PostgreSQL 7.3 - en to sv translation catalogue (234 entries)

en: Warning: This syntax is deprecated.
sv: Varning: Denna syntax är förlegad.

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
sv: Ogiltigt kommando \%s. Försök med \? för hjälp.

en: invalid command \%s
sv: ogiltigt kommando \%s

en: could not get home directory: %s
sv: kunde inte hämta hemkatalogen: %s

en: \%s: could not change directory to '%s': %s
sv: \%s: kunde inte byta katalog till "%s": %s

en: no query buffer
sv: ingen frågebuffert

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
sv: %s: ogiltigt kodningsnamn eller konverteringsprocedur hittades inte

en: \%s: missing required argument
sv: \%s: obligatoriskt argument saknas

en: Query buffer is empty.
sv: Frågebufferten är tom.

en: Query buffer reset (cleared).
sv: Frågebufferten har blivit borttagen.

en: Wrote history to %s.
sv: Kommandohistorien har skrivits till %s.

en: out of memory
sv: minnet slut

en: \%s: error
sv: \%s: fel

en: Timing is on.
sv: Tidstagning är på.

en: Timing is off.
sv: Tidstagning är av.

en: \%s: extra argument '%s' ignored
sv: \%s: överflödigt argument "%s" ignorerat

en: parse error at the end of line
sv: parsfel vid radslutet

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Previous connection kept
sv: Föregående förbindelse bevarad

en: You are now connected to database %s.
sv: Du är nu uppkopplad mot databasen %s.

en: You are now connected as new user %s.
sv: Du är nu uppkopplad som ny användare %s.

en: You are now connected to database %s as user %s.
sv: Du är nu uppkopplad mot databasen %s som användare %s.

en: could not start editor %s
sv: kunde inte starta editorn %s

en: could not start /bin/sh
sv: kunde inte starta /bin/sh

en: could not open temporary file %s: %s
sv: kunde inte öppna temporär fil %s: %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex
sv: \pset: tillåtna formaten är unaligned, aligned, html, latex

en: Output format is %s.
sv: Utdataformatet är "%s".

en: Border style is %d.
sv: Ramstil är %d.

en: Expanded display is on.
sv: Utökad visning är på.

en: Expanded display is off.
sv: Utökad visning är av.

en: Null display is '%s'.
sv: Null-visare är '%s'.

en: Field separator is '%s'.
sv: Fältseparatorn är "%s".

en: Record separator is <newline>.
sv: Postseparatorn är <nyrad>.

en: Record separator is '%s'.
sv: Postseparatorn är "%s".

en: Showing only tuples.
sv: Visar bara tupler.

en: Tuples only is off.
sv: Visa bara tupler är av.

en: Title is "%s".
sv: Titeln är "%s".

en: Title is unset.
sv: Titeln är inte satt.

en: Table attribute is "%s".
sv: Tabellattribut är "%s".

en: Table attributes unset.
sv: Tabellattribut är ej satt.

en: Using pager is on.
sv: Siduppdelare är på.

en: Using pager is off.
sv: Siduppdelare är av.

en: Default footer is on.
sv: Standard sidfot är på.

en: Default footer is off.
sv: Standard sidfot är av.

en: \pset: unknown option: %s
sv: \pset: okänd parameter: %s

en: \!: failed
sv: \!: misslyckades

en: %s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
sv: %s: xstrdup: kan inte kopiera null-pekare (internt fel)

en: You are currently not connected to a database.
sv: Du är för närvarande inte uppkopplad mot en databas.

en: connection to server was lost
sv: förbindelsen till servern har brutits

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
sv: Förbindelsen till servern har brutits. Försöker starta om:

en: Failed.
sv: Misslyckades.

en: Succeeded.
sv: Lyckades.

en: ***(Single step mode: Verify query)*********************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
sv: ***(Stegningsläg: Verifiera fråga)**********************************************
    %s
    ***(tryck return för att fortsätta eller skriv x och return för att avbryta)****

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
sv: Mata in data som skall kopieras följt av en nyrad.
    Avsluta med bakstreck och en punkt ensamma på en rad.

en: Asynchronous NOTIFY '%s' from backend with pid %d received.
sv: Asynkront NOTIFY "%s" mottaget från backenden med pid %d.

en: Time: %.2f ms
sv: Tid: %.2f ms

en: \copy: arguments required
sv: \copy: argument krävs

en: \copy: parse error at '%s'
sv: \copy: parsfel vid "%s"

en: \copy: parse error at end of line
sv: \copy: parsfel vid radslutet

en: %s: cannot copy from/to a directory
sv: %s: kan inte kopiera från/till en katalog

en: \copy: unexpected response (%d)
sv: \copy: oväntat svar (%d)

en: on
sv: på

en: off
sv: av

en: could not get current user name: %s
sv: kunde inte hämta det aktuella användarnamnet: %s

en: This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.
sv: Detta är psql %s, den interaktiva PostgreSQL-terminalen.

en: Usage:
sv: Användning:

en:   psql [OPTIONS] [DBNAME [USERNAME]]
sv:   psql [FLAGGOR] [DBNAMN [ANVÄNDARNAMN]]

en: Options:
sv: Flaggor:

en:   -a              Echo all input from script
sv:   -a              Visa all indata från skriptet

en:   -A              Unaligned table output mode (-P format=unaligned)
sv:   -A              Ojusterad utskrift av tabeller (-P format=unaligned)"

en:   -c COMMAND      Run only single command (SQL or internal) and exit
sv:   -c KOMMANDO     Kör ett kommando (SQL eller internt) och avsluta sedan

en:   -d DBNAME       Specify database name to connect to (default: %s)
sv:   -d DBNAMN       Ange databasen att koppla upp mot (standard: %s)

en:   -e              Echo commands sent to server
sv:   -e              Visa kommandon som skickas till servern

en:   -E              Display queries that internal commands generate
sv:   -E              Visa frågor som interna kommandon skapar

en:   -f FILENAME     Execute commands from file, then exit
sv:   -f FILNAMN      Kör kommandona från fil och avsluta sedan

en:   -F STRING       Set field separator (default: "%s") (-P fieldsep=)
sv:   -F STRÄNG       Sätt fältseparatorn (standard: "%s") (-P fieldsep=)

en:   -h HOSTNAME     Specify database server host (default: %s)
sv:   -h VÄRDNAMN     Ange databasens värdnamn (standard: %s)

en: local socket
sv: lokalt uttag (socket)

en:   -H              HTML table output mode (-P format=html)
sv:   -H              HTML-utskrift av tabeller (-P format=html)

en:   -l              List available databases, then exit
sv:   -l              Lista befintliga databaser och avsluta sedan

en:   -n              Disable enhanced command line editing (readline)
sv:   -n              Slå av förbättrad kommandoradsredigering (readline)

en:   -o FILENAME     Send query results to file (or |pipe)
sv:   -o FILNAMN      Skriv frågeresultat till fil (eller |rör)

en:   -p PORT         Specify database server port (default: %s)
sv:   -p PORT         Ange databasens serverport (standard: %s)

en:   -P VAR[=ARG]    Set printing option 'VAR' to 'ARG' (see \pset command)
sv:   -P VAR[=ARG]    Sätt utskriftsvariabel 'VAR' till 'ARG' (se kommando \pset)

en:   -q              Run quietly (no messages, only query output)
sv:   -q              Kör tyst (inga meddelanden, endast frågeutdata)

en:   -R STRING       Set record separator (default: newline) (-P recordsep=)
sv:   -R STRÄNG       Sätt postseparatorn (standard: newline) (-P recordsep=)

en:   -s              Single step mode (confirm each query)
sv:   -s              Stegningsläge (konfirmera varje fråga)

en:   -S              Single line mode (end of line terminates SQL command)
sv:   -S              Enradsläge (slutet på raden avslutar SQL-kommando

en:   -t              Print rows only (-P tuples_only)
sv:   -t              Visa endast rader (-P tuples_only)

en:   -T TEXT         Set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)
sv:   -T TEXT         Sätt HTML-tabellers flaggor (width, border) (-P tableattr=)

en:   -U NAME         Specify database user name (default: %s)
sv:   -U NAMN         Ange databasanvändarnamnet (standard: %s)

en:   -v NAME=VALUE   Set psql variable 'NAME' to 'VALUE'
sv:   -v NAMN=VÄRDE   Sätt psql-variabel "NAMN" till "VÄRDE"

en:   -V              Show version information and exit
sv:   -V              Visa versionsinformation och avsluta

en:   -W              Prompt for password (should happen automatically)
sv:   -W              Fråga om lösenord (bör ske automatiskt)

en:   -x              Turn on expanded table output (-P expanded)
sv:   -x              Slå på utökad utsrift av tabeller (-P expanded)

en:   -X              Do not read startup file (~/.psqlrc)
sv:   -X              Läs inte startfilen (~/.psqlrc)

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help"
    (for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in
    the PostgreSQL documentation.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
sv: 
    För mer information, skriv "\?" (för interna kommandona) eller
    "\help" (för SQL-kommandon) i psql, eller läs avsnittet om psql
    i PostgreSQL-dokumentationen.
    
    Rapportera fel till <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en:  \a             toggle between unaligned and aligned output mode
sv:  \a             byt mellan ojusterat och justerat utdataformat

en:  \c[onnect] [DBNAME|- [USER]]
                    connect to new database (currently "%s")
sv:  \c[onnect] [DBNAMN|- [ANVÄNDAR]]
                    koppla upp mot ny databas (för närvarande "%s")

en:  \C [STRING]    set table title, or unset if none
sv:  \C [TEXT]      sätt tabelltitel, eller nollställ

en:  \cd [DIR]      change the current working directory
sv:  \cd [KATALOG]  byt den aktuella katalogen

en:  \copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host
sv:  \\copy ...      utför SQL COPY med dataström till klientvärden

en:  \copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms
sv:  \copyright     visa PostgreSQL-upphovsrättsinformation

en:  \d [NAME]      describe table, index, sequence, or view
sv:  \d [NAMN]      beskriv tabell, index, sekvens eller vy

en:  \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add "+" for more detail)
                    list tables/indexes/sequences/views/system tables
sv:  \d{t|i|s|v|S} [MALL] (lägg till '+' för mer detaljer)
                    lista tabeller/index/sekvenser/vyer/system tabeller

en:  \da [PATTERN]  list aggregate functions
sv:  \da [MALL]     lista aggregatfunktioner

en:  \dd [PATTERN]  show comment for object
sv:  \dd [MALL]     visa kommentar för objekt

en:  \dD [PATTERN]  list domains
sv:  \dD [MALL]     lista domäner

en:  \df [PATTERN]  list functions (add "+" for more detail)
sv:  \df [MALL]     lista funktioner (lägg till '+' för mer detaljer)

en:  \do [NAME]     list operators
sv:  \do [NAMN]     lista operatörer

en:  \dl            list large objects, same as \lo_list
sv:  \dl            lista stora objekt, samma som \lo_list

en:  \dp [PATTERN]  list table access privileges
sv:  \dp [MALL]     lista tabellåtkomsträttigheter

en:  \dT [PATTERN]  list data types (add "+" for more detail)
sv:  \dT [MALL]     lista datatyper (lägg till '+' för mer detaljer)

en:  \du [PATTERN]  list users
sv:  \du [MALL]     lista användare

en:  \e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor
sv:  \e [FILNAMN]  redigera frågebufferten (eller filen) med extern redigerare

en:  \echo [STRING] write string to standard output
sv:  \echo [TEXT]   skriv text till standard ut

en:  \encoding [ENCODING]  show or set client encoding
sv:  \encoding [KODNING]   visa eller sätt klientens teckenkodning

en:  \f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output
sv:  \f [TEXT]      visa eller sätt fältseparatorn för ojusterad utmatning

en:  \g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)
sv:  \g [FILNAMN]   skicka SQL-kommando till servern (och skriv resultatet till fil eller |rör)

en:  \h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands
sv:  \h NAMN        hjälp med syntaxen för SQL-kommandon, * för alla kommanon

en:  \H             toggle HTML output mode (currently %s)
sv:  \H             slå om HTML-utskriftsläge (för närvarande: %s)

en:  \i FILE        execute commands from file
sv:  \i FILNAMN     kör kommandon från fil

en:  \l             list all databases
sv:  \l             lista alla databaser

en:  \lo_export, \lo_import, \lo_list, \lo_unlink
                    large object operations
sv:  \lo_export, \lo_import, \lo_list, \lo_unlink
                    operationer på stora objekt

en:  \o FILE        send all query results to file or |pipe
sv:   -o FILNAMN      skicka frågeresultat till fil (eller |rör)

en:  \p             show the contents of the query buffer
sv:  \p             visa innehållet i frågebufferten

en:  \pset NAME [VALUE]  set table output option
                    (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|null|recordsep|
                    tuples_only|title|tableattr|pager})
sv:  \pset NAMN [VÄRDE]  sätt tabellutskriftsvariabel
                    (NAMN := {format|border|expanded|fieldsep|null|recordsep|
                    tuples_only|title|tableattr|pager})

en:  \q             quit psql
sv:  \q             avsluta psql

en:  \qecho [STRING]  write string to query output stream (see \o)
sv:  \qecho TEXT    skriv text till frågeutdataströmmen (se \\o)

en:  \r             reset (clear) the query buffer
sv:  \r             nollställ (radera) frågebufferten

en:  \s [FILE]      display history or save it to file
sv:  \s [FILNAMN]   visa kommandohistorien eller spara den i fil

en:  \set [NAME [VALUE]]  set internal variable, or list all if no parameters
sv:  \set [NAMN [VÄRDE]]  sätt intern variabel, eller lista alla om ingen param

en:  \t             show only rows (currently %s)
sv:  \t             visa endast rader (för närvarande: %s)

en:  \T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none
sv:  \T [TEXT]      sätt HTML-tabellens <table>-attribut, eller nollställ

en:  \timing        toggle timing of commands (currently %s)
sv:  \timing        slå om tidstagning av kommandon (för närvarande: %s)

en:  \unset NAME    unset (delete) internal variable
sv:  \unset NAME    ta bort intern variabel

en:  \w [FILE]      write query buffer to file
sv:  \w [FILNAMN]   skriv frågebuffert till fil

en:  \x             toggle expanded output (currently %s)
sv:  \x             slå om utökad utskrift (för närvarande: %s)

en:  \z [PATTERN]   list table access privileges (same as \dp)
sv:  \z [MALL]      lista tabellåtkomsträttigheter (samma som \dp)

en:  \! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell
sv:  \! [KOMMANDO]  kör kommando i skal eller starta interaktivt skal

en: Available help:
sv: Tillgänglig hjälp:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
sv: Kommando:    %s
    Beskrivning: %s
    Syntax:
    %s

en: No help available for '%-.*s'.
    Try \h with no arguments to see available help.
sv: Ingen hjälp tillgänglig för "%-.*s".
    Försök med \h utan argument för att se den tillgängliga hjälpen.

en: could not save history to %s: %s
sv: kunde inte skriva kommandohistorien till %s: %s

en: Warning: Your transaction in progress has been committed.
sv: Varning: Din nuvarande transaktion har genomförts.

en: Warning: Your transaction in progress has been rolled back.
sv: Varning: Din nuvarande transaktion har rullats tillbaka.

en: \lo_export: not connected to a database
sv: \lo_export: ej uppkopplad mot en databas

en: \lo_import: not connected to a database
sv: \lo_import: ej uppkopplad mot en databas

en: \lo_unlink: not connected to a database
sv: \lo_unlink: ej uppkopplad mot en databas

en: Description
sv: Beskrivning

en: Large objects
sv: Stora objekt

en: Use "\q" to leave %s.
sv: Använd "\q" för att lämna %s.

en: (No rows)
sv: (Inga rader)

en: (1 row)
sv: (1 rad)

en: (%d rows)
sv: (%d rader)

en: %s: out of memory
sv: %s: minnet slut

en: User name:
sv: Användarnamn:

en: Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.
    
    Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help on internal slash commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
sv: Välkommen till %s %s, PostgreSQLs interaktiva terminal.
    
    Skriv:  \copyright för upphovsrättsinformation
            \h för hjälp om SQL-kommandon
            \? för hjälp om interna bakstreck-kommandon
            \g eller avsluta semikolon för att köra en fråga
            \q för att avsluta

en: %s: couldn't set printing parameter %s
sv: %s: kunde inte sätta utskriftsparameter %s

en: %s: could not delete variable %s
sv: %s: kunde inte ta bort variabeln %s

en: %s: could not set variable %s
sv: %s: kunde inte sätta variabeln %s

en: Try '%s --help' for more information.
sv: Försök med "%s --help" för mer information.

en: %s was compiled without support for long options.
    Use --help for help on invocation options.
sv: %s har inte kompilerats med stöd för långa flaggor.
    Använda --help för hjälp om flaggor.

en: %s: warning: extra option %s ignored
sv: %s: varning: överflödig flagga "%s" ignorerad

en: %s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.
sv: %s: Varning: Flaggan -u är förlegad. Använd -U istället.

en: contains support for command-line editing
sv: innehåller stöd för kommandoradsredigering

en: Portions Copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development Group
    Portions Copyright (c) 1996, Regents of the University of California
    Read the file COPYRIGHT or use the command \copyright to see the
    usage and distribution terms.
sv: Delar Copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development Group
    Delar Copyright (c) 1996, Regents of the University of California
    Läs filen COPYRIGHT eller använd kommandot \copyright för att läsa
    användnings- och kopieringsvillkor.

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %i)
sv: SSL-förbindelse (krypto: %s, bitar: %i)

en: Name
sv: Namn

en: (all types)
sv: (alla typer)

en: Data type
sv: Datatyp

en: List of aggregate functions
sv: Lista med aggregatfunktioner

en: Result data type
sv: Resultatdatatyp

en: Argument data types
sv: Argumentdatatyp

en: Owner
sv: Ägare

en: Language
sv: Språk

en: Source code
sv: Källkod

en: List of functions
sv: Lista med funktioner

en: Internal name
sv: Internt namn

en: Size
sv: Storlek

en: List of data types
sv: Lista med datatyper

en: Left arg type
sv: Vänster argumenttyp

en: Right arg type
sv: Höger argumenttyp

en: Result type
sv: Resultattyp

en: List of operators
sv: Lista med operatorer

en: Encoding
sv: Kodning

en: List of databases
sv: Lista med databaser

en: Table
sv: Tabell

en: Access privileges
sv: Åtkomsträttigheter

en: Access privileges for database "%s"
sv: Åtkomsträttigheter för databasen "%s"

en: Object
sv: Objekt

en: aggregate
sv: aggregat

en: function
sv: funktion

en: operator
sv: operatör

en: data type
sv: datatyp

en: table
sv: tabell

en: view
sv: vy

en: sequence
sv: sekvens

en: Object descriptions
sv: Objektbeskrivningar

en: Did not find any relation named "%s".
sv: Kunde inte hitta en relation med namn "%s".

en: Did not find any relation with oid %s.
sv: Kunde inte hitta en relation med oid %s.

en: Column
sv: Kolumn

en: Type
sv: Typ

en: Modifiers
sv: Modifierare

en: Table "%s.%s"
sv: Tabell "%s.%s"

en: View "%s.%s"
sv: Vy "%s.%s"

en: Sequence "%s.%s"
sv: Sekvens "%s.%s"

en: Special relation "%s.%s"
sv: Särskild relation "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
sv: TOAST-tabell "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
sv: Sammansatt typ "%s.%s"

en: primary key,
sv: primärnyckel,

en: unique,
sv: unik,

en: for table "%s.%s"
sv: för tabell "%s.%s"

en: View definition: %s
sv: Vydefinition: %s

en: Rules
sv: Regler

en: Indexes
sv: Index

en:  primary key
sv:  primärnyckel

en:  unique
sv:  unik

en: Check constraints
sv: Kontrollera integritetsvillkor

en: Foreign Key constraints
sv: Främmande nyckel-villkor

en: Triggers
sv: Utlösare

en: User name
sv: Användarnamn

en: User ID
sv: Användar-ID

en: superuser, create database
sv: superanvändare, skapa databas

en: superuser
sv: superanvändare

en: create database
sv: skapa databas

en: Attributes
sv: Attribut

en: List of database users
sv: Lista med databasanvändare

en: special
sv: särskild

en: No matching relations found.
sv: Inga matchande relationer funna.

en: No relations found.
sv: Inga relationer funna.

en: List of relations
sv: Lista med relationer

en: Modifier
sv: Modifierare

en: List of domains
sv: Lista av domäner
