postgres 7.4.2 - en to unknown language translation catalogue (88 entries)

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
target: aantal indekskolomme (%d) oorskrei die limiet (%d)

en: index row requires %lu bytes, maximum size is %lu
target: indeksry benodig %lu grepe, maksimumgrootte is %lu

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
target: aantal kolomme (%d) oorskrei die limiet (%d)

en: unsupported format code: %d
target: nie-ondersteunde formaatkode: %d

en: number of aliases does not match number of columns
target: aantal aliasse kom nie ooreen met die aantal kolomme nie

en: no column alias was provided
target: geen kolomalias is voorsien nie

en: Please REINDEX it.
target: Herindekseer dit asb.

en: "%s" is an index
target: "%s" is 'n indeks

en: "%s" is a special relation
target: "%s" is 'n spesiale verwantskap

en: "%s" is a composite type
target: "%s" is 'n saamgestelde tipe

en: "%s" is not an index
target: "%s" is nie 'n indeks nie

en: redo starts at %X/%X
target: herdoen begin om %X/%X

en: redo done at %X/%X
target: herdoen is klaar om %X/%X

en: redo is not required
target: herdoen is nie nodig nie

en: undo starts at %X/%X
target: ontdoen begin om %X/%X

en: undo done at %X/%X
target: ontdoen klaar om  %X/%X

en: undo is not required
target: ontdoen is nie nodig nie

en: shutting down
target: besig om af te sluit

en: permission denied for relation %s
target: toegang geweier vir verwantskap %s

en: permission denied for database %s
target: toegang geweier vir databasis %s

en: permission denied for operator %s
target: toegang geweier vir operator %s

en: permission denied for type %s
target: toegang geweier vir tipe %s

en: permission denied for language %s
target: toegang geweier vir taal %s

en: permission denied for schema %s
target: toegang geweier vir skema %s

en: permission denied for conversion %s
target: toegang geweier vir omskakeling %s

en: user with ID %u does not exist
target: gebruiker met ID %u bestaan nie

en: relation with OID %u does not exist
target: verwantskap met OID %u bestaan nie

en: database with OID %u does not exist
target: databasis met OID %u bestaan nie

en: function with OID %u does not exist
target: funksie met OID %u bestaan nie

en: language with OID %u does not exist
target: taal met OID %u bestaan nie

en: schema with OID %u does not exist
target: skema met OID %u bestaan nie

en: type with OID %u does not exist
target: tipe met OID %u bestaan nie

en: operator with OID %u does not exist
target: operator met OID %u bestaan nie

en: conversion with OID %u does not exist
target: omskakeling met OID %u bestaan nie

en: function %s returns a set
target: funksie %s gee 'n stel terug

en: large object %u does not exist
target: groot objek %u bestaan nie

en: analyzing "%s.%s"
target: Besig om "%s.%s" te analiseer

en: "%s" is a system catalog
target: "%s" is 'n stelselkatalogus

en: "%s" is not a sequence
target: "%s" is nie 'n reeks nie

en: "%s" is not a table
target: "%s" is nie 'n tabel nie

en: "%s" is not a view
target: "%s" is nie 'n aansig nie

en: database "%s" already exists
target: databasis "%s" bestaan alreeds

en: COPY %s, line %d, column %s
target: COPY %s, reël %d, kolom %s

en: COPY %s, line %d
target: COPY %s, reël %d

en: COPY %s, line %d, column %s: "%s"
target: COPY %s, reël %d, kolom %s: "%s"

en: COPY %s, line %d: "%s"
target: COPY %s, reël %d: "%s"

en: invalid field size
target: ongeldige veldgrootte

en: %s at end of input
target: %s aan die einde van die toevoer

en: %s at or near "%s"
target: %s by of naby "%s"

en: out of shared memory
target: gedeelde-geheue is vol

en: deadlock detected
target: dooiepunt gevind

en: Check free disk space.
target: Meet ongebruikte skyfspasie.

en: floating-point exception
target: wisselpuntgetaluitsondering

en: table "%s" does not exist
target: tabel "%s" bestaan nie

en: sequence "%s" does not exist
target: reeks "%s" bestaan nie

en: view "%s" does not exist
target: aansig "%s" bestaan nie

en: index "%s" does not exist
target: indeks "%s" bestaan nie

en: missing name
target: naam ontbreek

en: missing "=" sign
target: "="-teken ontbreek

en: missing left brace
target: linkerhakie ontbreek

en: wrong element type
target: verkeerde elementtipe

en: division by zero
target: deling deur nul

en: invalid symbol
target: ongeldige simbool

en: invalid end sequence
target: ongeldige afsluitreeks

en: multiple decimal points
target: veelvuldige desimale punte

en: invalid name syntax
target: ongeldige naamsintaks

en: too many arguments
target: te veel parameters

en: [unknown]
target: [onbekend]

en: missing error text
target: ontbrekende foutboodskap

en: HINT:
target: WENK:

en: CONTEXT:
target: KONTEKS:

en: STATEMENT:
target: STELLING:

en: DEBUG
target: ONTFOUT

en: NOTICE
target: KENNISGEWING

en: WARNING
target: WAARSKUWING

en: ERROR
target: FOUT

en: FATAL
target: FATAAL

en: PANIC
target: WANHOOP

en: Resource Usage
target: Hulpbrongebruik

en: Resource Usage / Memory
target: Hulpbrongebruik / geheue

en: Statistics
target: Statistieke

en: Statistics / Monitoring
target: Statistieke / Monitering

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
target: Stel die maksimum aantal  gelyktydige verbindings.

en: Sets the TCP port the server listens on.
target: Stel die TCP-poort waarna die bediener luister.

en: Shows the server version.
target: Wys die bedienerweergawe

en: Sets the session user name.
target: Stel die sessie se gebruikersnaam

en: Perhaps out of disk space?
target: Miskien te min skyfspasie?

en: could not create unique index
target: kon nie unieke indeks skep nie
