PostgreSQL 7.4.x - en to ru translation catalogue (399 entries)

en: number of index attributes %d exceeds limit, %d
ru: число идексированных атрибутов: %d превышает лимит: %d

en: index tuple requires %lu bytes, maximum size is %lu
ru: строка индекса требуеи байт: %lu, при максимуме: %lu

en: number of attributes %d exceeds limit, %d
ru: число атрибутов: %d превышает лимит: %d

en: unsupported format code: %d
ru: неподдерживаемый код формата: %d

en: number of aliases does not match number of attributes
ru: число алиасов не совпадает с числом атрибутов

en: no column alias was provided
ru: алиас колонки не указан

en: could not determine tuple description for function returning record
ru: не в состоянии определить описание строки для функции возпращающей запись

en: "%s" is an index relation
ru: "%s" является индексом

en: "%s" is a special relation
ru: "%s" является специальной связью

en: "%s" is a composite type
ru: "%s" являтся сложным типом

en: "%s" is not an index relation
ru: "%s" не является индексом

en: index "%s" is not a btree
ru: индекс "%s" не является b-деревом

en: cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction
ru: нелтьзя иметь более 2^32-1 команд в одной транзакции

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
ru: %s не может выполняться внутри транзакционного блока

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function
ru: %s не может выполняться внутри функции

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s may only be used in BEGIN/END transaction blocks
ru: %s может выполняться только внутри транзакционного блока BEGIN/END

en: there is already a transaction in progress
ru: транзакция уже в процессе выполнения

en: there is no transaction in progress
ru: нет транзакции в процессе выполнения

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
ru: файл "%s" не существует, читается как нули

en: open of file "%s" failed: %m
ru: не удалось открыть "%s": %m

en: creation of file "%s" failed: %m
ru: не удалось создать файл "%s": %m

en: lseek of file "%s", offset %u failed: %m
ru: не удалось выполнить lseek() для файла "%s", смещение %u: %m

en: read of file "%s", offset %u failed: %m
ru: не удалось считать файл "%s", смещение %u: %m

en: write of file "%s", offset %u failed: %m
ru: не удалось записать файл "%s", смещение %u: %m

en: could not open directory "%s": %m
ru: не получилось отктрыть директорию "%s": %m

en: removing file "%s/%s"
ru: удаление файла "%s/%s"

en: could not read directory "%s": %m
ru: не получилось cчитать директорию "%s": %m

en: open of "%s" (log file %u, segment %u) failed: %m
ru: не удалось открыть "%s" (лог-файл: %u, сегмент: %u): %m

en: failed to write "%s": %m
ru: не удалось записать "%s": %m

en: fsync of file "%s" failed: %m
ru: fsync файла "%s" не удался: %m

en: rename from "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u) failed: %m
ru: не удалось переименовать "%s" в "%s" (инициализация лог-файла: %u, сегмент: %u): %m

en: archiving transaction log file "%s"
ru: архивирование лога транзакций: "%s"

en: recycled transaction log file "%s"
ru: переиспользование лога транзакций: "%s"

en: removing transaction log file "%s"
ru: удаление лога транзакций: "%s"

en: could not read transaction log directory "%s": %m
ru: не получилось считать файл директорию лога транзакций "%s": %m

en: invalid LC_COLLATE setting
ru: неверное значение LC_COLLATE

en: invalid LC_CTYPE setting
ru: неверное значение LC_CTYPE

en: could not open control file "%s": %m
ru: не получилось отктрыть файл управления "%s": %m

en: database system was shut down at %s
ru: система была отключена: %s

en: database system shutdown was interrupted at %s
ru: отключение системы было прервано: %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
ru: система была прервана во время восстановления на %s

en: database system was interrupted at %s
ru: система была прервана: %s

en: checkpoint record is at %X/%X
ru: контрольная точка: %X/%X

en: using previous checkpoint record at %X/%X
ru: используется предыдущая контрольная точка: %X/%X

en: could not locate a valid checkpoint record
ru: не получилось  найти корректную контрольную точку

en: redo record is at %X/%X; undo record is at %X/%X; shutdown %s
ru: redo-запись: %X/%X; undo-запись: %X/%X; отключение: %s

en: next transaction id: %u; next oid: %u
ru: id следующей транзакции: %u; следующий OID: %u

en: database system is ready
ru: система готова к использованию

en: primary
ru: первичный

en: secondary
ru: двоичный

note: translator: %s is "primary" or "secondary"
en: invalid %s checkpoint record
ru: неверная  контрольная точка %s

en: shutting down
ru: отключение в процессе

en: database system is shut down
ru: система отключена

en: checkpoint cannot be made inside transaction block
ru: контрольная точка не может располагаться внутри транзакционного блока

en: Usage:
      postgres -boot [OPTION]... DBNAME
      -c NAME=VALUE    set run-time parameter
      -d 1-5           debug level
      -D datadir       data directory
      -F               turn off fsync
      -o file          send debug output to file
      -x num           internal use
ru: Использование:
      postgres -boot [ОПЦИЯ]... ИМЯБД
      -c ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ  set run-time parameter
      -d 1-5           уровень отладки
      -D ДИРДАННЫХ     директория с данными
      -F               выключить fsync
      -o ФАЙЛ         направить вывод режима отладки в файл
      -x НОМЕР         для внутреннего использования

en: --%s requires a value
ru: --%s требует параметр

en: -c %s requires a value
ru: -c %s требует параметр

en: %s does not know where to find the database system data.
    You must specify the directory that contains the database system
    either by specifying the -D invocation option or by setting the
    PGDATA environment variable.
ru: Модуль %s не в состоянии найти данные (базы и т.д.) системы.
    Вы должны указать директорию, которая содержит данные
    путём указания опции -D при запуске или установив переменную
    окружения PGDATA.

en: "%s" is an index
ru: "%s" является индексом

en: database "%s" does not exist
ru: база данных "%s" не существует

en: language "%s" does not exist
ru: язык "%s" не существует

en: language "%s" is not trusted
ru: язык "%s" недоверямый

en: schema "%s" does not exist
ru: схема "%s" не существует

en: group "%s" does not exist
ru: группа "%s" не существует

en: group with ID %u does not exist
ru: группа с ID %u не существует

en: permission denied for relation %s
ru: доступ запрещён для связи %s

en: permission denied for database %s
ru: доступ запрещён для базы %s

en: permission denied for function %s
ru: доступ запрещён для фунции %s

en: permission denied for operator %s
ru: доступ запрещён для оператора %s

en: permission denied for type %s
ru: доступ запрещён для типа %s

en: permission denied for language %s
ru: доступ запрещён для языка %s

en: permission denied for schema %s
ru: доступ запрещён для схемы %s

en: permission denied for operator class %s
ru: доступ запрещён для класса операторов %s

en: permission denied for conversion %s
ru: доступ запрещён для конверсии %s

en: must be owner of relation %s
ru: нужно быть владельцем связи %s

en: must be owner of database %s
ru: нужно быть владельцем базы %s

en: must be owner of function %s
ru: нужно быть владельцем функции %s

en: must be owner of operator %s
ru: нужно быть владельцем оператора %s

en: must be owner of type %s
ru: нужно быть владельцем типа %s

en: must be owner of language %s
ru: нужно быть владельцем языка %s

en: must be owner of schema %s
ru: нужно быть владельцем схемы %s

en: must be owner of operator class %s
ru: нужно быть владельцем класса операторов %s

en: must be owner of conversion %s
ru: нужно быть владельцем конверсии %s

en: user with ID %u does not exist
ru: пользователь с ID %u  не существует

en: relation with OID %u does not exist
ru: связь с OID %u не существует

en: database with OID %u does not exist
ru: база данных с OID %u не существует

en: function with OID %u does not exist
ru: функция с OID %u не существует

en: language with OID %u does not exist
ru: язык с OID %u не существует

en: schema with OID %u does not exist
ru: схема с OID %u не существует

en: type with OID %u does not exist
ru: тип с OID %u не существует

en: operator with OID %u does not exist
ru: оператро с OID %u не существует

en: operator class with OID %u does not exist
ru: класс операторов с OID %u не существует

en: function %s does not exist
ru: функция %s не существует

en: permission denied to create "%s.%s"
ru: доступ запрещён по созданию "%s.%s"

en: column name "%s" conflicts with a system column name
ru: имя колонки "%s" конфликтует с системной колонкой

en: column name "%s" is duplicated
ru: повторное имя колонки: "%s"

en: attribute "%s" has type UNKNOWN
ru: атрибут "%s" имеет тип UNKNOWN

en: attribute "%s" has pseudo-type %s
ru: арибут "%s" имеет псевдо-тип %s

en: attribute "%s" has composite type %s
ru: атрибут "%s" имеет сложный тип %s

en: relation "%s" already exists
ru: объект "%s" уже существует

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
ru: констрейнт "%s" для связи "%s" уже существует

en: CHECK constraint "%s" already exists
ru: CHECK-ограничение "%s" уже существует

en: user-defined indexes on system catalogs are not supported
ru: пользовательские индексы на системные каталоги не поддерживаются

en: relation "%s" isn't an indexable relation
ru: связт "%s" не является индексируемым объектом

en: relation "%s.%s" does not exist
ru: связь "%s.%s" не существует

en: relation "%s" does not exist
ru: связь "%s" не существует

en: permission denied to create temp tables in database "%s"
ru: доступ запрещён по созданию временных таблиц в базе "%s"

en: conversion "%s" already exists
ru: конверсия "%s" уже существует

en: default conversion for %s to %s already exists
ru: конверсия по умолчанию для %s в %s уже существует

en: conversion "%s" does not exist
ru: конверсия "%s" не существует

en: schema "%s" already exists
ru: схема "%s" уже существует

en: "%s" is not a valid operator name
ru: "%s" не является верным именем оператора

en: operator %s already exists
ru: оператор %s уже существует

en: functions cannot have more than %d arguments
ru: функции не могут иметь число аргументов более %d

en: function "%s" already exists with same argument types
ru: функция  "%s" с таким набором аргументов уже существует

en: cannot change return type of existing function
ru: нельзя поменять тип возвращаемого значения для существующей фунции

en: function "%s" is an aggregate
ru: функция "%s" является агрегатом

en: function "%s" is not an aggregate
ru: функция "%s" не является агрегатом

en: there is no built-in function named "%s"
ru: встроенной функции "%s" не существует

en: SQL functions cannot return type %s
ru: SQL-функции не могут возвращать тип %s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
ru: SQL-функции не могут иметь аргументы типа %s

en: type "%s" already exists
ru: тип "%s" уже существует

en: type "%s" does not exist
ru: тип "%s" не существует

en: aggregate attribute "%s" not recognized
ru: агрегатный атрибут "%s" не распознан

en: skipping "%s" --- cannot ANALYZE indexes, views or special system tables
ru: пропускается "%s" --- индексы, виды или специальные системные таблицы не анализируются

en: analyzing "%s.%s"
ru: анализируется "%s.%s"

en: index "%s" for table "%s" does not exist
ru: индекс "%s" для таблицы "%s" не существует

en: "%s" is not an index for table "%s"
ru: "%s" не является индексом для таблицы "%s"

en: "%s" is a system catalog
ru: "%s" является системным каталогом

en: relation "%s" is not an index
ru: объект "%s" не является индексом

en: relation "%s" is not a sequence
ru: связь "%s" не является последовательностью

en: relation "%s" is not a table
ru: объект "%s" не является таблицей

en: relation "%s" is not a view
ru: объект "%s" не является видом

en: attribute "%s" of relation "%s" does not exist
ru: атрибут "%s" для связи "%s" не существует

en: rule "%s" does not exist
ru: правило "%s" не существует

en: trigger "%s" for relation "%s" does not exist
ru: триггер "%s" для связи "%s" не существует

en: %d is not a valid encoding code
ru: %d не является верным кодом кодировки

en: %s is not a valid encoding name
ru: %s не является верным именем кодировки

en: permission denied to create database
ru: доступ запрещён по созданию базы

en: database "%s" already exists
ru: база "%s" уже существует

en: template "%s" does not exist
ru: шаблон "%s" не существует

en: permission denied to copy database "%s"
ru: доступ запрещён по копированию базы "%s"

en: could not create database directory "%s": %m
ru: не получилось создать директорию баз данных "%s": %m

en: permission denied to rename database
ru: доступ запрещён по переименованию базы

en: could not remove "%s": %m
ru: не получилось удалить "%s": %m

en: transaction is read-only
ru: транзакция установлена "только для чтения"

en: table "%s" does not have OIDs
ru: таблица "%s" не содержит OIDs

en: cannot copy to view "%s"
ru: нельзя копировать в вид "%s"

en: cannot copy to sequence "%s"
ru: нельзя копировать в последовательность "%s"

en: cannot copy to non-table relation "%s"
ru: нельзя копировать в не-таблицу "%s"

en: could not open file "%s" for reading: %m
ru: не получилось отктрыть файл "%s" для чтения: %m

en: "%s" is a directory
ru: "%s" является директорией

en: cannot copy from view "%s"
ru: нельзя копировать из вида "%s"

en: cannot copy from sequence "%s"
ru: нельзя копировать из последовательности "%s"

en: cannot copy from non-table relation "%s"
ru: нельзя копировать из не-таблицы "%s"

en: could not open file "%s" for writing: %m
ru: не получилось отктрыть файл "%s" для записи: %m

en: COPY FROM, line %d
ru: COPY FROM, строка %d

en: missing data for column "%s"
ru: отсутствуют данные для колонки "%s"

en: attribute "%s" specified more than once
ru: атрибут "%s" указан более одного раза

en: SQL function cannot return shell type %s
ru: SQL-функция не может возвращать тип оболочки %s

en: type "%s" is not yet defined
ru: тип "%s" ещё не определён

en: SQL function cannot accept shell type %s
ru: SQL-функция не может принимать значение типа оболочки %s

en: argument type %s is only a shell
ru: тип аргумента %s является только оболочкой

en: type %s does not exist
ru: тип %s не существует

en: functions cannot accept set arguments
ru: функции не принимают аргументы-множества (set)

en: no language specified
ru: язык не указан

en: "%s" is an aggregate function
ru: функция "%s" является агрегатом

en: removing built-in function "%s"
ru: удаление встроенной функции "%s"

en: source data type %s does not exist
ru: исходный тип данных %s не существует

en: target data type %s does not exist
ru: тип данных назначения %s не существует

en: cast from type %s to type %s already exists
ru: конверсия типа %s в тип %s уже существует

en: cast from type %s to type %s does not exist
ru: конверсия типа %s в тип %s не существует

en: %s requires a parameter
ru: %s требует параметр

en: %s requires a numeric value
ru: %s требует цифровое значение

en: %s requires an integer value
ru: %s требует целое значение

en: invalid argument for %s: "%s"
ru: неверный аргумент для %s: "%s"

en: operator number %d appears more than once
ru: номер оператора %d указан больше одного раза

en: attribute "%s" does not exist
ru: атрибут "%s" не существует

en: permission denied: "%s" is a system index
ru: доступ запрещён: "%s" является системным индексом

en: "%s" is not a table
ru: "%s" не является таблицей

en: operator attribute "%s" not recognized
ru: атрибут оператора "%s" не распознан

en: DECLARE CURSOR may not specify INTO
ru: DECLARE CURSOR не может указывать INTO

en: portal "%s" does not exist
ru: портал "%s" не существует

en: portal "%s" already active
ru: портал "%s" уже активен

en: prepared statement is not a SELECT
ru: заготовленная команда не является SELECTом

en: prepared statement "%s" already exists
ru: заготовленная команда "%s" уже существует

en: prepared statement "%s" does not exist
ru: заготовленная команда "%s" не существует

en: permission denied for sequence %s
ru: доступ запрещён для последовательности %s

en: "%s" is not a sequence
ru: "%s" не является последовательностью

en: out of memory
ru: не хватает памяти

en: language "%s" already exists
ru: язык "%s" уже существует

en: function %s() must return LANGUAGE_HANDLER
ru: функция %s() должна возвращать LANGUAGE_HANDLER

en: permission denied
ru: доступ запрещён

en: permission denied: "%s" is a system catalog
ru: доступ запрещён: "%s" является системным каталогом

en: attribute "%s" duplicated
ru: повторное имя атрибута: "%s"

en: %s versus %s
ru: %s против %s

en: cannot rename system attribute "%s"
ru: нельзя переименовать системный атрибут "%s"

en: cannot rename inherited attribute "%s"
ru: нельзя переименовать наследованный атрибут "%s"

en: attribute "%s" of relation "%s" already exists
ru: атрибут "%s" для связи "%s" уже существует

en: cannot alter system attribute "%s"
ru: нельзя поменять системный атрибут "%s"

en: "%s" is not a table or view
ru: "%s" не является таблицей или видом

en: cannot drop system attribute "%s"
ru: нельзя удалить системный атрибут "%s"

en: cannot drop inherited attribute "%s"
ru: нельзя удалить наследованный атрибут "%s"

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
ru: триггер "%s" для связи "%s" уже существует

en: function %s() must return TRIGGER
ru: функция %s() должна возвращать TRIGGER

en: type attribute "%s" not recognized
ru: Атрибут типа "%s" не распознан

en: "%s" is not a valid base type for a domain
ru: "%s" не является верным базовым типом для домена

en: FOREIGN KEY constraints not supported for domains
ru: FOREIGN KEY констрейнты не поддерживаются для доменов

en: UNIQUE constraints not supported for domains
ru: UNIQUE констрейнты не поддерживаются для доменов

en: PRIMARY KEY constraints not supported for domains
ru: PRIMARY KEY констрэйнты не поддерживаются для доменов

en: "%s" is not a domain
ru: "%s" не является доменом

en: invalid group name "%s"
ru: неверное имя группы "%s"

en: invalid user name "%s"
ru: неверное имя пользователя "%s"

en: could not rename "%s" to "%s": %m
ru: не получилось переименовать "%s" в "%s": %m

en: invalid user password "%s"
ru: неверный пароль "%s"

en: user "%s" already exists
ru: пользователь "%s" уже существует

en: user "%s" does not exist
ru: пользователь "%s" не существует

en: group "%s" already exists
ru: группа "%s" уже существует

en: user "%s" is not in group "%s"
ru: пользователь "%s" не принадлежит группе "%s"

en: "%s" is not a view
ru: "%s" не является видом

en: functions and operators can take at most one set argument
ru: функции и операторы принимают только один аргумент-множество (set)

en: SQL function "%s" query %d
ru: SQL-функция "%s" запрос %d

en: SQL function "%s"
ru: SQL-функция "%s"

en: SQL function "%s" during startup
ru: SQL-функция "%s" при старте

en: could not open server file "%s": %m
ru: не получилось отктрыть файл сервера "%s": %m

en: could not read server file "%s": %m
ru: не получилось считать файл сервера "%s": %m

en: could not create server file "%s": %m
ru: не получилось создать файл сервера "%s": %m

en: could not write server file "%s": %m
ru: не получилось записать файл сервера "%s": %m

en: kerberos error: %s
ru: ошибка kerberos: %s

en: SSL on
ru: SSL вкл.

en: SSL off
ru: SSL выкл.

en: SSL error: %s
ru: Ошибка SSL: %s

en: could not create SSL context: %s
ru: не удалось создать контекст SSL: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
ru: не удалось загрузить сертификат сервера "%s": %s

en: could not load root cert file "%s": %s
ru: не получилось загрузить файл корневого сертификата "%s": %s

en: could not initialize SSL connection: %s
ru: не удалось инициализировать SSL-подсоединение: %s

en: could not open "%s": %m
ru: не получилось отктрыть "%s": %m

en: could not open config file "%s": %m
ru: не получилось отктрыть файл конфигурации "%s": %m

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket: %m
ru: не получилось создать сокет %s: %m

en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m
ru: setsockopt(SO_REUSEADDR) не удался: %m

en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m
ru: setsockopt(IPV6_V6ONLY) не удался: %m

en: could not set group of "%s": %m
ru: не получилось установить группу "%s": %m

en: could not set permissions of "%s": %m
ru: не получилось установить права доступа для "%s": %m

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in target list
ru: для SELECT DISTINCT, выражения ORDER BY обязаны быть в списке назназчения

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
ru: Выражения SELECT DISTINCT ON должны совпадать с изначальными выпражениями ORDER BY

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
ru: CREATE VIEW указывает больше имён колонок чем имеется

en: INSERT ... SELECT may not specify INTO
ru: INSERT ... SELECT не могут указывать INTO

en: %s / %s%s will create implicit index "%s" for table "%s"
ru: %s / %s%s создаст подразумеваемый индекс "%s" для таблицы "%s"

en: %s will create implicit trigger(s) for FOREIGN KEY check(s)
ru: %s создаст неявный(е) триггер(а) для проверки на FOREIGN KEY

en: ON SELECT rule may not use OLD
ru: нельзя использовать OLD в правиле ON SELECT

en: ON SELECT rule may not use NEW
ru: нельзя использовать NEW в правиле ON SELECT

en: ON INSERT rule may not use OLD
ru: нельзя использовать OLD в правиле ON INSERT

en: ON DELETE rule may not use NEW
ru: нельзя использовать NEW в правиле ON DELETE

en: CREATE TABLE AS specifies too many column names
ru: CREATE TABLE AS указывает слишком много имён для колонки

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must be type boolean, not type %s
ru: тип аргумента конструкции %s должен быть boolean, а не %s

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type integer, not type %s
ru: тип аргумента конструкции %s должен быть integer, а не %s

en: %s types %s and %s cannot be matched
ru: %s типы %s и %s не совпадают

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
ru: %s не в состоянии сконвертировать тип %s в %s

en: table name "%s" specified more than once
ru: имя таблицы "%s" указано больше одного раза

en: missing FROM-clause entry in subquery for table "%s"
ru: отсутсвует запись о FROM-выражении в подзапросе для таблицы "%s"

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
ru: отсутсвует запись о FROM-выражении для таблицы "%s"

en: adding missing FROM-clause entry in subquery for table "%s"
ru: добавление отсутсвующей записи о FROM-выражении в подзапросе для таблицы "%s"

en: adding missing FROM-clause entry for table "%s"
ru: добавление отсутсвующей записи о FROM-выражении для таблицы "%s"

en: expression too complex
ru: слишком сложное выражение

en: sub-select has too many columns
ru: слишком много колонок а подзапросе

en: operator %s must return boolean, not type %s
ru: оператор %s должен возвращать тип boolean, а не %s

en: attribute "%s" not found
ru: атрибут "%s" не найден

en: cannot cast type %s to %s
ru: нельзя конвертировать тип %s в %s

en: cannot pass more than %d arguments to a function
ru: число аргументов функции не может быть более %d

en: attribute "%s" not found in datatype %s
ru: атрибут "%s" не найден в типе %s

en: function %s is not unique
ru: функция %s не уникальна

en: no such attribute %s.%s.%s
ru: %s.%s.%s: нет такого атрибута

en: no such attribute %s.%s
ru: %s.%s: нет такого атрибута

en: aggregate %s(*) does not exist
ru: агрегат %s(*) не существует

en: aggregate %s(%s) does not exist
ru: агрегат %s(%s) не существует

en: function %s(%s) is not an aggregate
ru: функция %s(%s) не является агрегатом

en: operator does not exist: %s
ru: оператор не существует: %s

en: cannot assign to system attribute "%s"
ru: нельзя присвоить значение системному атрибуту "%s"

en: type "%s" is only a shell
ru: тип "%s" является только оболочкой

en: invalid type name "%s"
ru: неверное имя типа "%s"

en: could not create semaphores: %m
ru: не получилось создать семафоры: %m

en: data directory "%s" does not exist
ru: директория данных "%s" не существует

en: %s could not find the database system.
    Expected to find it in the PGDATA directory "%s",
    but failed to open file "%s": %s
ru: Модуль %s не нашёл систему баз данных.
    Система ожидалась в PGDATA дириктории - "%s",
    но не получилось открыть файл "%s": %s

en: Try '%s --help' for more information.
ru: Наберите '%s --help' для более детальной информации.

en: invalid argument: "%s"
ru: неверный аргумент: "%s"

en: %s is the PostgreSQL server.
ru: %s является PostgreSQL сервером.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
ru: Использование:
      %s [ОПЦИЯ]...

en: Options:
ru: Опции:

en:   -A 1|0          enable/disable run-time assert checking
ru:   -A 1|0          включить/выключить проверку исключительных ситуаций

en:   -B NBUFFERS     number of shared buffers
ru:   -B ЧБУФЕРОВ     число общих буферов

en:   -c NAME=VALUE   set run-time parameter
ru:   -c ИМЯ=ЗНАЧ.   установить параметр выполнения (run-time)

en:   -d 1-5          debugging level
ru:   -d 1-5          уровень отладки

en:   -D DATADIR      database directory
ru:   -D ДИРДАННЫХ    директория с данными

en:   -F              turn fsync off
ru:   -F              выуключить fsync

en:   -h HOSTNAME     host name or IP address to listen on
ru:   -h ХОСТ         имя хоста или IP-адрес для прослушивания

en:   -i              enable TCP/IP connections
ru:   -i              подключить TCP/IP соединения

en:   -k DIRECTORY    Unix-domain socket location
ru:   -k ДИРЕКТОРИЯ   Местонахождния unix-domain сокетов

en:   -l              enable SSL connections
ru:   -l              включить SSL-подсоединения

en:   -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections
ru:   -N MAX-CONNECT  максимально доступное число подсоединений

en:   -o OPTIONS      pass 'OPTIONS' to each backend server
ru:   -o ОПЦИИ        передать 'ОПЦИИ' каждому бэк-енду (серверу)

en:   -p PORT         port number to listen on
ru:   -p ПОРТ         номер порта для прослушивания

en:   -S              silent mode (start in background without logging output)
ru:   -S              тихий режим (запустить на заднем плане без логов результатов)

en:   --help          show this help, then exit
ru:   --help          показать эту подсказку и выйти

en:   --version       output version information, then exit
ru:   --version       показать версию и выйти

en: 
    Developer options:
ru: 
    Опции разработчика:

en:   -n              do not reinitialize shared memory after abnormal exit
ru:   -n              не переинициализировать общую память после ненормального завершения

en:   -s              send SIGSTOP to all backend servers if one dies
ru:   -s              послать сигнал SIGSTOP всем бэк-ендам (серверам) езли один из них падает

en: the database system is starting up
ru: система баз данных стартует

en: the database system is shutting down
ru: система баз данныз отключается

en: the database system is in recovery mode
ru: система баз данных в режиме восстановления

en: statistics collector process
ru: процесс сбора статистики

en: shutdown process
ru: процесс закрытия

en: startup process
ru: процесс запуска

en: child process
ru: процесс-сын

en: checkpoint process
ru: процесс контольных точек

en: server process
ru: процесс сервера

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
ru: правило "%s" для связи "%s" уже существует

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
ru: правило "%s" для связи "%s" не существует

en: cannot insert into a view
ru: нельзя вставлять в вид

en: cannot update a view
ru: нельзя обновить вид

en: cannot delete from a view
ru: нельзя удалить из вида

en: out of shared memory
ru: не общей хватает памяти

en: could not allocate "%s"
ru: не получилось выделить "%s"

en: could not create "%s": %m
ru: не получилось создать "%s": %m

en: could not extend "%s": %m
ru: не получилось расширить "%s": %m

en: could not close "%s": %m
ru: не получилось закрыть "%s": %m

en: query: %s
ru: запрос: %s

en: unnamed prepared statement does not exist
ru: безымянная заготовленная команда не существует

en: Try -? for help.
ru: Наберите -? для подсказки.

en: %s: invalid command-line arguments
ru: %s: неверные аргументы командной строки

en: table "%s" does not exist
ru: таблица "%s" не существует

en: sequence "%s" does not exist
ru: последовательность "%s" не существует

en: view "%s" does not exist
ru: вид "%s" не существует

en: "%s" is not an index
ru: "%s" не является индексом

en: "%s" is not a type
ru: "%s" не является типом

en: function "%s" does not exist
ru: функция "%s" не существует

en: unsupported encoding conversion from %s to ASCII
ru: конверсия кодировки из %s в ASCII не поддерживается

en: division by zero
ru: деление на ноль

en: "current" is no longer supported
ru: "current" больше не поддерживается

en: unexpected "="
ru: неожиданный "="

en: "%s" is not a number
ru: "%s" не является числом

en: invalid value for %s
ru: неверное значение для %s

en: invalid length in external numeric
ru: '

en: table "%s" does not have attribute "%s" referenced by constraint "%s"
ru: таблица "%s" не имеет атрибут "%s" указанный констрейнтом "%s"

en: no operator with name %s
ru: нет оператора с именем %s

en: missing argument
ru: отсутствует аргумент

en: too many arguments
ru: слишком много аргументов

en: no type with name %s
ru: нет типа с именем %s

en: expected a type name
ru: ожидалось имя типа

en: improper type name
ru: неверное имя типа

en: "%s" is no longer supported
ru: "%s" больше не поддерживается

en: type %s is only a shell
ru: тип %s является только оболочкой

en: could not create init file "%s": %m
ru: не получилось создать файл инициализации "%s": %m

en: failed to open "%s": %m
ru: не удалось открыть "%s": %m

en: DETAIL:  %s
ru: ПОДРОБНОСТИ:  %s

en: HINT:  %s
ru: ПОДСКАЗКА:  %s

en: CONTEXT:  %s
ru: КОНТЕКСТ:  %s

en: LOCATION:  %s, %s:%d
ru: ГДЕ:       %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
ru: ГДЕ:       %s:%d

en: STATEMENT:  %s
ru: КОМАНДА:  %s

en: internal function "%s" is not in table
ru: внутренняя функцич "%s" не в таблице

en: function %u has too many arguments (%d > %d)
ru: у функции %u слишком большое число аргументов (%d > %d)

en: could not find function "%s" in file "%s"
ru: не получилось найти фунцию "%s" в файле "%s"

en: permission denied to set session authorization
ru: доступ запрещён по установке авторизации сессии

en: invalid user id: %d
ru: неверное ID пользователя: %d

en: could not rewrite "%s": %m
ru: не получилось перезаписать "%s": %m

en: could not read "%s": %m
ru: не получилось считать "%s": %m

en: could not write "%s": %m
ru: не получилось записать "%s": %m

en: "%s" is not a valid data directory
ru: "%s" не является верной директорией данных

en: File "%s" is missing.
ru: Файл "%s" отсутствует.

en: File "%s" does not contain valid data.
ru: Файл "%s" не содержит верные данные.

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s.
ru: Директория данных была инициализирована с помощьб PostgreSQL, версии %ld.%ld, которая не совместима с этой версией: %s.

en: database "%s", OID %u, has disappeared from pg_database
ru: база "%s", OID %u, исчезла из pg_database

en: database "%s" is not currently accepting connections
ru: база "%s" не принимает подсоединения в данный момент

en: The database subdirectory "%s" is missing.
ru: Поддиректория баз данных "%s" отсутствует.

en: could not change directory to "%s": %m
ru: не получилось поменять директорию на "%s": %m

en: invalid encoding number: %d
ru: неверный номер кодировки: %d

en: invalid source encoding name "%s"
ru: неверное имя исходной кодировки: "%s"

en: invalid destination encoding name "%s"
ru: неверное имя кодировки назначения: "%s"

en: Name       : %-20s 
    Context    : %-20s 
    Group      : %-20s
ru: Имя        : %-20s 
    Контекст   : %-20s 
    Группа      : %-20s

en: Description: %s
    %s
ru: Описание: %s
    %s

en: could not open file "%s": %m
ru: не получилось отктрыть файл "%s": %m

en: Developer Options
ru: Опции разработчика

en: Enables SSL connections
ru: Включает SSL-подсоединения

en: Server version
ru: Версия сервера

en: The host name or IP address to listen to
ru: Имя хоста или IP-адрес для прослушивания

en: permission denied to set option "%s"
ru: доступ запрещён по установке опции "%s"

en: "%s" requires a boolean value
ru: "%s" требует булевское значение

en: invalid value for "%s": %d
ru: неверное значение для "%s": %d

en: "%s" requires an integer value
ru: "%s" требует целое значение

en: "%s" requires a numeric value
ru: "%s" требует числовое значение

en: invalid value for "%s": %g
ru: неверное значение для "%s": %g

en: invalid value for "%s": "%s"
ru: неверное значение для "%s": "%s"

en: SET %s takes only one argument
ru: SET %s принимает только один аргумент

en: SET variable name is required
ru: SET требуется имя переменной

en: could not parse setting for "%s"
ru: не получилось проанализировать установки для "%s"

en: SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported
ru: SET AUTOCOMMIT TO OFF больше не поддерживается

en: portal "%s" already exists
ru: портал "%s" уже существует

en: could not create unique index
ru: не получилось создать уникальный индекс
