PostgreSQL 7.3 - en to sv translation catalogue (110 entries)

en: Relation %u does not exist
sv: Relationen %u existerar inte

en: Relation "%s" does not exist
sv: Relationen "%s" existerar inte

en: %s is an index relation
sv: %s är en index-relation

en: %s is a special relation
sv: %s är en speciell relation

en: %s is not an index relation
sv: %s är inte en indexrelation

en: Index %s is not a btree
sv: Index %s är inte ett b-träd

en: COMMIT: no transaction in progress
sv: COMMIT: ingen transaktion pågår

en: ROLLBACK: no transaction in progress
sv: ROLLBACK: ingen transaktion pågår

en: next transaction id: %u; next oid: %u
sv: nästa transaktions-id: %u; nästa oid: %u

en: invalid next transaction id
sv: nästa transaktions-id ogiltig

en: invalid redo in checkpoint record
sv: ogiltig redo i checkpoint-post

en: database system is ready
sv: databassystemet är redo

en: shutting down
sv: stänger ner

en: database system is shut down
sv: databassystemet är nedstängt

en: column %s %s
sv: kolumn %s %s

en: inserting row oid %u, %d columns
sv: sätter in rad oid %u, %d kolumner

en: row inserted
sv: rad insatt

en: inserting column %d value '%s'
sv: sätter in kolumn %d värde '%s'

en: inserted
sv: insatt

en: external type: %s
sv: extern typ: %s

en: relation %u not found
sv: hittar inte relationen %u

en: "%s" is an index
sv: "%s" är ett index

en: database "%s" not found
sv: hittar inte databasen "%s"

en: permission denied
sv: rättighet saknas

en: %s: permission denied
sv: %s: rättighet saknas

en: %s: must be owner
sv: %s: måste vara ägaren

en: %s depends on %s
sv: %s beror på %s

en: Drop cascades to %s
sv: Drop svämmar över (cascades) till %s

en: Number of columns is out of range (1 to %d)
sv: Antalet kolumner är felaktigt (skall vara i intervallet 1 till %d)

en: Relation '%s' already exists
sv: Relationen "%s" finns redan

en: DEFAULT clause must not return a set
sv: DEFAULT får inte returnera en mängd

en: Function %u does not exist
sv: Funktionen %u existerar inte

en: Opclass %u does not exist
sv: Opklass %u existerar inte

en: Type %u does not exist
sv: Typ %u existerar inte

en: relation named "%s" already exists
sv: relation med namn "%s" finns redan

en: Relation "%s"."%s" does not exist
sv: Relationen "%s"."%s" existerar inte

en: Namespace "%s" does not exist
sv: Nameutrymmet "%s" existerar inte

en: conversion %s not found
sv: hittar inte konvertering %s

en: conversion %u does not exist
sv: konvertering %u existerar inte

en: Conversion does not exist
sv: Konvertering existerar inte

en: "%s" is not a valid operator name
sv: "%s" är inte ett giltigt operatornamn

en: function %s is an aggregate
sv: funktionen %s är en aggreagatfunktion

en: function %s is not an aggregate
sv: funktionen %s är inte en aggregatfunktion

en: type %s already exists
sv: typen %s existerar redan

en: type %s does not exist
sv: typen %s existerar inte

en: Analyzing %s.%s
sv: Analyserar %s.%s

en: NOTIFY for %s
sv: NOTIFY för %s

en: relation "%s" is not an index
sv: relation "%s" är inte ett index

en: relation "%s" is not a sequence
sv: relation "%s" är inte en sekvens

en: relation "%s" is not a table
sv: relation "%s" är inte en tabell

en: relation "%s" is not a view
sv: relation "%s" är inte en vy

en: database "%s" does not exist
sv: databaseen "%s" existerar inte

en: rule "%s" does not exist
sv: regel "%s" existerar inte

en: trigger "%s" for relation "%s" does not exist
sv: utlösare "%s" för relation "%s" existerar inte

en: Relation "%s" has multiple constraints named "%s"
sv: Relationen "%s" har flera integritetsvillkor med namn "%s"

en: constraint "%s" for relation "%s" does not exist
sv: integritetsvillkor "%s" för relation "%s" existerar inte

en: Function %s does not exist
sv: Funktion %s existerar inte

en: Invalid Oid
sv: Ogiltig Oid

en: Missing data for column "%s"
sv: Saknar data för kolumn "%s"

en: COPY BINARY: unexpected EOF
sv: COPY BINARY: oväntad EOF

en: Attribute "%s" specified more than once
sv: Attributet "%s" angivet mer än en gång

en: CREATE DATABASE: permission denied
sv: CREATE DATABASE: rättighet saknas

en: CREATE DATABASE: may not be called in a transaction block
sv: CREATE DATABASE: kan inte anropas i ett transaktionsblock

en: CREATE DATABASE: database "%s" already exists
sv: CREATE DATABASE: databasen "%s" existerar redan

en: CREATE DATABASE: template "%s" does not exist
sv: CREATE DATABASE: mallen "%s" existerar inte

en: CREATE DATABASE: permission to copy "%s" denied
sv: CREATE DATABASE: rättighet att kopiera "%s" saknas

en: CREATE DATABASE: source database "%s" is being accessed by other users
sv: CREATE DATABASE: källdatabas "%s" används av andra användare

en: DROP DATABASE: permission denied
sv: DROP DATABASE: rättighet saknas

en: could not remove '%s': %m
sv: kunde inte ta bort "%s": %m

en: database directory '%s' could not be removed
sv: databaskatalogen "%s" kunde inte tas bort

en: language "%s" does not exist
sv: språk "%s" existerar inte

en: index "%s" does not exist
sv: index "%s" existerar inte

en: table "%s" does not exist
sv: tabell "%s" existerar inte

en: REINDEX DATABASE: Permission denied.
sv: REINDEX DATABASE: rättighet saknas.

en: function %s() does not return type %s
sv: funktionen %s() har inte returtyp %s

en: Schema "%s" does not exist
sv: Schemat "%s" existerar inte

en: ALTER TABLE / DROP CONSTRAINT: %s does not exist
sv: ALTER TABLE / DROP CONSTRAINT: %s existerar inte

en: CreateTrigger: function %s() does not exist
sv: CreateTrigger: funktion %s() existerar inte

en: Constraint '%s' does not exist
sv: Integritetsvillkor '%s' existerar inte

en: user id must be positive
sv: användar-id måste vara positivt

en: CREATE USER: permission denied
sv: CREATE USER: rättighet saknas

en: ALTER USER: permission denied
sv: ALTER USER: rättighet saknas

en: ALTER USER: user "%s" does not exist
sv: ALTER USER: användare "%s" existerar inte

en: user "%s" does not exist
sv: användare "%s" existerar inte

en: DROP USER: permission denied
sv: DROP USER: rättighet saknas

en: DROP USER: user "%s" does not exist%s
sv: DROP USER: användare "%s" existerar inte%s

en: CREATE GROUP: permission denied
sv: CREATE GROUP: rättighet saknas

en: %s: group "%s" does not exist
sv: %s: gruppen "%s" existerar inte

en: DROP GROUP: permission denied
sv: DROP GROUP: rättighet saknas

en: DROP GROUP: group "%s" does not exist
sv: DROP GROUP: gruppen "%s" existerar inte

en: SSL SYSCALL error: %s
sv: SSL SYSCALL-fel: %s

en: SSL error: %s
sv: SSL-fel: %s

en: Function OID %u does not exist
sv: Funktionen OID %u existerar inte

en: Aggregates not allowed in WHERE clause
sv: Aggregatfunktioner tillåts inte i WHERE

en: Aggregates not allowed in JOIN conditions
sv: Aggregatfunktioner tillåts inte i JOIN-villkor

en: Aggregates not allowed in GROUP BY clause
sv: Aggregatfunktioner tillåts inte i GROUP BY

en: JOIN/ON clause refers to "%s", which is not part of JOIN
sv: JOIN/ON refererar till "%s", vilken inte är en del av JOIN

en: sub-select in FROM must have an alias
sv: sub-select i FROM måste ha ett alias

en: JOIN/USING column "%s" not found in left table
sv: JOIN/USING-kolumn "%s" finns inte i vänstra tabellen

en: JOIN/USING column "%s" not found in right table
sv: JOIN/USING-kolumn "%s" finns inte i högra tabellen

en: %s '%s' is ambiguous
sv: %s "%s" är tvetydig

en: %s unable to convert to type %s
sv: %s kan inte konvertera till typ %s

en: Bad query in subselect
sv: Felaktig fråga i subselect

en: Row comparison cannot use operator %s
sv: Radjämförelse kan inte använda operator %s

en: Sorry, too many clients already
sv: Ledsen, för många klienter

en: "%s" is already a view
sv: "%s" är redan en vy

en: Query was cancelled.
sv: Frågan avbröts.

en: %s "%s" does not exist
sv: %s "%s" existerar inte

en: ALTER TABLE: permission denied
sv: ALTER TABLE: rättighet saknas

en: '%s': permission denied
sv: "%s": rättighet saknas
