PostgreSQL 7.3.x - en to ru translation catalogue (239 entries)

en: Warning: This syntax is deprecated.
ru: Внимание: Этот синтаксис устарел.

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
ru: Неправильная команда \%s. Наберите \? для подсказки.

en: invalid command \%s
ru: неправильная команда \%s

en: could not get home directory: %s
ru: невозможно было получить домашнюю (home) директорию: %s

en: \%s: could not change directory to '%s': %s
ru: \%s: не получилось поменять директорию на '%s': %s

en: no query buffer
ru: нет буфера запросов

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
ru: %s: неправильное название кодировки символов или функция конверсии не найдена

en: \%s: missing required argument
ru: \%s: отсутствует необходимый аргумент

en: Query buffer is empty.
ru: Буфер запросов пуст.

en: Query buffer reset (cleared).
ru: Буфер запросов сброшен (очищен).

en: Wrote history to %s.
ru: История записана в %s.

en: out of memory
ru: недостаточно памяти

en: \%s: error
ru: \%s: ошибка

en: Timing is on.
ru: Cекундомер включен.

en: Timing is off.
ru: Cекундомер выключен.

en: \%s: extra argument '%s' ignored
ru: \%s: излишний аргумент: '%s' - пропущен

en: parse error at the end of line
ru: ошибка при анализе синтаксиса в конце строки

en: Password:
ru: Пароль:

en: Previous connection kept
ru: Предыдущее подсоединение сохранено

en: You are now connected to database %s.
ru: Вы теперь подсоединены к базе данных %s.

en: You are now connected as new user %s.
ru: Вы теперь подсоединены как новый пользователь %s.

en: You are now connected to database %s as user %s.
ru: Вы теперь подсоединены к базе данных %s как пользователь %s.

en: could not start editor %s
ru: не получилось запустить редактор %s

en: could not start /bin/sh
ru: не получилось запустить /bin/sh

en: could not open temporary file %s: %s
ru: не получилось открыть временный файл %s: %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex
ru: \pset: дозволенные форматы: unaligned, aligned, html и latex

en: Output format is %s.
ru: Формат вывода: %s.

en: Border style is %d.
ru: Стиль бордюра: %d.

en: Expanded display is on.
ru: Расширенный дисплей включен.

en: Expanded display is off.
ru: Расширенный дисплей выключен.

en: Null display is '%s'.
ru: Нуль-дисплей: '%s'.

en: Field separator is '%s'.
ru: Разделитель полей: '%s'.

en: Record separator is <newline>.
ru: Разделитель записей: <newline>.

en: Record separator is '%s'.
ru: Разделитель записей: '%s'.

en: Showing only tuples.
ru: Показываются только записи.

en: Tuples only is off.
ru: Режим "только записи" выключен.

en: Title is "%s".
ru: Название: "%s".

en: Title is unset.
ru: Название не указано.

en: Table attribute is "%s".
ru: Атрибут таблицы: "%s".

en: Table attributes unset.
ru: Атрибуты таблицы не указаны.

en: Using pager is on.
ru: Включено использование пейджера.

en: Using pager is off.
ru: Использование пейджера выключено.

en: Default footer is on.
ru: Нижний колонтитул по умолчанию включен.

en: Default footer is off.
ru: Нижний колонтитул по умолчанию выключен.

en: \pset: unknown option: %s
ru: \pset: неизвестная опция: %s

en: \!: failed
ru: \!: неудачно

en: %s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
ru: %s: xstrdup: не возможно сделать копию нулевого указателя (внутренняя ошибка)

en: You are currently not connected to a database.
ru: В данный момент вы не подсоединены к базе данных.

en: connection to server was lost
ru: подсоединение к серверу было потеряно

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
ru: Подсоединение к серверу было потеряно. Попытка переустановить:

en: Failed.
ru: Безуспешно.

en: Succeeded.
ru: Успешно.

en: ***(Single step mode: Verify query)*********************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
ru: ***(Пошаговый режим: Проверка запроса)******************************************
    %s
    ***(нажмите ввод для продолжения или наберите x и ввод для отмены)**************

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
ru: Введите данные для копирования с последующим символом новой строки (newline).
    Закончите с обратным слешем и точкой на самой линии.

en: Asynchronous NOTIFY '%s' from backend with pid %d received.
ru: Получен асинхронный сигнал NOTIFY '%s' от бэк-енда (backend) с pid %d.

en: Time: %.2f ms
ru: Время: %.2f тс

en: \copy: arguments required
ru: \copy: необходимы аргументы

en: \copy: parse error at '%s'
ru: \copy: ошибка при анализе синтаксиса в '%s'

en: \copy: parse error at end of line
ru: \copy: ошибка при анализе синтаксиса в конце строки

en: %s: cannot copy from/to a directory
ru: %s: нельзя использовать COPY TO/FROM для директорий

en: \copy: unexpected response (%d)
ru: \copy: неожидаемый ответ (%d)

en: on
ru: вкл.

en: off
ru: выкл.

en: could not get current user name: %s
ru: не получить текущее имя пользователя: %s

en: This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.
ru: Это psql %s, интерактивный терминал PostgreSQL.

en: Usage:
ru: Использование:

en:   psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]
ru:   psql [ОПЦИИ]... [ИМЯБД [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ]]

en: General options:
ru: Общие опции:

en:   -d DBNAME       specify database name to connect to (default: %s)
ru:   -d ИМЯБД       указать имя БД для подсоединения (по умолчанию: %s)

en:   -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit
ru:   -c КОМАНДА      выполнить только одну команду (SQL или внутреннюю) и выйти

en:   -f FILENAME     execute commands from file, then exit
ru:   -f ИМЯФАЙЛА     выполнить команды из файла и выйти

en:   -l              list available databases, then exit
ru:   -l              вывести список имеющихся баз данных и выйти

en:   -v NAME=VALUE   set psql variable 'NAME' to 'VALUE'
ru:   -v NAME=VALUE   установить переменную psql с именем 'NAME' в значение 'VALUE'

en:   -X              do not read startup file (~/.psqlrc)
ru:   -X              не читать файл настроек при старте (~/.psqlrc)

en:   --help          show this help, then exit
ru:   --help          показать эту подсказку и выйти

en:   --version       output version information, then exit
ru:   --version       показать версию и выйти

en: 
    Input and output options:
ru: 
    Опции ввода/вывода:

en:   -a              echo all input from script
ru:   -a              показывать весь ввод из скрипта

en:   -e              echo commands sent to server
ru:   -e              показывать команды посланные серверу

en:   -E              display queries that internal commands generate
ru:   -E              показывать запросы сформированные системными командами

en:   -q              run quietly (no messages, only query output)
ru:   -q              выполняться "тихо" (без сообщений, только результаты запросов)

en:   -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)
ru:   -o ИМЯФАЙЛА     послать результаты запроса в файл (или |канал)

en:   -n              disable enhanced command line editing (readline)
ru:   -n              отключить улучшенный редактор командной строки (readline)

en:   -s              single step mode (confirm each query)
ru:   -s              пошаговый режим (подтверждение каждого запроса)

en:   -S              single line mode (end of line terminates SQL command)
ru:   -S              режим одной строки (конец строки завершает команду SQL)

en: 
    Output format options:
ru: 
    Опции формата вывода:

en:   -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)
ru:   -A              режим неформатированного вывода (-P format=unaligned)

en:   -H              HTML table output mode (-P format=html)
ru:   -H              Вывод таблицы в формате HTML (-P format=html)

en:   -t              print rows only (-P tuples_only)
ru:   -t              печатать только строки (-P tuples_only)

en:   -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)
ru:   -T ТЕКСТ        установить атрибуты HTML-тага <table> (width, border) (-P tableattr=)

en:   -x              turn on expanded table output (-P expanded)
ru:   -x              выключит расширенный вывод таблицы (-P expanded)

en:   -P VAR[=ARG]    set printing option 'VAR' to 'ARG' (see \pset command)
ru:   -P VAR[=ARG]    установить значение опции печати 'ARG' в 'VAR'  (см. команду \pset)

en:   -F STRING       set field separator (default: "%s") (-P fieldsep=)
ru:   -F СТРИНГ       установить разделитель полей (по умолчанию: "%s") (-P fieldsep=)

en:   -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)
ru:   -R СТРИНГ       установить разделитель записей (по умолчанию: новая строка) (-P recordsep=)

en: 
    Connection options:
ru: 
    Опции подсоединения:

en:   -h HOSTNAME     specify database server host (default: %s)
ru:   -h ХОСТ         указать сервер баз данных (по умолчанию: %s)

en: local socket
ru: локальный сокет

en:   -p PORT         specify database server port (default: %s)
ru:   -p ПОРТ         указать порт сервера баз данных (по умолчанию: %s)

en:   -U NAME         specify database user name (default: %s)
ru:   -U ИМЯ          указать имя пользователя базы данных (по умолчанию: %s)

en:   -W              prompt for password (should happen automatically)
ru:   -W              запросить пароль (должно производиться автоматически)

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help"
    (for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in
    the PostgreSQL documentation.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ru: 
    Для дополнительной информации наберите "\?" (для внутренних команд) или "\help"
    (для команд SQL) в самом psql, или обратитесь к секции psql
    в документации PostgreSQL.
    
    Сообщать об ошибках: <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en:  \a             toggle between unaligned and aligned output mode
ru:  \a             переключиться между неформатированным и форматированным выводом

en:  \c[onnect] [DBNAME|- [USER]]
                    connect to new database (currently "%s")
ru:  \c[onnect] [ИМЯБД|- [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ]]
                    подсоединится к новой базе данных (текущая: "%s")

en:  \C [STRING]    set table title, or unset if none
ru:  \C [СТРОКА]    установить заголовок таблицы или убрать если строка пуста

en:  \cd [DIR]      change the current working directory
ru:  \cd [ДИР]      поменять текущую рабочую директорию

en:  \copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host
ru:  \copy ...      выполнить SQL COPY с потоком данных к хосту клиента

en:  \copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms
ru:  \copyright     показать условия пользования и распространения PostgreSQL

en:  \d [NAME]      describe table, index, sequence, or view
ru:  \d [ИМЯ]       описать таблицу, индекс, последовательность или вид

en:  \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add "+" for more detail)
                    list tables/indexes/sequences/views/system tables
ru:  \d{t|i|s|v|S} [РЕГ.ВЫР.] (добавьте "+" для более детальной информации)
                    показать таблицы/индексы/последовательности/виды/системные таблицы

en:  \da [PATTERN]  list aggregate functions
ru:  \da [РЕГ.ВЫР.] показать агрегатные функции

en:  \dd [PATTERN]  show comment for object
ru:  \dd [РЕГ.ВЫР.] показать коментарии для объекта

en:  \dD [PATTERN]  list domains
ru:  \dD [РЕГ.ВЫР.] показать домены

en:  \df [PATTERN]  list functions (add "+" for more detail)
ru:  \df [РЕГ.ВЫР.] показать функции (добавьте "+" для более детальной информации)

en:  \do [NAME]     list operators
ru:  \do [ИМЯ]      показать операторы

en:  \dl            list large objects, same as \lo_list
ru:  \dl            показать большие объекты как lo_list

en:  \dp [PATTERN]  list table access privileges
ru:  \dp [РЕГ.ВЫР.] показать привилегии доступа таблиц

en:  \dT [PATTERN]  list data types (add "+" for more detail)
ru:  \dT [РЕГ.ВЫР.] показать типы данных (добавьте "+" для более детальной информации)

en:  \du [PATTERN]  list users
ru:  \du [РЕГ.ВЫР.] показать пользователей

en:  \e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor
ru:  \e [ФАЙЛ]      редактировать текущий буфер запросов (или файл) с помощью внешнего редактора

en:  \echo [STRING] write string to standard output
ru:  \echo [СТРОКА] печатать строку в стандартный вывод

en:  \encoding [ENCODING]  show or set client encoding
ru:  \encoding [КОДИРОВКА] показать или установить кодировку клиента

en:  \f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output
ru:  \f [СТРОКА]    показать или установить разделитель полей для не выравненного вывода

en:  \g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)
ru:  \g [ФАЙЛ]      отправить буфер запросов серверу (и записать результаты в файл или |канал)

en:  \h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands
ru:  \h [ИМЯ]       подсказка по синтаксису SQL команд; * для всех команд

en:  \H             toggle HTML output mode (currently %s)
ru:  \H             переключиться в режим вывода в формате HTML (текущий формат: %s)

en:  \i FILE        execute commands from file
ru:  \i ФАЙЛА       выполнить команды из файла

en:  \l             list all databases
ru:  \l             показать все базы данных

en:  \lo_export, \lo_import, \lo_list, \lo_unlink
                    large object operations
ru:  \lo_export, \lo_import, \lo_list, \lo_unlink
                    операции над большими объектами

en:  \o FILE        send all query results to file or |pipe
ru:  \o ФАЙЛ        отправить все результаты запроса в файл или |канал

en:  \p             show the contents of the query buffer
ru:  \p             показать текущее содержимое буфера запроса

en:  \pset NAME [VALUE]  set table output option
                    (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|null|recordsep|
                    tuples_only|title|tableattr|pager})
ru:  \pset ИМЯ [ЗНАЧ.]   установить опцию вывода таблицы
                    (ИМЯ := {format|border|expanded|fieldsep|null|recordsep|
                    tuples_only|title|tableattr|pager})

en:  \q             quit psql
ru:  \q             выйти из psql

en:  \qecho [STRING]  write string to query output stream (see \o)
ru:  \qecho [СТРОКА]  печатать текст в поток вывода запроса (см. \o)

en:  \r             reset (clear) the query buffer
ru:  \r             отчистить буфер запросов

en:  \s [FILE]      display history or save it to file
ru:  \s [ФАЙЛ]      вывести историю или сохранить её в файл

en:  \set [NAME [VALUE]]  set internal variable, or list all if no parameters
ru:  \set [ИМЯ [ЗНАЧ.]]   установить внутреннюю переменную (ИМЯ ЗНАЧЕНИЕ)

en:  \t             show only rows (currently %s)
ru:  \t             показывать только строки (в данный момент: %s)

en:  \T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none
ru:  \T [СТРОКА]    установить атрибуты HTML-тага <table>, или удалить если строка пуста

en:  \timing        toggle timing of commands (currently %s)
ru:  \timing        переключить режим замера запросов (в данный момент: %s)

en:  \unset NAME    unset (delete) internal variable
ru:  \unset ИМЯ     удалить внутреннюю переменную

en:  \w [FILE]      write query buffer to file
ru:  \w [ФАЙЛ]      записать текущий буфер запросов в файл

en:  \x             toggle expanded output (currently %s)
ru:  \x             переключится в расширенный режим вывода (текущий: %s)

en:  \z [PATTERN]   list table access privileges (same as \dp)
ru:  \z [ПАТЕРН]    показать привилегии доступа таблиц (тоже что и \dp)

en:  \! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell
ru:  \! [КОМАНДА]   выполнить команду в оболочке или запустить интерактивную оболочку

en: Available help:
ru: Имеющаяся помощь:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
ru: Команда:   %s
    Описание:  %s
    Синтаксис:
    %s

en: No help available for '%-.*s'.
    Try \h with no arguments to see available help.
ru: Нет подсказки для '%-.*s'.
    Попробуйте \h без аргументов для просмотра имеющейся помощи.

en: could not save history to %s: %s
ru: не получилось сохранить историю в %s: %s

en: Warning: Your transaction in progress has been committed.
ru: Внимание: Ваша текущая транзакция была завершена.

en: Warning: Your transaction in progress has been rolled back.
ru: Внимание: Ваша текущая транзакция была откачена обратно.

en: \lo_export: not connected to a database
ru: \lo_export: нет подсоединения к базе данных

en: \lo_import: not connected to a database
ru: \lo_import: нет подсоединения к базе данных

en: \lo_unlink: not connected to a database
ru: \lo_unlink: нет подсоединения к базе данных

en: Description
ru: Описание

en: Large objects
ru: Большие объекты

en: Use "\q" to leave %s.
ru: Используйте "\q" чтобы выйти из %s.

en: (No rows)
ru: (Нет записей)

en: (1 row)
ru: (1 запись)

en: (%d rows)
ru: (записей: %d)

en: %s: out of memory
ru: %s: недостаточно памяти

en: User name:
ru: Имя пользователя:

en: Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.
    
    Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help on internal slash commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
ru: Добро пожаловать в %s %s - Интерактивный Терминал PostgreSQL.
    
    Наберите:  \copyright для условий распространения
               \h для подсказки по SQL командам
               \? для подсказки по внутренним slash-командам (\команда)
               \g или ";" для завершения и выполнения запроса
               \q для выхода

en: %s: couldn't set printing parameter %s
ru: %s: не получилось установить параметр печати %s

en: %s: could not delete variable %s
ru: %s: не получилось удалить переменную %s

en: %s: could not set variable %s
ru: %s: не получилось установить переменную %s

en: Try '%s --help' for more information.
ru: Наберите '%s --help' для более подробной информации.

en: %s was compiled without support for long options.
    Use --help for help on invocation options.
ru: Модуль %s был скомпилирован без поддержки длинных опций.
    Используйте --help для подсказки на вызов опций.

en: %s: warning: extra option %s ignored
ru: %s: внимание: излишняя опция %s проигнорирована

en: %s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.
ru: %s: Внимание: Опция -u устарела. Используйте -U.

en: contains support for command-line editing
ru: поддерживает редактирование командной строки

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %i)
ru: SSL подсоединение (шифр: %s, биты: %i)

en: Schema
ru: Схема

en: Name
ru: Имя

en: (all types)
ru: (все типы)

en: Data type
ru: Тип данных

en: List of aggregate functions
ru: Список агрегатных функций

en: Result data type
ru: Результирующий тип данных

en: Argument data types
ru: Типы данных аргументов

en: Owner
ru: Владелец

en: Language
ru: Язык

en: Source code
ru: Исходный текст

en: List of functions
ru: Список функций

en: Internal name
ru: Внутреннее имя

en: Size
ru: Размер

en: List of data types
ru: Список типов данных

en: Left arg type
ru: Тип левого аргумента

en: Right arg type
ru: Тип правого аргумента

en: Result type
ru: Результирующий тип

en: List of operators
ru: Список операторов

en: Encoding
ru: Кодировка

en: List of databases
ru: Список баз данных

en: Table
ru: Таблица

en: Access privileges
ru: Привилегии доступа

en: Access privileges for database "%s"
ru: Привилегии доступа для базы данных "%s"

en: Object
ru: Объект

en: aggregate
ru: агрегат

en: function
ru: функция

en: operator
ru: оператор

en: data type
ru: тип данных

en: table
ru: таблица

en: view
ru: вид

en: index
ru: индекс

en: sequence
ru: последовательность

en: rule
ru: правило

en: trigger
ru: триггер

en: Object descriptions
ru: Описание объекта

en: Did not find any relation named "%s".
ru: Связи с именем "%s" не найдено.

en: Did not find any relation with oid %s.
ru: Связи с OID %s не найдено.

en: Column
ru: Колонка

en: Type
ru: Тип

en: Modifiers
ru: Модификаторы

en: Table "%s.%s"
ru: Таблица "%s.%s"

en: View "%s.%s"
ru: Вид "%s.%s"

en: Sequence "%s.%s"
ru: Последовательность "%s.%s"

en: Index "%s.%s"
ru: Индекс "%s.%s"

en: Special relation "%s.%s"
ru: Специальная связь "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
ru: TOAST-таблица "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
ru: Сложный тип "%s.%s"

en: primary key,
ru: ключевое поле(я),

en: for table "%s.%s"
ru: для таблицы "%s.%s"

en: View definition: %s
ru: Определение вида: %s

en: Rules
ru: Правила

en: Indexes
ru: Индексы

en:  primary key
ru:  ключевое поле

en: Check constraints
ru: Check-констрэйнты

en: Foreign Key constraints
ru: Foreign Key-ограничения

en: Triggers
ru: Триггеры

en: User name
ru: Имя пользователя

en: User ID
ru: ID пользователя

en: superuser, create database
ru: superuser: создание базы данных

en: create database
ru: создание базы данных

en: Attributes
ru: Атрибуты

en: List of database users
ru: Список пользователей базы данных

en: special
ru: особенный

en: No matching relations found.
ru: Подходящих связей не найдено.

en: No relations found.
ru: Связи не найдены.

en: List of relations
ru: Список связей

en: Modifier
ru: Модификаторы

en: List of domains
ru: Список доменов
