PostgreSQL 7.4 - en to sv translation catalogue (256 entries)

en: Warning: This syntax is deprecated.
sv: Varning: Denna syntax är förlegad.

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
sv: Ogiltigt kommando \%s. Försök med \? för hjälp.

en: invalid command \%s
sv: ogiltigt kommando \%s

en: could not get home directory: %s
sv: kunde inte hämta hemkatalogen: %s

en: \%s: could not change directory to '%s': %s
sv: \%s: kunde inte byta katalog till "%s": %s

en: no query buffer
sv: ingen frågebuffert

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
sv: %s: ogiltigt kodningsnamn eller konverteringsprocedur hittades inte

en: \%s: missing required argument
sv: \%s: obligatoriskt argument saknas

en: Query buffer is empty.
sv: Frågebufferten är tom.

en: Query buffer reset (cleared).
sv: Frågebufferten har blivit borttagen.

en: Wrote history to %s.
sv: Kommandohistorien har skrivits till %s.

en: out of memory
sv: minnet slut

en: \%s: error
sv: \%s: fel

en: \%s: extra argument '%s' ignored
sv: \%s: överflödigt argument "%s" ignorerat

en: parse error at the end of line
sv: parsfel vid radslutet

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Previous connection kept
sv: Föregående förbindelse bevarad

en: You are now connected to database %s.
sv: Du är nu uppkopplad mot databasen %s.

en: You are now connected as new user %s.
sv: Du är nu uppkopplad som ny användare %s.

en: You are now connected to database %s as user %s.
sv: Du är nu uppkopplad mot databasen %s som användare %s.

en: could not start editor %s
sv: kunde inte starta editorn %s

en: could not start /bin/sh
sv: kunde inte starta /bin/sh

en: could not open temporary file %s: %s
sv: kunde inte öppna temporär fil %s: %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex
sv: \pset: tillåtna formaten är unaligned, aligned, html, latex

en: Output format is %s.
sv: Utdataformatet är "%s".

en: Border style is %d.
sv: Ramstil är %d.

en: Expanded display is on.
sv: Utökad visning är på.

en: Expanded display is off.
sv: Utökad visning är av.

en: Null display is '%s'.
sv: Null-visare är '%s'.

en: Field separator is '%s'.
sv: Fältseparatorn är "%s".

en: Record separator is <newline>.
sv: Postseparatorn är <nyrad>.

en: Record separator is '%s'.
sv: Postseparatorn är "%s".

en: Showing only tuples.
sv: Visar bara tupler.

en: Tuples only is off.
sv: Visa bara tupler är av.

en: Title is "%s".
sv: Titeln är "%s".

en: Title is unset.
sv: Titeln är inte satt.

en: Table attribute is "%s".
sv: Tabellattribut är "%s".

en: Table attributes unset.
sv: Tabellattribut är ej satt.

en: Pager is on (for long output).
sv: Siduppdelare är på (för lång utdata).

en: Pager is always (used).
sv: Siduppdelare används (alltid).

en: Pager is off.
sv: Siduppdelare är av.

en: Default footer is on.
sv: Standard sidfot är på.

en: Default footer is off.
sv: Standard sidfot är av.

en: \pset: unknown option: %s
sv: \pset: okänd parameter: %s

en: \!: failed
sv: \!: misslyckades

en: %s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
sv: %s: xstrdup: kan inte kopiera null-pekare (internt fel)

en: connection to server was lost
sv: förbindelsen till servern har brutits

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
sv: Förbindelsen till servern har brutits. Försöker starta om:

en: Failed.
sv: Misslyckades.

en: Succeeded.
sv: Lyckades.

en: You are currently not connected to a database.
sv: Du är för närvarande inte uppkopplad mot en databas.

en: Asynchronous NOTIFY '%s' from backend with pid %d received.
sv: Asynkront NOTIFY "%s" mottaget från backenden med pid %d.

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
sv: Mata in data som skall kopieras följt av en nyrad.
    Avsluta med bakstreck och en punkt ensamma på en rad.

en: Time: %.2f ms
sv: Tid: %.2f ms

en: ***(Single step mode: Verify query)*********************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
sv: ***(Stegningsläg: Verifiera fråga)**********************************************
    %s
    ***(tryck return för att fortsätta eller skriv x och return för att avbryta)****

en: \copy: arguments required
sv: \copy: argument krävs

en: \copy: parse error at '%s'
sv: \copy: parsfel vid "%s"

en: \copy: parse error at end of line
sv: \copy: parsfel vid radslutet

en: %s: cannot copy from/to a directory
sv: %s: kan inte kopiera från/till en katalog

en: \copy: unexpected response (%d)
sv: \copy: oväntat svar (%d)

en: on
sv: på

en: off
sv: av

en: could not get current user name: %s
sv: kunde inte hämta det aktuella användarnamnet: %s

en: This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.
sv: Detta är psql %s, den interaktiva PostgreSQL-terminalen.

en: Usage:
sv: Användning:

en:   psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]
sv:   psql [FLAGGOR]... [DBNAMN [ANVÄNDARNAMN]]

en: General options:
sv: Generella flaggor:

en:   -d DBNAME       specify database name to connect to (default: %s)
sv:   -d DBNAMN       ange databas att koppla upp mot (standard: %s)

en:   -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit
sv:   -c KOMMANDO     kör ett kommando (SQL eller internt) och avsluta sedan

en:   -f FILENAME     execute commands from file, then exit
sv:   -f FILNAMN      kör kommandon från fil och avsluta sedan

en:   -l              list available databases, then exit
sv:   -l              lista befintliga databaser och avsluta sedan

en:   -v NAME=VALUE   set psql variable 'NAME' to 'VALUE'
sv:   -v NAMN=VÄRDE   sätt psql-variabel "NAMN" till "VÄRDE"

en:   -X              do not read startup file (~/.psqlrc)
sv:   -X              läs inte startfilen (~/.psqlrc)

en:   --help          show this help, then exit
sv:   --help          visa den här hjälpen och avsluta sedan

en:   --version       output version information, then exit
sv:   --version       visa versionsinformation och avsluta

en: 
    Input and output options:
sv: 
    Flaggor för in/ut-matning:

en:   -a              echo all input from script
sv:   -a              visa all indata från skript

en:   -e              echo commands sent to server
sv:   -e              visa kommandon som skickas till servern

en:   -E              display queries that internal commands generate
sv:   -E              visa frågor som interna kommandon skapar

en:   -q              run quietly (no messages, only query output)
sv:   -q              kör tyst (inga meddelanden, endast frågeutdata)

en:   -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)
sv:   -o FILNAMN      skriv frågeresultat till fil (eller |rör)

en:   -n              disable enhanced command line editing (readline)
sv:   -n              slå av förbättrad kommandoradsredigering (readline)

en:   -s              single step mode (confirm each query)
sv:   -s              stegningsläge (konfirmera varje fråga)

en:   -S              single line mode (end of line terminates SQL command)
sv:   -S              enradsläge (slutet på raden avslutar SQL-kommando

en: 
    Output format options:
sv: 
    Flaggor för utdataformat:

en:   -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)
sv:   -A              ojusterad utskrift av tabeller (-P format=unaligned)"

en:   -H              HTML table output mode (-P format=html)
sv:   -H              HTML-utskrift av tabeller (-P format=html)

en:   -t              print rows only (-P tuples_only)
sv:   -t              visa endast rader (-P tuples_only)

en:   -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)
sv:   -T TEXT         sätt HTML-tabellers flaggor (width, border) (-P tableattr=)

en:   -x              turn on expanded table output (-P expanded)
sv:   -x              slå på utökad utsrift av tabeller (-P expanded)

en:   -P VAR[=ARG]    set printing option 'VAR' to 'ARG' (see \pset command)
sv:   -P VAR[=ARG]    sätt utskriftsvariabel 'VAR' till 'ARG' (se kommando \pset)

en:   -F STRING       set field separator (default: "%s") (-P fieldsep=)
sv:   -F STRÄNG       sätt fältseparator (standard: "%s") (-P fieldsep=)

en:   -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)
sv:   -R STRÄNG       sätt postseparator (standard: newline) (-P recordsep=)

en: 
    Connection options:
sv: 
    Flaggor för uppkoppling:

en:   -h HOSTNAME     specify database server host or socket directory (default: %s)
sv:   -h VÄRDNAMN     ange databasens värdnamn eller uttagkatalog (socket)
                      (standard: %s)

en: local socket
sv: lokalt uttag (socket)

en:   -p PORT         specify database server port (default: %s)
sv:   -p PORT         ange databasens serverport (standard: %s)

en:   -U NAME         specify database user name (default: %s)
sv:   -U NAMN         ange användarnamn för databas (standard: %s)

en:   -W              prompt for password (should happen automatically)
sv:   -W              fråga om lösenord (bör ske automatiskt)

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help"
    (for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in
    the PostgreSQL documentation.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
sv: 
    För mer information, skriv "\?" (för interna kommandona) eller
    "\help" (för SQL-kommandon) i psql, eller läs avsnittet om psql
    i PostgreSQL-dokumentationen.
    
    Rapportera fel till <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: General
sv: Allmänna

en:   \c[onnect] [DBNAME|- [USER]]
                     connect to new database (currently "%s")
sv:   \c[onnect] [DBNAMN|- [ANVÄNDARE]]
                     koppla upp mot ny databas (för närvarande "%s")

en:   \cd [DIR]      change the current working directory
sv:   \cd [KATALOG]  byt den aktuella katalogen

en:   \copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms
sv:   \copyright     visa PostgreSQL-upphovsrättsinformation

en:   \encoding [ENCODING]  show or set client encoding
sv:   \encoding [KODNING]   visa eller sätt klientens teckenkodning

en:   \h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands
sv:   \h NAMN        hjälp med syntaxen för SQL-kommandon, * för alla kommanon

en:   \q             quit psql
sv:   \q             avsluta psql

en:   \set [NAME [VALUE]]  set internal variable, or list all if no parameters
sv:   \set [NAMN [VÄRDE]]  sätt intern variabel, eller lista alla om ingen param

en:   \timing        toggle timing of commands (currently %s)
sv:   \timing        slå om tidstagning av kommandon (för närvarande: %s)

en:   \unset NAME    unset (delete) internal variable
sv:   \unset NAME    ta bort intern variabel

en:   \! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell
sv:   \! [KOMMANDO]  kör kommando i skal eller starta interaktivt skal

en: Query Buffer
sv: Frågebuffert

en:   \e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor
sv:   \e [FILNAMN]   redigera frågebufferten (eller filen) med extern redigerare

en:   \g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)
sv:   \g [FILNAMN]   skicka SQL-kommando till servern (och skriv resultatet till fil eller |rör)

en:   \p             show the contents of the query buffer
sv:   \p             visa innehållet i frågebufferten

en:   \r             reset (clear) the query buffer
sv:   \r             nollställ (radera) frågebufferten

en:   \s [FILE]      display history or save it to file
sv:   \s [FILNAMN]   visa kommandohistorien eller spara den i fil

en:   \w [FILE]      write query buffer to file
sv:   \w [FILNAMN]   skriv frågebuffert till fil

en: Input/Output
sv: In/Ut-matning

en:   \i FILE        execute commands from file
sv:   \i FILNAMN     kör kommandon från fil

en:   \o [FILE]      send all query results to file or |pipe
sv:   \o [FILNAMN]   skicka frågeresultat till fil eller |rör

en: Informational
sv: Information

en:   \d [NAME]      describe table, index, sequence, or view
sv:   \d [NAMN]      beskriv tabell, index, sekvens eller vy

en:   \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add "+" for more detail)
                     list tables/indexes/sequences/views/system tables
sv:   \d{t|i|s|v|S} [MALL] (lägg till "+" för mer detaljer)
                     lista tabeller/index/sekvenser/vyer/system tabeller

en:   \da [PATTERN]  list aggregate functions
sv:   \da [MALL]     lista aggregatfunktioner

en:   \dc [PATTERN]  list conversions
sv:   \dc [MALL]     lista konverteringar

en:   \dC            list casts
sv:   \dC            lista typomvandlingar

en:   \dd [PATTERN]  show comment for object
sv:   \dd [MALL]     visa kommentar för objekt

en:   \dD [PATTERN]  list domains
sv:   \dD [MALL]     lista domäner

en:   \df [PATTERN]  list functions (add "+" for more detail)
sv:   \df [MALL]     lista funktioner (lägg till "+" för mer detaljer)

en:   \dn [PATTERN]  list schemas
sv:   \dn [MALL]     lista scheman

en:   \do [NAME]     list operators
sv:   \do [NAMN]     lista operatorer

en:   \dl            list large objects, same as \lo_list
sv:   \dl            lista stora objekt, samma som \lo_list

en:   \dp [PATTERN]  list table access privileges
sv:   \dp [MALL]     lista tabellåtkomsträttigheter

en:   \dT [PATTERN]  list data types (add "+" for more detail)
sv:   \dT [MALL]     lista datatyper (lägg till "+" för mer detaljer)

en:   \du [PATTERN]  list users
sv:   \du [MALL]     lista användare

en:   \l             list all databases (add "+" for more detail)
sv:   \l             lista alla databaser (lägg till "+" för mer detaljer)

en:   \z [PATTERN]   list table access privileges (same as \dp)
sv:   \z [MALL]      lista tabellåtkomsträttigheter (samma som \dp)

en: Formatting
sv: Formatering

en:   \a             toggle between unaligned and aligned output mode
sv:   \a             byt mellan ojusterat och justerat utdataformat

en:   \C [STRING]    set table title, or unset if none
sv:   \C [TEXT]      sätt tabelltitel, eller nollställ

en:   \echo [STRING] write string to standard output
sv:   \echo [TEXT]   skriv text till standard ut

en:   \f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output
sv:   \f [TEXT]      visa eller sätt fältseparatorn för ojusterad utmatning

en:   \H             toggle HTML output mode (currently %s)
sv:   \H             slå om HTML-utskriftsläge (för närvarande: %s)

en:   \pset NAME [VALUE]  set table output option
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|null|recordsep|
                     tuples_only|title|tableattr|pager})
sv:   \pset NAMN [VÄRDE]  sätt tabellutskriftsvariabel
                     (NAMN := {format|border|expanded|fieldsep|null|recordsep|
                     tuples_only|title|tableattr|pager})

en:   \qecho [STRING]  write string to query output stream (see \o)
sv:   \qecho TEXT    skriv text till frågeutdataströmmen (se \\o)

en:   \t             show only rows (currently %s)
sv:   \t             visa endast rader (för närvarande: %s)

en:   \T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none
sv:   \T [TEXT]      sätt HTML-tabellens <table>-attribut, eller nollställ

en:   \x             toggle expanded output (currently %s)
sv:   \x             slå om utökad utskrift (för närvarande: %s)

en: Copy, Large Object
sv: Kopiering, Stora objekt

en:   \copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host
sv:   \copy ...      utför SQL COPY med dataström till klientvärden

en:   \lo_unlink     large object operations
sv:   \lo_unlink     operationer på stora objekt

en: Available help:
sv: Tillgänglig hjälp:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
sv: Kommando:    %s
    Beskrivning: %s
    Syntax:
    %s

en: No help available for '%-.*s'.
    Try \h with no arguments to see available help.
sv: Ingen hjälp tillgänglig för "%-.*s".
    Försök med \h utan argument för att se den tillgängliga hjälpen.

en: could not save history to %s: %s
sv: kunde inte skriva kommandohistorien till %s: %s

en: Warning: Your transaction in progress has been committed.
sv: Varning: Din nuvarande transaktion har genomförts.

en: Warning: Your transaction in progress has been rolled back.
sv: Varning: Din nuvarande transaktion har rullats tillbaka.

en: \lo_export: not connected to a database
sv: \lo_export: ej uppkopplad mot en databas

en: \lo_import: not connected to a database
sv: \lo_import: ej uppkopplad mot en databas

en: \lo_unlink: not connected to a database
sv: \lo_unlink: ej uppkopplad mot en databas

en: Description
sv: Beskrivning

en: Large objects
sv: Stora objekt

en: Use "\q" to leave %s.
sv: Använd "\q" för att lämna %s.

en: (No rows)
sv: (Inga rader)

en: (1 row)
sv: (1 rad)

en: (%d rows)
sv: (%d rader)

en: %s: out of memory
sv: %s: minnet slut

en: User name:
sv: Användarnamn:

en: Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.
    
    Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help on internal slash commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
sv: Välkommen till %s %s, PostgreSQLs interaktiva terminal.
    
    Skriv:  \copyright för upphovsrättsinformation
            \h för hjälp om SQL-kommandon
            \? för hjälp om interna bakstreck-kommandon
            \g eller avsluta semikolon för att köra en fråga
            \q för att avsluta

en: %s: couldn't set printing parameter %s
sv: %s: kunde inte sätta utskriftsparameter %s

en: %s: could not delete variable %s
sv: %s: kunde inte ta bort variabeln %s

en: %s: could not set variable %s
sv: %s: kunde inte sätta variabeln %s

en: Try '%s --help' for more information.
sv: Försök med "%s --help" för mer information.

en: %s: warning: extra option %s ignored
sv: %s: varning: överflödig flagga "%s" ignorerad

en: %s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.
sv: %s: Varning: Flaggan -u är förlegad. Använd -U istället.

en: contains support for command-line editing
sv: innehåller stöd för kommandoradsredigering

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %i)
sv: SSL-förbindelse (krypto: %s, bitar: %i)

en: Name
sv: Namn

en: (all types)
sv: (alla typer)

en: Data type
sv: Datatyp

en: List of aggregate functions
sv: Lista med aggregatfunktioner

en: Result data type
sv: Resultatdatatyp

en: Argument data types
sv: Argumentdatatyp

en: Owner
sv: Ägare

en: Language
sv: Språk

en: Source code
sv: Källkod

en: List of functions
sv: Lista med funktioner

en: Internal name
sv: Internt namn

en: Size
sv: Storlek

en: List of data types
sv: Lista med datatyper

en: Left arg type
sv: Vänster argumenttyp

en: Right arg type
sv: Höger argumenttyp

en: Result type
sv: Resultattyp

en: List of operators
sv: Lista med operatorer

en: Encoding
sv: Kodning

en: List of databases
sv: Lista med databaser

en: Table
sv: Tabell

en: Access privileges
sv: Åtkomsträttigheter

en: Access privileges for database "%s"
sv: Åtkomsträttigheter för databasen "%s"

en: Object
sv: Objekt

en: aggregate
sv: aggregat

en: function
sv: funktion

en: data type
sv: datatyp

en: table
sv: tabell

en: view
sv: vy

en: sequence
sv: sekvens

en: Object descriptions
sv: Objektbeskrivningar

en: Did not find any relation named "%s".
sv: Kunde inte hitta en relation med namn "%s".

en: Did not find any relation with oid %s.
sv: Kunde inte hitta en relation med oid %s.

en: Column
sv: Kolumn

en: Type
sv: Typ

en: Modifiers
sv: Modifierare

en: Table "%s.%s"
sv: Tabell "%s.%s"

en: View "%s.%s"
sv: Vy "%s.%s"

en: Sequence "%s.%s"
sv: Sekvens "%s.%s"

en: Special relation "%s.%s"
sv: Särskild relation "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
sv: TOAST-tabell "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
sv: Sammansatt typ "%s.%s"

en: primary key,
sv: primärnyckel,

en: unique,
sv: unik,

en: for table "%s.%s"
sv: för tabell "%s.%s"

en: View definition: %s
sv: Vydefinition: %s

en: Rules
sv: Regler

en: Indexes:
sv: Index:

en:  PRIMARY KEY
sv:  PRIMÄRNYCKEL

en:  UNIQUE
sv:  UNIK

en: Check Constraints:
sv: Kontrollera integritetsvillkor:

en: Foreign Key Constraints:
sv: Främmande nyckel-villkor:

en: Rules:
sv: Regler:

en: Triggers:
sv: Utlösare:

en: User name
sv: Användarnamn

en: User ID
sv: Användar-ID

en: superuser, create database
sv: superanvändare, skapa databas

en: superuser
sv: superanvändare

en: create database
sv: skapa databas

en: Attributes
sv: Attribut

en: List of database users
sv: Lista med databasanvändare

en: special
sv: särskild

en: No matching relations found.
sv: Inga matchande relationer funna.

en: No relations found.
sv: Inga relationer funna.

en: List of relations
sv: Lista med relationer

en: Modifier
sv: Modifierare

en: List of domains
sv: Lista av domäner

en: Source
sv: Källa

en: Destination
sv: Mål

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: Default?
sv: Standard?

en: List of conversions
sv: Lista med konverteringar

en: Target
sv: Mål

en: BINARY
sv: BINÄRT

en: Function
sv: Funktion

en: in assignment
sv: i tilldelning

en: List of casts
sv: Lista med typomvandlingar

en: List of schemas
sv: Lista med scheman
