PostgreSQL 7.5.x - en to ru translation catalogue (36 entries)

en: %s: out of memory
ru: %s: нехватка памяти

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
ru: %s: не удалось открыть файл "%s" для чтения: %s

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
ru: %s: не удалось открыть файл "%s" для записи: %s

en: %s: failed
ru: %s: ошибка

en: %s: removing data directory "%s"
ru: %s: удаление директории данных "%s"

en: %s: removing contents of data directory "%s"
ru: %s: удаление содержимого директории данных "%s"

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
ru: %s: директория данных "%s" не удалена по запросу пользователя

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
ru: %s: нельзя запускать под root'ом
    Пожалуйста зайдите (например, используя "su") как (непривелигированный) пользователь, под которым
    процесс сервера будет выполнятья.

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
ru: %s: "%s" не является верной кодировкой сервера

en: %s: file "%s" does not exist
    This means you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
ru: %s: файл "%s" не существует
    Это либо означает что у вас повреждённая инсталляция или указана
    неправильная директория в опции запуска -L.

en: selecting default max_connections ...
ru: производится выборка значения по умолчанию max_connections ...

en: selecting default shared_buffers ...
ru: производится выборка значения по умолчанию shared_buffers ...

en: creating configuration files ...
ru: создание файлов конфигурации ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
ru: создание базы template1 в %s/base/1 ...

en: initializing pg_shadow ...
ru: инициализация pg_shadow ...

en: Enter new superuser password:
ru: Введите новый пароль админстратора:

en: Enter it again:
ru: Введите его снова:

en: Passwords didn't match.
ru: Пароли не совпадают.

en: setting password ...
ru: установка пароля ...

en: initializing pg_depend ...
ru: инициализация pg_depend ...

en: creating system views ...
ru: создание системных видов ...

en: loading pg_description ...
ru: загрузка pg_description ...

en: creating conversions ...
ru: создание конверсий ...

en: creating information schema ...
ru: создание иформационной схемы ...

en: vacuuming database template1 ...
ru: сборка мусора в базе template1 ...

en: copying template1 to template0 ...
ru: копирование template1 в template0 ...

en: caught signal
ru: пойман сигнал

en: %s: invalid locale name "%s"
ru: %s: неверное имя локали "%s"

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
ru: %s инициализирует кластер PostgreSQL.

en: Usage:
ru: Использование:

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
ru:   %s [ОПЦИЯ]... [ДИРДАННЫХ]

en: 
    Options:
ru: 
    Опции:

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ru: 
    Сообщения об ошибках: <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: Running in debug mode.
ru: Выполнение в режиме отладки.

en: creating directory %s ...
ru: создание директории %s ...

en: creating directory %s/%s ...
ru: создание директории %s/%s ...
