--- libpq-zh_TW.po.orig	Sun Mar 10 07:35:48 2002
+++ libpq-zh_TW.po	Sun Mar 10 07:13:29 2002
@@ -1,14 +1,12 @@
-# Traditional Chinese translation for libpq.
-# Translated and modified from Simplified Chinese translation.
-# Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>, 2001.
+# 2002-03-10 Zhenbang Wei <forth@mail.net.tw>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-11-29 17:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-10-24 01:00:00+0800\n"
-"Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
-"Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-12-26 04:16-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-03-10 01:00:00+0800\n"
+"Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@mail.net.tw>\n"
+"Language-Team: Zhenbang Wei <forth@mail.net.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -61,7 +59,7 @@
 #: fe-auth.c:664
 #, c-format
 msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
-msgstr "©¿²¤«Dªkªº»{ÃÒªA°È¦WºÙ \"%s\"\n"
+msgstr "©¿²¤¿ù»~ªº»{ÃÒªA°È¦WºÙ \"%s\"\n"
 
 #: fe-auth.c:721
 #, c-format
@@ -89,9 +87,9 @@
 "\tIs the server running locally and accepting\n"
 "\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
 msgstr ""
-"µLªk³s±µ¨ì¦øªA¾¹: %s\n"
+"µLªk³s½u¨ì¦øªA¾¹: %s\n"
 "\t¦øªA¾¹¬O§_¦b¥»¦a°õ¦æ¨Ã¥B¦b Unix domain socket\n"
-"\t\"%s\"¤W·Ç³Æ±µ¨ü³s±µ?\n"
+"\t\"%s\"¤W·Ç³Æ±µ¨ü³s½u?\n"
 
 #: fe-connect.c:756
 #, c-format
@@ -100,14 +98,14 @@
 "\tIs the server running on host %s and accepting\n"
 "\tTCP/IP connections on port %s?\n"
 msgstr ""
-"µLªk³s±µ¨ì¦øªA¾¹: %s\n"
+"µLªk³s½u¨ì¦øªA¾¹: %s\n"
 "\t¦øªA¾¹¬O§_¦b¥D¾÷ %s ¤W°õ¦æ¨Ã¥B·Ç³Æ±µ¨ü¦b°ð¸¹\n"
-"\t%s ¤Wªº TCP/IP ³s±µ?\n"
+"\t%s ¤Wªº TCP/IP ³s½u?\n"
 
 #: fe-connect.c:820
 #, c-format
 msgid "invalid host address: %s\n"
-msgstr "µL®Äªº¥D¾÷¦ì§}: %s\n"
+msgstr "¿ù»~ªº¥D¾÷¦ì§}: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:839
 #, c-format
@@ -137,12 +135,12 @@
 #: fe-connect.c:976
 #, c-format
 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
-msgstr "µLªk«Ø¥ß SSL ³s±µ: %s\n"
+msgstr "µLªk«Ø¥ß SSL ³s½u: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:999
 #, c-format
 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
-msgstr "¦¬¨ìµL®Äªº SSL ´¤¤â¦^À³: %c\n"
+msgstr "¦¬¨ì¿ù»~ªº SSL ´¤¤â¦^À³: %c\n"
 
 #: fe-connect.c:1008
 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
@@ -150,7 +148,7 @@
 
 #: fe-connect.c:1174
 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "µL®Äªº³s±µª¬ºA¡A¥i¯à¬O°O¾ÐÅé¤¤ªº¸ê®Æ³Q¯}Ãa\n"
+msgstr "»~¿ùªº³s½uª¬ºA¡A¥i¯à¬O°O¾ÐÅé¤¤ªº¸ê®Æ³Q¯}Ãa\n"
 
 #: fe-connect.c:1205
 #, c-format
@@ -174,17 +172,17 @@
 
 #: fe-connect.c:1432
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
-msgstr "±Ò°Ê¹Lµ{¤¤¦¬¨ì¨Ó¦Û¦øªA¾¹ªº«D¹w´Á°T®§\n"
+msgstr "±Ò°Ê®É¦¬¨ì¨Ó¦Û¦øªA¾¹ªº²§±`°T®§\n"
 
 #: fe-connect.c:1491
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "µL®Äªº³s±µª¬ºA %c¡A¥i¯à¬O°O¾ÐÅé¤¤ªº¸ê®Æ³Q¯}Ãa\n"
+msgstr "»~¿ùªº³s½uª¬ºA %c¡A¥i¯à¬O°O¾ÐÅé¤¤ªº¸ê®Æ³Q¯}Ãa\n"
 
 #: fe-connect.c:1590
 #, c-format
 msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "µL®Äªº setenv ª¬ºA  %c¡A¥i¯à¬O°O¾ÐÅé¤¤ªº¸ê®Æ³Q¯}Ãa\n"
+msgstr "»~¿ùªº setenv ª¬ºA  %c¡A¥i¯à¬O°O¾ÐÅé¤¤ªº¸ê®Æ³Q¯}Ãa\n"
 
 #: fe-connect.c:1630
 #, c-format
@@ -194,7 +192,7 @@
 #: fe-connect.c:1755
 #, c-format
 msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "µL®Äª¬ºA %c¡A¥i¯à¬O°O¾ÐÅé¤¤ªº¸ê®Æ³Q¯}Ãa\n"
+msgstr "¿ù»~ª¬ºA %c¡A¥i¯à¬O°O¾ÐÅé¤¤ªº¸ê®Æ³Q¯}Ãa\n"
 
 #: fe-connect.c:2374 fe-connect.c:2383 fe-exec.c:1184 fe-lobj.c:536
 msgid "out of memory\n"
@@ -203,20 +201,20 @@
 #: fe-connect.c:2422
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
-msgstr "¦b³s±µ°T®§¦r¦ê¸Ìªº \"%s\" «á­±¯Ê¤Ö \"=\"\n"
+msgstr "¦b³s½u°T®§¦r¦ê¸Ìªº \"%s\" «á­±¯Ê¤Ö \"=\"\n"
 
 #: fe-connect.c:2471
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
-msgstr "³s±µ°T®§¦r¦ê¤¤¥¼µ²§ôªº¤Þ¸¹¦r¦ê\n"
+msgstr "³s½u°T®§¦r¦ê¤¤¤£§¹¾ãªº¤Þ¸¹¦r¦ê\n"
 
 #: fe-connect.c:2505
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
-msgstr "«Dªk³s±µ¿ï¶µ \"%s\"\n"
+msgstr "¿ù»~ªº³s½u¿ï¶µ \"%s\"\n"
 
 #: fe-connect.c:2720
 msgid "connection pointer is NULL\n"
-msgstr "³s±µ«ü¼Ð¬O NULL\n"
+msgstr "³s½u«ü¼Ð¬O NULL\n"
 
 #: fe-exec.c:633
 msgid "command string is a null pointer\n"
@@ -224,22 +222,22 @@
 
 #: fe-exec.c:641
 msgid "no connection to the server\n"
-msgstr "¨S¦³³s±µ¨ì¦øªA¾¹\n"
+msgstr "¨S¦³³s½u¨ì¦øªA¾¹\n"
 
 #: fe-exec.c:648
 msgid "another command is already in progress\n"
-msgstr "¤w¸g¦³¥t¥~¤@±ø©R¥O¦b³B²z\n"
+msgstr "¥t¥~¤@±ø©R¥O¥¿¦b³B²z¤¤\n"
 
 #: fe-exec.c:846
 #, c-format
 msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle\n"
-msgstr "¶¢¸m®É±q¦øªA¾¹¶Ç¦^¤F«¬§O¬° 0x%02x ªº°T®§\n"
+msgstr "¶¢¸m®É±q¦øªA¾¹¶Ç¦^«¬§O¬° 0x%02x ªº°T®§\n"
 
 #: fe-exec.c:888
 #, c-format
 msgid ""
 "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)\n"
-msgstr "¦bªÅªº¬d¸ß¦^À³«á­±¸òµÛ«D¹w´Áªº¦r¤¸ %c (\"I\" °T®§)\n"
+msgstr "¦bªÅ¬d¸ß¦^À³«á­±¸òµÛ²§±`¦r¤¸ %c (\"I\" °T®§)\n"
 
 #: fe-exec.c:945
 msgid ""
@@ -251,18 +249,17 @@
 msgid ""
 "server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
 "message)\n"
-msgstr ""
-"¦øªA¾¹¦b¨S¦³°e¥X¸ê®Æ´y­z (\"T\" °T®§)ªºª¬ªp¤U¶Ç°e¤G¶i¦ì¸ê®Æ (\"B\" °T®§)\n"
+msgstr "¦øªA¾¹¦b¨S¦³°e¥X¸ê®Æ´y­z (\"T\" °T®§)ªºª¬ªp¤U¶Ç°e¤G¶i¦ì¸ê®Æ (\"B\" °T®§)\n"
 
 #: fe-exec.c:978
 #, c-format
 msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
-msgstr "¨Ó¦Û¦øªA¾¹ªº·N¥~¦^À³¡A¦¬¨ìªº²Ä¤@­Ó¦r¤¸¬O \"%c\"\n"
+msgstr "¨Ó¦Û¦øªA¾¹ªº²§±`¦^À³¡A¦¬¨ìªº²Ä¤@­Ó¦r¤¸¬O \"%c\"\n"
 
 #: fe-exec.c:1271
 #, c-format
 msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
-msgstr "·N¥~ªº asyncStatus(«D¦P¨Bª¬ºA): %d\n"
+msgstr "¿ù»~ªº asyncStatus(«D¦P¨Bª¬ºA): %d\n"
 
 #: fe-exec.c:1321
 msgid "COPY state must be terminated first\n"
@@ -274,11 +271,11 @@
 
 #: fe-exec.c:1711
 msgid "lost synchronization with server, resetting connection\n"
-msgstr "¥¢¥h»P¦øªA¾¹ªº¦P¨B¡A­«¸m³s±µ\n"
+msgstr "¥¢¥h»P¦øªA¾¹ªº¦P¨B¡A­«¸m³s½u\n"
 
 #: fe-exec.c:1776
 msgid "connection in wrong state\n"
-msgstr "³s±µ³B©ó¿ù»~ª¬ºA\n"
+msgstr "³s½u³B©ó¿ù»~ª¬ºA\n"
 
 #: fe-exec.c:1878 fe-exec.c:1912
 #, c-format
@@ -287,17 +284,17 @@
 
 #: fe-exec.c:1947
 msgid "invalid ExecStatusType code"
-msgstr "«Dªk ExecStatusType ¥N½X"
+msgstr "¿ù»~ªº ExecStatusType ¥N½X"
 
 #: fe-exec.c:2000 fe-exec.c:2033
 #, c-format
 msgid "column number %d is out of range 0..%d\n"
-msgstr "¦C¸¹ %d ¶W¥X¤F½d³ò 0..%d\n"
+msgstr "¦C¸¹ %d ¶W¥X½d³ò 0..%d\n"
 
 #: fe-exec.c:2022
 #, c-format
 msgid "row number %d is out of range 0..%d\n"
-msgstr "¦æ¸¹ %d ¶W¥X¤F½d³ò 0..%d\n"
+msgstr "¦æ¸¹ %d ¶W¥X½d³ò 0..%d\n"
 
 #: fe-exec.c:2217
 #, c-format
@@ -335,7 +332,7 @@
 
 #: fe-lobj.c:564
 msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
-msgstr "ªì©l¤Æ¤j«¬ª«¥ó¨ç¦¡ªº¬d¸ß¨S¦³ªð¦^¸ê®Æ\n"
+msgstr "ªì©l¤Æ¤j«¬ª«¥ó¨ç¦¡ªº¬d¸ß¨S¦³¶Ç¦^¸ê®Æ\n"
 
 #: fe-lobj.c:602
 msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
@@ -372,7 +369,7 @@
 #: fe-misc.c:132
 #, c-format
 msgid "could not flush enough data (space available: %d, space needed %d)\n"
-msgstr "µLªkflush¨¬°÷ªº¸ê®Æ (¥i¥ÎªÅ¶¡: %d¡A»Ý­nªÅ¶¡ %d)\n"
+msgstr "µLªkflush¨¬°÷ªº¸ê®Æ (¥i¥ÎªÅ¶¡: %d¡A©Ò»ÝªÅ¶¡ %d)\n"
 
 #: fe-misc.c:281
 #, c-format
@@ -391,7 +388,7 @@
 
 #: fe-misc.c:418 fe-misc.c:618 fe-misc.c:758
 msgid "connection not open\n"
-msgstr "³s±µ¥¼¶}±Ò\n"
+msgstr "³s½u¥¼¶}±Ò\n"
 
 #: fe-misc.c:489 fe-misc.c:575
 #, c-format
@@ -404,9 +401,9 @@
 "\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
 "\tbefore or while processing the request.\n"
 msgstr ""
-"¦øªA¾¹·N¥~¦a¤¤Â_¤F³s±µ\n"
+"¦øªA¾¹²§±`¤¤Â_³s½u\n"
 "\t³oºØ²{¶H³q±`·N¨ýµÛ¦øªA¾¹¦b³B²z½Ð¨D¤§«e\n"
-"\t©ÎªÌ¥¿¦b³B²z½Ð¨Dªº®É­Ô¤£¥¿±`¤¤¤î\n"
+"\t©ÎªÌ¥¿¦b³B²z½Ð¨Dªº®É­Ô¤£¥¿±`µ²§ô\n"
 
 #: fe-misc.c:692
 #, c-format
