PostgreSQL 7.5 - en to zh translation catalogue (118 entries)

en: Try "%s --help" for more information.
zh: 執行"%s --help"以取得更多資訊。

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
zh: %s: 命令列參數過多(第一個是 "%s")

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
zh: %s: "%s"不是有效的編碼名稱

en: %s: database creation failed: %s
zh: %s: 建立資料庫失敗: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
zh: %s: 建立comment失敗(資料庫已建立): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
zh: %s 建立一個PostgreSQL資料庫。

en: Usage:
zh: 使用方法:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
zh:   %s [選項]... [資料庫名稱] [描述]

en: 
    Options:
zh: 
    選項:

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
zh:   -D, --tablespace=TABLESPACE  資料庫的預設tablespace

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
zh:   -E, --encoding=編碼名稱      指定資料庫的編碼

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
zh:   -O, --owner=擁有者           指定新資料庫的擁有者

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
zh:   -T, --template=樣版名稱      指定要使用的資料庫樣板

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
zh:   -e, --echo                   顯示被送到伺服器的命令

en:   -q, --quiet                  don't write any messages
zh:   -q, --quiet                  不顯示任何訊息

en:   --help                       show this help, then exit
zh:   --help                       顯示這份說明然後結束

en:   --version                    output version information, then exit
zh:   --version                    顯示版本資訊然後結束

en: 
    Connection options:
zh: 
    連線選項:

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
zh:   -h, --host=主機名稱          資料庫伺服器主機或socket目錄

en:   -p, --port=PORT              database server port
zh:   -p, --port=埠號              資料庫伺服器的埠號

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
zh:   -U, --username=使用者名稱    用來連線的使用者

en:   -W, --password               prompt for password
zh:   -W, --password               詢問密碼

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
zh: 
    預設會建立一個與使用者同名的資料庫。

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
zh: 
    回報錯誤至<pgsql-bugs@postgresql.org>。

en: Name
zh: 名稱

en: yes
zh: 是

en: no
zh: 否

en: Trusted?
zh: 是否信任？

en: Procedural Languages
zh: 程序語言

en: %s: missing required argument language name
zh: %s: 缺少必要參數語言名稱

en: %s: unsupported language "%s"
zh: %s: 不支援的語言"%s"

en: Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and plpythonu.
zh: 支援的語言有plpgsql、pltcl、pltclu、plperl、plperlu和plpythonu。

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
zh: %s: 語言"%s"已經被安裝至資料庫"%s"

en: %s: language installation failed: %s
zh: %s: 安裝語言失敗: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
zh: %s 安裝了程序語言至PostgreSQL資料庫。

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
zh:   %s [選項]... 語言 [資料庫名稱]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
zh:   -d, --dbname=資料庫名稱       指定要安裝語言的資料庫

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
zh:   -e, --echo                顯示被送到伺服器的命令

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
zh:   -l, --list                顯示目前已安裝的語言

en:   -L, --pglib=DIRECTORY     find language interpreter file in DIRECTORY
zh:   -L, --pglib=目錄          在指定的目錄中尋找語言直譯器檔案

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
zh:   -h, --host=主機名稱       資料庫伺服器的主機或socket目錄

en:   -p, --port=PORT           database server port
zh:   -p, --port=埠號           資料庫伺服器的埠號

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
zh:   -U, --username=使用者名稱 用來連線的使用者

en:   -W, --password            prompt for password
zh:   -W, --password            詢問密碼

en:   --help                    show this help, then exit
zh:   --help                    顯示這份說明然後結束

en:   --version                 output version information, then exit
zh:   --version                 顯示版本資訊然後結束

en: %s: user ID must be a positive number
zh: %s: 使用者ID必須是正數

en: Enter name of user to add:
zh: 輸入新使用者的名稱:

en: Enter password for new user:
zh: 輸入新使用者的密碼:

en: Enter it again:
zh: 再輸入一次:

en: Passwords didn't match.
zh: 密碼不符。

en: Shall the new user be allowed to create databases? (y/n)
zh: 是否允許新使用者建立資料庫？(y/n)

en: Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n)
zh: 是否允許新使用者建立其他使用者？(y/n)

en: %s: creation of new user failed: %s
zh: %s: 建立新使用者失敗: %s

en: %s creates a new PostgreSQL user.
zh: %s 建立新PostgreSQL使用者。

en:   %s [OPTION]... [USERNAME]
zh:   %s [選項]... [使用者名稱]

en:   -a, --adduser             user can add new users
zh:   -a, --adduser             使用者可以建立其他使用者

en:   -A, --no-adduser          user cannot add new users
zh:   -A, --no-adduser          使用者不可以建立其他使用者

en:   -d, --createdb            user can create new databases
zh:   -d, --createdb            使用者可以建立新資料庫

en:   -D, --no-createdb         user cannot create databases
zh:   -D, --no-createdb         使用者不可以建立新資料庫

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new user
zh:   -P, --pwprompt            設定新使用者的密碼

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
zh:   -E, --encrypted           加密儲存的密碼

en:   -N, --unencrypted         do no encrypt stored password
zh:   -N, --unencrypted         不加密儲存的密碼

en:   -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user
zh:   -i, --sysid=SYSID         設定新使用者的sysid

en:   -q, --quiet               don't write any messages
zh:   -q, --quiet               不顯示任何訊息

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
zh:   -U, --username=使用者名稱 用來連線的使用者(不是要建立的)

en:   -W, --password            prompt for password to connect
zh:   -W, --password            詢問用來連線的密碼

en: 
    If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will
    be prompted interactively.
zh: 
    如果-a、-A、-d、-D和使用者名稱其中之一未被指定，你會
    被要求輸入。

en: %s: missing required argument database name
zh: %s: 缺少必要參數資料庫名稱

en: Database "%s" will be permanently removed.
zh: 資料庫"%s"會被永久刪除。

en: Are you sure? (y/n)
zh: 是否確定？(y/n)

en: %s: database removal failed: %s
zh: %s: 刪除資料庫失敗: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
zh: %s 刪除了一個PostgreSQL資料庫。

en:   %s [OPTION]... DBNAME
zh:   %s [選項]... 資料庫名稱

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
zh:   -i, --interactive         刪除任何東西前要先詢問

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
zh: %s: 語言"%s"未被安裝至資料庫"%s"

en: %s: still %s functions declared in language "%s"; language not removed
zh: %s: 仍有 %s 個函式以語言"%s"宣告，不予刪除

en: %s: language removal failed: %s
zh: %s: 刪除語言失敗: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
zh: %s 刪除了一個資料庫中的程序語言。

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
zh:   -d, --dbname=資料庫名稱   指定要刪除語言的資料庫

en: Enter name of user to drop:
zh: 輸入要刪除的使用者名稱:

en: User "%s" will be permanently removed.
zh: 使用者"%s"將被永久刪除。

en: %s: removal of user "%s" failed: %s
zh: %s: 刪除使用者"%s"失敗: %s

en: %s removes a PostgreSQL user.
zh: %s 刪除了一個PostgreSQL使用者。

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
zh:   -U, --username=使用者名稱 用來連線的使用者(不是要刪除的)

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
zh: %s: 不能同時重新排列所有資料庫和重新排列指定資料庫

en: %s: cannot cluster a specific table in all databases
zh: %s: 不能對所有資料庫指定重新排列資料表

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
zh: %s: 重新排列資料表"%s"於資料庫"%s"失敗: %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
zh: %s: 重新排列資料庫"%s"失敗: %s

en: %s: clustering database "%s"
zh: %s: 重新排列資料庫"%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
zh: %s 重新排列所有資料庫中曾經重排的資料庫。

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
zh:   %s [選項]... [資料庫名稱]

en:   -a, --all                 cluster all databases
zh:   -a, --all                 重新排列所有資料庫

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
zh:   -d, --dbname=資料庫名稱   重新排列指定的資料庫

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table only
zh:   -t, --table=資料表名稱    重新排列指定的資料表

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
zh: 
    請參考SQL命令CLUSTER的說明。

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
zh: %s: 不能同時重整所有資料庫和重整指定資料庫

en: %s: cannot vacuum a specific table in all databases
zh: %s: 不能對所有資料庫指定重整資料表

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
zh: %s: 重整資料表"%s"於資料庫"%s"失敗: %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
zh: %s: 重整資料庫"%s"失敗: %s

en: %s: vacuuming database "%s"
zh: %s: 重整資料庫"%s"

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
zh: %s 清理並分析PostgreSQL資料庫。

en:   -a, --all                       vacuum all databases
zh:   -a, --all                       重整所有資料庫

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
zh:   -d, --dbname=資料庫名稱         重整指定的資料庫

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only
zh:   -t, --table='資料表名稱[(欄位)]' 重整指定的資料表

en:   -f, --full                      do full vacuuming
zh:   -f, --full                      進行完整的資料庫重整

en:   -z, --analyze                   update optimizer hints
zh:   -z, --analyze                   更新效能調整器統計資料

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
zh:   -e, --echo                      顯示被送到伺服器的命令

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
zh:   -q, --quiet                     不顯示任何訊息

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
zh:   -v, --verbose                   顯示詳細的執行訊息

en:   --help                          show this help, then exit
zh:   --help                          顯示這份說明然後結束

en:   --version                       output version information, then exit
zh:   --version                       顯示版本資訊然後結束

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
zh: 
    請參考SQL命令VACUUM的說明。

en: Password:
zh: 密碼:

en: %s: could not connect to database %s
zh: %s: 無法連線至資料庫 %s

en: %s: could not connect to database %s: %s
zh: %s: 無法連線至資料庫 %s: %s

en: %s: query failed: %s
zh: %s: 查詢失敗: %s

en: %s: query was: %s
zh: %s: 查詢是: %s
