PostgreSQL 7.4 - en to sv translation catalogue (111 entries)

en: Try "%s --help" for more information.
sv: Försök med "%s --help" för mer information.

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
sv: %s: för många kommandoradsargument (första är "%s")

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
sv: %s: "%s" är inte ett giltigt kodningsnamn

en: %s: database creation failed: %s
sv: %s: skapande av databas misslyckades: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
sv: %s: skapande av kommentar misslyckades (databasen skapades): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
sv: %s skapar en PostgreSQL-databas.

en: Usage:
sv: Användning:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
sv:   %s [FLAGGA]... [DBNAMN] [BESKRIVNING]

en: 
    Options:
sv: 
    Flaggor:

en:   -D, --location=PATH       alternative place to store the database
sv:   -D, --location=SÖKVÄG     alternativ plats att lagra databasen på

en:   -E, --encoding=ENCODING   encoding for the database
sv:   -E, --encoding=ENCODING   teckenkodning för databasen

en:   -O, --owner=OWNER         database user to own the new database
sv:   -O, --owner=ÄGARE         databasanvändare som blir ägare till databasen

en:   -T, --template=TEMPLATE   template database to copy
sv:   -T, --template=MALL       databasmall att kopiera från

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
sv:   -e, --echo                visa kommandon som skickas till servern

en:   -q, --quiet               don't write any messages
sv:   -q, --quiet               skriv inte ut några meddelanden

en:   --help                    show this help, then exit
sv:   --help                    visa denna hjälpen, avsluta sedan

en:   --version                 output version information, then exit
sv:   --version                 visa versionsinformation, avsluta sedan

en: 
    Connection options:
sv: 
    Anslutningsflaggor:

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
sv:   -h, --host=VÄRDNAMN       databasens värdnamn eller uttag(socket)-katalog

en:   -p, --port=PORT           database server port
sv:   -p, --port=PORT           databasens serverport

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
sv:   -U, --username=ANVÄNDARE  användarnamn att koppla upp som

en:   -W, --password            prompt for password
sv:   -W, --password            fråga efter lösenord

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
sv: 
    Som standard så skapas en databas med samma namn som det aktuella användarnamnet.

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
sv: 
    Rapportera buggar till <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: Name
sv: Namn

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: Trusted?
sv: Litas på?

en: Procedural Languages
sv: Procedurspråk

en: %s: missing required argument language name
sv: %s: saknar språknamnsargument som krävs

en: %s: unsupported language "%s"
sv: %s: stödjer inte språk "%s"

en: Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and plpythonu.
sv: Språk som stöds är plpgsql, pltcl, plperl, plperlu och plpythonu.

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
sv: %s: språket "%s" är redan installerat i databasen "%s"

en: %s: language installation failed: %s
sv: %s: språkinstallation misslyckades: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
sv: %s installerar ett procedurspråk i en PostgreSQL-databas.

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
sv:   %s [FLAGGA]... SPRÅK [DBNAMN]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
sv:   -d, --dbname=DBNAMN       databas att installera språk i

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
sv:   -l, --list                lista språk som är installerade nu

en:   -L, --pglib=DIRECTORY     find language interpreter file in DIRECTORY
sv:   -L, --pglib=KATALOG       hitta språkinterpretator i KATALOG

en: %s: user ID must be a positive number
sv: %s: användar-ID måste vara ett positivt nummer

en: Enter name of user to add:
sv: Mata in namn på användare att lägga till:

en: Enter password for new user:
sv: Mata in lösenord för ny användare:

en: Enter it again:
sv: Mata in det igen:

en: Passwords didn't match.
sv: Lösenorden matchade inte.

en: Shall the new user be allowed to create databases? (y/n)
sv: Skall den nya användaren tillåtas skapa databaser? (j/n)

en: Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n)
sv: Skall den nya användaren tillåtas skapa fler nya användare? (j/n)

en: %s: creation of new user failed: %s
sv: %s: skapande av ny användare misslyckades: %s

en: %s creates a new PostgreSQL user.
sv: %s skapar en ny PostgreSQL-användare.

en:   %s [OPTION]... [USERNAME]
sv:   %s [FLAGGA]... [ANVÄNDARNAMN]

en:   -a, --adduser             user can add new users
sv:   -a, --adduser             användare kan lägga till nya användare

en:   -A, --no-adduser          user cannot add new users
sv:   -A, --no-adduser          användare kan inte lägga till nya användare

en:   -d, --createdb            user can create new databases
sv:   -d, --createdb            användare kan skapa nya databaser

en:   -D, --no-createdb         user cannot create databases
sv:   -D, --no-createdb         användare kan inte skapa nya databaser

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new user
sv:   -P, --pwprompt            sätt ett lösenord på den nya användaren

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
sv:   -E, --encrypted           spara lösenordet krypterat

en:   -N, --unencrypted         do no encrypt stored password
sv:   -N, --unencrypted         spara lösenordet okrypterat

en:   -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user
sv:   -i, --sysid=SYSID         välj system-id för nya användaren

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
sv:   -U, --username=ANVÄNDARNAMN
                                användarnamn att koppla upp som
                                (inte den som skall skapas)

en:   -W, --password            prompt for password to connect
sv:   -W, --password            fråga efter lösenord för att koppla upp

en: 
    If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will
    be prompted interactively.
sv: 
    Om någon av -a, -A, -d, -D, resp. ANVÄNDARNAMN inte angivits så
    kommer du att få frågor om dem vid körning.

en: %s: missing required argument database name
sv: %s: saknar databasnamn vilket krävs

en: Database "%s" will be permanently removed.
sv: Databasen "%s" kommer att bli permanent borttagen.

en: Are you sure? (y/n)
sv: Är du säker? (j/n)

en: %s: database removal failed: %s
sv: %s: borttagning av databas misslyckades: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
sv: %s tar bort en PostgreSQL-databas.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
sv:   %s [FLAGGA]... DBNAMN

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
sv:   -i, --interactive         fråga innan något tas bort

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
sv: %s: språk "%s" är inte installerat i databas "%s"

en: %s: still %s functions declared in language "%s"; language not removed
sv: %s: fortfarande %s funktioner deklarerade i språket "%s"; språket inte borttaget

en: %s: language removal failed: %s
sv: %s: borttagning av språk misslyckades: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
sv: %s tar bort ett procedurspråk från en databas.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
sv:   -d, --dbname=DBNAMN       databasen som vi skall ta bort språket från

en: Enter name of user to drop:
sv: Mata in namn på användaren som skall tas bort:

en: User "%s" will be permanently removed.
sv: Användaren "%s" kommer ett bli permanent borttagen.

en: %s: removal of user "%s" failed: %s
sv: %s: borttagning av användare "%s" misslyckades: %s

en: %s removes a PostgreSQL user.
sv: %s tar bort en PostgreSQL-användare.

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
sv:   -U, --username=USERNAMN   användare att koppla upp som
                                (inte den som tas bort)

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
sv: %s: kan inte klustra alla databaser och en specifik på en gång

en: %s: cannot cluster a specific table in all databases
sv: %s: kan inte klustra en specifik tabell i alla databaser

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
sv: %s: klustring av tabell "%s" i databas "%s" misslyckades: %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
sv: %s: klustring av databas "%s" misslyckades: %s

en: %s: clustering database "%s"
sv: %s: klustring av databas "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
sv: %s klustrar alla tidigare klustrade tabeller i en database.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
sv:   %s [FLAGGA]... [DBNAMN]

en:   -a, --all                 cluster all databases
sv:   -a, --all                 klustra alla databaser

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
sv:   -d, --dbname=DBNAME       databas att klustra

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table only
sv:   -t, --table=TABLE         klustra enbart specifik tabell

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
sv: 
    Läs beskrivningen av SQL-kommandot CLUSTER för detaljer.

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
sv: %s: kan inte köra vacuum på alla tabeller och en specifik på en gång

en: %s: cannot vacuum a specific table in all databases
sv: %s: kan inte köra vacuum på en specifik tabell i alla databaser

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
sv: %s: vaccum på tabell "%s" i databas "%s" misslyckades: %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
sv: %s: vacuum av databas "%s" misslyckades: %s

en: %s: vacuuming database "%s"
sv: %s: kör vacuum på databas "%s"

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
sv: %s städar upp och analyserar en PostgreSQL-databas.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
sv:   -a, --all                       kör vacuum på alla databaser

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
sv:   -d, --dbname=DBNAMN             databas att köra vacuum på

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only
sv:   -t, --table='TABELL[(KOLUMNER)]'
                                     kör vakum enbart på specifik tabell

en:   -f, --full                      do full vacuuming
sv:   -f, --full                      kör full vacuum

en:   -z, --analyze                   update optimizer hints
sv:   -z, --analyze                   updatera optimeringsstatistik

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
sv:   -e, --echo                      visa kommandon som skickas till servern

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
sv:   -q, --quiet                     skriv inte ut några meddelanden

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
sv:   -v, --verbose                   skriv massor med utdata

en:   --help                          show this help, then exit
sv:   --help                          visa denna hjälp, avsluta sedan

en:   --version                       output version information, then exit
sv:   --version                       visa versionsinformation, avsluta sedan

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
sv: 
    Läs beskrivningen på SQL-kommandot VACUUM för detaljer.

en: Password:
sv: Lösenord:

en: %s: could not connect to database %s
sv: %s: kunde inte koppla upp mot databas %s

en: %s: could not connect to database %s: %s
sv: %s: kunde inte kopppla upp mot databas %s: %s

en: %s: query failed: %s
sv: %s: fråga misslyckades: %s

en: %s: query was: %s
sv: %s: fråga var: %s

note: translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
en: y
sv: j
