PostgreSQL 7.3 - en to sv translation catalogue (186 entries)

en: Relation %u does not exist
sv: Relationen %u existerar inte

en: Relation "%s" does not exist
sv: Relationen "%s" existerar inte

en: %s is an index relation
sv: %s är en index-relation

en: %s is a special relation
sv: %s är en speciell relation

en: %s is not an index relation
sv: %s är inte en indexrelation

en: Index %s is not a btree
sv: Index %s är inte ett b-träd

en: COMMIT: no transaction in progress
sv: COMMIT: ingen transaktion pågår

en: ROLLBACK: no transaction in progress
sv: ROLLBACK: ingen transaktion pågår

en: next transaction id: %u; next oid: %u
sv: nästa transaktions-id: %u; nästa oid: %u

en: invalid next transaction id
sv: nästa transaktions-id ogiltig

en: invalid redo in checkpoint record
sv: ogiltig redo i checkpoint-post

en: database system is ready
sv: databassystemet är redo

en: shutting down
sv: stänger ner

en: database system is shut down
sv: databassystemet är nedstängt

en: column %s %s
sv: kolumn %s %s

en: inserting row oid %u, %d columns
sv: sätter in rad oid %u, %d kolumner

en: row inserted
sv: rad insatt

en: inserting column %d value '%s'
sv: sätter in kolumn %d värde '%s'

en: inserted
sv: insatt

en: external type: %s
sv: extern typ: %s

en: relation %u not found
sv: hittar inte relationen %u

en: "%s" is an index
sv: "%s" är ett index

en: database "%s" not found
sv: hittar inte databasen "%s"

en: permission denied
sv: rättighet saknas

en: %s: permission denied
sv: %s: rättighet saknas

en: %s: must be owner
sv: %s: måste vara ägaren

en: %s depends on %s
sv: %s beror på %s

en: Drop cascades to %s
sv: Drop svämmar över (cascades) till %s

en: Attribute "%s" has composite type %s
sv: Attributet "%s" har sammanslagen typ %s

en: Number of columns is out of range (1 to %d)
sv: Antalet kolumner är felaktigt (skall vara i intervallet 1 till %d)

en: Relation '%s' already exists
sv: Relationen "%s" finns redan

en: DEFAULT clause must not return a set
sv: DEFAULT får inte returnera en mängd

en: Function %u does not exist
sv: Funktionen %u existerar inte

en: Opclass %u does not exist
sv: Opklass %u existerar inte

en: Type %u does not exist
sv: Typ %u existerar inte

en: relation named "%s" already exists
sv: relation med namn "%s" finns redan

en: relation %s isn't an indexable relation
sv: relationen %s är inte en indexerbar relation

en: Relation "%s"."%s" does not exist
sv: Relationen "%s"."%s" existerar inte

en: Namespace "%s" does not exist
sv: Nameutrymmet "%s" existerar inte

en: conversion %s not found
sv: hittar inte konvertering %s

en: conversion %u does not exist
sv: konvertering %u existerar inte

en: Conversion does not exist
sv: Konvertering existerar inte

en: "%s" is not a valid operator name
sv: "%s" är inte ett giltigt operatornamn

en: function %s is an aggregate
sv: funktionen %s är en aggreagatfunktion

en: function %s is not an aggregate
sv: funktionen %s är inte en aggregatfunktion

en: type %s already exists
sv: typen %s existerar redan

en: type %s does not exist
sv: typen %s existerar inte

en: Analyzing %s.%s
sv: Analyserar %s.%s

en: NOTIFY for %s
sv: NOTIFY för %s

en: relation "%s" is not an index
sv: relation "%s" är inte ett index

en: relation "%s" is not a sequence
sv: relation "%s" är inte en sekvens

en: relation "%s" is not a table
sv: relation "%s" är inte en tabell

en: relation "%s" is not a view
sv: relation "%s" är inte en vy

en: database "%s" does not exist
sv: databaseen "%s" existerar inte

en: rule "%s" does not exist
sv: regel "%s" existerar inte

en: trigger "%s" for relation "%s" does not exist
sv: utlösare "%s" för relation "%s" existerar inte

en: Relation "%s" has multiple constraints named "%s"
sv: Relationen "%s" har flera integritetsvillkor med namn "%s"

en: constraint "%s" for relation "%s" does not exist
sv: integritetsvillkor "%s" för relation "%s" existerar inte

en: Function %s does not exist
sv: Funktion %s existerar inte

en: Invalid Oid
sv: Ogiltig Oid

en: Missing data for column "%s"
sv: Saknar data för kolumn "%s"

en: COPY BINARY: unexpected EOF
sv: COPY BINARY: oväntad EOF

en: Attribute "%s" specified more than once
sv: Attributet "%s" angivet mer än en gång

en: CREATE DATABASE: option "%s" not recognized
sv: CREATE DATABASE: flagga "%s" känns inte igen

en: CREATE DATABASE: permission denied
sv: CREATE DATABASE: rättighet saknas

en: CREATE DATABASE: database "%s" already exists
sv: CREATE DATABASE: databasen "%s" existerar redan

en: CREATE DATABASE: template "%s" does not exist
sv: CREATE DATABASE: mallen "%s" existerar inte

en: CREATE DATABASE: permission to copy "%s" denied
sv: CREATE DATABASE: rättighet att kopiera "%s" saknas

en: CREATE DATABASE: source database "%s" is being accessed by other users
sv: CREATE DATABASE: källdatabas "%s" används av andra användare

en: CREATE DATABASE: unable to remove temp directory '%s': %m
sv: CREATE DATABASE: kan inte ta bort temporär katalog "%s": %m

en: CREATE DATABASE: could not link '%s' to '%s': %m
sv: CREATE DATABASE: kunde inte länka "%s" till "%s": %m

en: CREATE DATABASE: could not initialize database directory
sv: CREATE DATABASE: kunde inte initialisera databaskatalogen

en: CREATE DATABASE: could not initialize database directory; delete failed as well
sv: CREATE DATABASE: kunde inte initialisera databaskatalogen; borttagning misslyckades med

en: DROP DATABASE: database "%s" does not exist
sv: DROP DATABASE: databasen "%s" existerar inte

en: DROP DATABASE: permission denied
sv: DROP DATABASE: rättighet saknas

en: DROP DATABASE: database is marked as a template
sv: DROP DATABASE: databasen är markerad som en mall

en: DROP DATABASE: database "%s" is being accessed by other users
sv: DROP DATABASE: databasen "%s" används av andra användare

en: could not remove '%s': %m
sv: kunde inte ta bort "%s": %m

en: database directory '%s' could not be removed
sv: databaskatalogen "%s" kunde inte tas bort

en: Type "%s" does not exist
sv: Typen "%s" existerar inte

en: could not create type %s
sv: kan inte skapa typ %s

en: language "%s" does not exist
sv: språk "%s" existerar inte

en: index "%s" does not exist
sv: index "%s" existerar inte

en: REINDEX DATABASE: Permission denied.
sv: REINDEX DATABASE: rättighet saknas.

en: Schema "%s" does not exist
sv: Schemat "%s" existerar inte

en: ALTER TABLE: child table %u has different type for column "%s"
sv: ALTER TABLE: barntabell %u har en annan typ på kolumn "%s"

en: ALTER TABLE: merging definition of column "%s" for child %s
sv: ALTER TABLE: slår samman definition av kolumn "%s" för barn %s

en: Attribute must be added to child tables too
sv: Attributet måste läggas till barntabellerna också

en: ALTER TABLE: relation "%s" not found
sv: ALTER TABLE: relation "%s" hittades inte

en: ALTER TABLE: column name "%s" already exists in table "%s"
sv: ALTER TABLE: kolumnnamn "%s" finns redan i tabell "%s"

en: ALTER TABLE: relations limited to %d columns
sv: ALTER TABLE: relationer är begränsade till %d kolumner

en: ALTER TABLE: Index %u not found
sv: ALTER TABLE: Index %u hittades inte

en: ALTER TABLE: Attribute "%s" is in a primary key
sv: ALTER TABLE: Attributet "%s" är del av primärnyckel

en: ALTER TABLE: relation "%s" has no column "%s"
sv: ALTER TABLE: relationen "%s" har ingen kolumn "%s"

en: ALTER TABLE: Attribute "%s" contains NULL values
sv: ALTER TABLE: Attributet "%s" innehåller NULL-värden

en: ALTER TABLE: Invalid column flag: %c
sv: ALTER TABLE: Ogiltig kolumnflagga: %c

en: referenced relation "%s" is not a table
sv: refererad relation "%s" är inte en tabell

en: %s: relation "%s" is a system catalog
sv: %s: relation "%s" är en systemkatalog

en: %s: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
sv: %s: kolumn "%s" som refereras till i främmande nyckel existerar inte

en: Can only have %d keys in a foreign key
sv: Kan bara ha %d nycklar i en främmande nyckel

en: PRIMARY KEY for referenced table "%s" not found
sv: hittar inte PRIMÄRNYCKELN för refererad tabell "%s"

en: ALTER TABLE / DROP CONSTRAINT: %s does not exist
sv: ALTER TABLE / DROP CONSTRAINT: %s existerar inte

en: ALTER TABLE: relation "%s" is not a table, TOAST table, index, view, or sequence
sv: ALTER TABLE: relationen "%s" är inte en tabell, TOAST-tabell, index, vy eller sekvens

en: CreateTrigger: function %s() does not exist
sv: CreateTrigger: funktion %s() existerar inte

en: Constraint '%s' does not exist
sv: Integritetsvillkor '%s' existerar inte

en: %s is not a domain
sv: %s är inte en domän

en: Invalid group name '%s'
sv: Ogiltigt gruppnamn "%s"

en: Invalid user name '%s'
sv: Ogiltigt användarnamn "%s"

en: rename %s to %s: %m
sv: döp om %s till %s: %m

en: Invalid user password '%s'
sv: Ogiltigt användarlösenord "%s"

en: user id must be positive
sv: användar-id måste vara positivt

en: CREATE USER: permission denied
sv: CREATE USER: rättighet saknas

en: CREATE USER: user name "%s" is reserved
sv: CREATE USER: användarnamn "%s" är reserverat

en: CREATE USER: user name "%s" already exists
sv: CREATE USER: användarnamn "%s" finns redan

en: CREATE USER: sysid %d is already assigned
sv: CREATE USER: användarid %d är redan använd

en: ALTER USER: permission denied
sv: ALTER USER: rättighet saknas

en: ALTER USER: user "%s" does not exist
sv: ALTER USER: användare "%s" existerar inte

en: user "%s" does not exist
sv: användare "%s" existerar inte

en: DROP USER: permission denied
sv: DROP USER: rättighet saknas

en: DROP USER: user "%s" does not exist (no users removed)
sv: DROP USER: användare "%s" existerar inte (inga användare borttagna)

en: DROP USER: user "%s" does not exist
sv: DROP USER: användare "%s" existerar inte

en: DROP USER: user "%s" owns database "%s", cannot be removed%s
sv: DROP USER: användare "%s" äger databas "%s", kan inte tas bort%s

en: CREATE GROUP: permission denied
sv: CREATE GROUP: rättighet saknas

en: %s: group "%s" does not exist
sv: %s: gruppen "%s" existerar inte

en: DROP GROUP: permission denied
sv: DROP GROUP: rättighet saknas

en: DROP GROUP: group "%s" does not exist
sv: DROP GROUP: gruppen "%s" existerar inte

en: %s is not a view
sv: %s är inte en vy

en: SSL SYSCALL error: %s
sv: SSL SYSCALL-fel: %s

en: SSL error: %s
sv: SSL-fel: %s

en: Function OID %u does not exist
sv: Funktionen OID %u existerar inte

en: Aggregates not allowed in WHERE clause
sv: Aggregatfunktioner tillåts inte i WHERE

en: Aggregates not allowed in JOIN conditions
sv: Aggregatfunktioner tillåts inte i JOIN-villkor

en: Aggregates not allowed in GROUP BY clause
sv: Aggregatfunktioner tillåts inte i GROUP BY

en: JOIN/ON clause refers to "%s", which is not part of JOIN
sv: JOIN/ON refererar till "%s", vilken inte är en del av JOIN

en: sub-select in FROM must have an alias
sv: sub-select i FROM måste ha ett alias

en: JOIN/USING column "%s" not found in left table
sv: JOIN/USING-kolumn "%s" finns inte i vänstra tabellen

en: JOIN/USING column "%s" not found in right table
sv: JOIN/USING-kolumn "%s" finns inte i högra tabellen

en: %s '%s' is ambiguous
sv: %s "%s" är tvetydig

en: %s unable to convert to type %s
sv: %s kan inte konvertera till typ %s

en: Bad query in subselect
sv: Felaktig fråga i subselect

en: Row comparison cannot use operator %s
sv: Radjämförelse kan inte använda operator %s

en: Usage:
      %s [OPTION]...
sv: Användning:
      %s [FLAGGA]...

en: Options:
sv: Flaggor:

en:   -A 1|0          enable/disable run-time assert checking
sv:   -A 1|0          slå på/av körningskontroller (assert)

en:   -B NBUFFERS     number of shared buffers (default %d)
sv:   -B ANBUFFER     antal delade buffertar (standard %d)

en:   -c NAME=VALUE   set run-time parameter
sv:   -c NAMN=VÄRDE   sätt körningsparameter

en:   -d 1-5          debugging level
sv:   -d 1-5          debug-nivå

en:   -D DATADIR      database directory
sv:   -D DATAKAT      databaskatalog

en:   -F              turn fsync off
sv:   -F              slå av fsync

en:   -h HOSTNAME     host name or IP address to listen on
sv:   -h VÄRDNAMN     värdnamn eller IP-adress att lyssna på

en:   -i              enable TCP/IP connections
sv:   -i              slå på TCP/IP-uppkopplingar

en:   -l              enable SSL connections
sv:   -l              slå på SSL-anslutningar

en:   -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections (default %d)
sv:   -N MAX-CONNECT  maximalt antal tillåtna uppkopplingar (standard %d)

en:   -o OPTIONS      pass 'OPTIONS' to each backend server
sv:   -o FLAGGOR      skicka "FLAGGOR" till varje backend-server

en:   -p PORT         port number to listen on (default %d)
sv:   -p PORT         portnummer att lyssna på (standard %d)

en:   -S              silent mode (start in background without logging output)
sv:   -S              tyst läge (starta i bakgrunden och logga inte utdata)

en:   --help          show this help, then exit
sv:   --help          visa den här hjälpen, avsluta sedan

en:   --version       output version information, then exit
sv:   --version       visa versionsinformation, avsluta sedan

en: 
    Developer options:
sv: 
    Utvecklarflaggor:

en:   -n              do not reinitialize shared memory after abnormal exit
sv:   -n              återinitiera inte delat minne efter onormalt avslutande

en:   -s              send SIGSTOP to all backend servers if one dies
sv:   -s              skicka SIGSTOP till alla backend-servrar om en dör

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
sv: 
    Vänligen läs dokumentationen för en komplett lista av körningsinställningar
    och hur man anger dem på kommandoraden eller i konfigurationsfilen.
    
    Rapportera buggar till <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: Sorry, too many clients already
sv: Ledsen, för många klienter

en: shutdown process
sv: stäng ner process

en: startup process
sv: starta process

en: CleanupProc: sending %s to process %d
sv: CleanupProc: skickar %s till process %d

en: %s (pid %d) exited with exit code %d
sv: %s (pid %d) avslutade med avslutningskod %d

en: %s (pid %d) was terminated by signal %d
sv: %s (pid %d) terminerades av signal %d

en: %s (pid %d) exited with unexpected status %d
sv: %s (pid %d) avslutad med oväntad status %d

en: out of memory; connection startup aborted
sv: slut på minnet; uppkoppling avbruten

en: cannot create file %s: %s
sv: kan inte skapa fil %s: %s

en: writing file %s failed
sv: kan inte skriva fil %s

en: cclass_init: out of memory
sv: cclass_init: slut på minnet

en: "%s" is already a view
sv: "%s" är redan en vy

en: Attempt to rename rule "%s" failed: "%s" already exists
sv: Försök att döpa om regel "%s" misslyckades: "%s" finns redan

en: out of free buffers: time to abort!
sv: slut på tomma buffertar: dags att avbryta!

en: no empty local buffer.
sv: ingen tom lokal buffert.

en: Out of memory in LocalBufferAlloc
sv: Slut på minne i LocalBufferAlloc

en: Query was cancelled.
sv: Frågan avbröts.

en: %s "%s" does not exist
sv: %s "%s" existerar inte

en: ALTER TABLE: permission denied
sv: ALTER TABLE: rättighet saknas

en: Database "%s", OID %u, has disappeared from pg_database
sv: Database "%s", OID %u, har försvunnit från pg_database

en: Unable to change directory to '%s': %m
sv: Kan inte byta katalog till "%s": %m

en: '%s': permission denied
sv: "%s": rättighet saknas

en: option '%s' requires a boolean value
sv: flagga '%s' kräver ett boolskt värde

en: invalid value for option '%s': %d
sv: ogiltigt värde för flagga "%s": %d
