleted
fr: Lignes supprimées

en: Tuples fetched
fr: Lignes récupérées

en: Tuples in
fr: Lignes en entrée

en: Tuples in refresh rate
fr: Taux de rafraîchissement des lignes en entrée

en: Tuples inserted
fr: Lignes insérées

en: Tuples out
fr: Lignes en sortie

en: Tuples out refresh rate
fr: Taux de rafraîchissement des lignes en sortie

en: Tuples returned
fr: Lignes renvoyées

en: Tuples updated
fr: Lignes mises à jour

en: Type cannot be empty.
fr: Le nom du type doit être renseigné.

en: Type dropped
fr: Type supprimé

en: Type of objects
fr: Type d'objets

en: Typmod in function
fr: Fonction d'entrée modificateur de type

en: Typmod out function
fr: Fonction de sortie modificateur de type

en: Unable to connect to server:
    
    %s
fr: Impossible de se connecter au serveur:
    
    %s

en: Unable to fetch the arguments from server
fr: Impossible de parcourir les arguments sur le serveur

en: Unable to set the arguments on the server
fr: Impossible de définir les arguments sur le serveur

en: Unauthorized request.
fr: Requête non permise.

en: Unimplemented method ({0}) for this url ({1})
fr: Méthode non implémentée ({0}) pour cette url ({1})

en: Unindent Selection (Shift+Tab)
fr: Diminuer l'Indentation (Shift+Tab)

en: Unique
fr: Unicité

en: Unique Constraint
fr: Contrainte d'unicité

en: Unique constraint
fr: Contrainte d'unicité

en: Unique?
fr: Unique ?

en: Unit
fr: Unité

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown error
fr: Erreur Inconnue

en: Unlogged table data
fr: Données de la table non enregistrées dans les journaux

en: Unlogged?
fr: Non enregistré dans les journaux ?

en: Unsaved changes
fr: Modifications non enregistrées

en: Unselect All
fr: Désélectionner tout

en: Unsupported geometries not rendered.
fr: Pas de rendu pour les géométries non supportées.

en: Update catalog?
fr: Mise  à jour du catalogue ?

en: Updated the next runtime to now.
fr: Prochaine exécution définie à maintenant.

en: Use Column Inserts
fr: Utiliser les commandes INSERT avec noms de colonnes (--column-inserts)

en: Use Default?
fr: Par défaut ?

en: Use Insert Commands
fr: Utiliser les commandes INSERT (--inserts)

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
fr: Utiliser SET SESSION AUTHORIZATION

en: Use SSH tunneling
fr: utiliser un tunnel SSH

en: Use spaces?
fr: Utiliser des espaces ?

en: User
fr: Utilisateur

en: User '%s' saved.
fr: Utilsateur '%s' enregistré.

en: User Management
fr: Gestion des utilisateurs

en: User Mapping
fr: Correspondance d'utilisateurs

en: User Mapping dropped
fr: Correspondance d'utilisateurs supprimée

en: User Mapping...
fr: Correspondance d'utilisateurs...

en: User Mappings
fr: Correspondances d'utilisateurs

en: User deleted.
fr: Utilisateur supprimé.

en: User language
fr: Langue

en: Username
fr: Nom utilisateur

en: Username must be specified.
fr: Un utilisateur doit être renseigné.

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Vacuum
fr: VACCUM

en: Vacuum Table
fr: Table de vacuum

en: Vacuum Toast Table
fr: Table vaccuum TOAST

en: Vacuum counter
fr: Compteur de VACUUM

en: Valid?
fr: Valide ?

en: Validate check constraint
fr: Valider la contrainte de vérification

en: Validate foreign key
fr: Valider la clé étrangère

en: Validate?
fr: Valider ?

en: Validated?
fr: Validé ?

en: Validation Error
fr: Erreur de validation

en: Validator
fr: Validateur

en: Validator Function
fr: Fonction de validation

en: Value
fr: Valeur

en: Value cannot be empty.
fr: Valeur ne peut pas être vide.

en: Variable?
fr: Variable ?

en: Verbose
fr: Verbeux

en: Verbose Messages
fr: Messages verbeux

en: Verbose messages
fr: Messages verbeux

en: Verbose output?
fr: Affichage verbeux ?

en: View
fr: Vue

en: View as grid
fr: Affichage en grille

en: View as table
fr: Affichage en liste

en: View data
fr: Afficher les données

en: View dropped
fr: Vue supprimée

en: View refreshed
fr: Vue réactualisée

en: View refreshed successfully
fr: Vue réactualisée avec succès

en: View the active session details
fr: Voir les détails de la session active

en: View...
fr: Vue...

en: View/Edit Data
fr: Afficher/Éditer les données

en: Views
fr: Vues

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Volatility
fr: Volatilité

en: WAL replay paused
fr: Le rejeu des journaux de transactions (WAL) est mis en pause

en: Wait Event
fr: Événement d'attente

en: Wait event name
fr: Nom de l'événement d'attente

en: Wait event type
fr: Type d'événement d'attente

en: Waiting for another session to invoke the target...
fr: Attente d'une nouvelle session pour appeler la cible...

en: Waiting for the query execution to complete...
fr: Attente de la fin d'exécution de la requête...

en: Waiting?
fr: Attendre ?

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Week Days
fr: Jours de la semaine

en: Week days
fr: Jours de la semaine

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: When
fr: Quand

en: Window?
fr: Window ?

en: With Data
fr: Avec des données

en: With OID(s)
fr: Avec OID(s)

en: With comments?
fr: Avec commentaire ?

en: With constraints?
fr: Avec contraintes ?

en: With data
fr: Avec des données

en: With data (concurrently)
fr: Avec des données (en parallèle)

en: With default values?
fr: Avec valeurs par défaut ?

en: With indexes?
fr: Avec indexes ?

en: With no data
fr: Sans donnée

en: With no data (concurrently)
fr: Sans donnée (en parallèle)

en: With storage?
fr: Avec stockage ?

en: Would you like to reconnect to the database?
fr: Souhaitez vous reconnecter la base de données ?

en: XID (target)
fr: XID (cible)

en: Xact committed
fr: Xact validé

en: Xact rolled back
fr: Xact annulé

en: Xact start
fr: Départ transaction Xact

en: Yes
fr: Oui

en: You are currently running version {0} of {1}, however the current version is {2}.
fr: Vous utilisez actuellement la version {0} de {1}, mais la version actuelle est {2}.

en: You are not allowed to
fr: Vous n'êtes pas autorisé à

en: You cannot
fr: Vous ne pouvez pas

en: You must be a superuser to set a global breakpoint and perform indirect debugging.
fr: Il faut être administrateur pour définir un point d'arrêt global et réaliser un débogage indirect.

en: You must specify at least one column.
fr: Au moins une colonne doit être renseignée.

en: You must specify column name.
fr: Un nom de colonne doit être renseigné.

en: cancel
fr: annuler

en: name
fr: nom

en: no
fr: non

en: pgAdmin 4 login
fr: Connexion à pgAdmin 4

en: pgAdmin Website
fr: Site pgAdmin

en: pgAdmin is an Open Source administration and management tool for the PostgreSQL database. It includes a graphical administration interface, an SQL query tool, a procedural code debugger and much more. The tool is designed to answer the needs of developers, DBAs and system administrators alike.
fr: pgAdmin est un outil Open Source d’administration et de gestion de bases de données PostgreSQL. Il présente une interface graphique d’administration, un outil de requêtes SQL, un debugger de code et bien d'autres choses. L'outil est conçu aussi bien pour répondre aux attentes des développeurs que des administrateurs de bases de données.

en: pgAgent Job
fr: Tâche pgAgent

en: pgAgent Job Scheduler
fr: Planificateur de tâche pgAgent

en: pgAgent Job...
fr: Tâche pgAgent...

en: pgAgent Jobs
fr: Tâches pgAgent

en: rule
fr: règle

en: seconds
fr: secondes

en: terminate
fr: terminer

en: trigger
fr: déclencheur

en: vXID (owner)
fr: vXID (propriétaire)

en: vXID (target)
fr: vXID (cible)

en: yes
fr: oui

en: {0} dropped.
fr: {0} supprimé.

en: ⁃ If the connection was idle it may have been forcibly disconnected.
fr: ⁃ Si la connexion était inactive, il se peut qu'elle ait été déconnectée de force.

en: ⁃ The application server or database server may have been restarted.
fr: ⁃ Le serveur d'application ou de base de données a pu être redémarré.

en: ⁃ The user session may have timed out.
fr: ⁃ La session de l'utilisateur a pu expirer.
