PostgreSQL 7.4.x - en to ru translation catalogue (744 entries)

en: JOIN/ON clause refers to "%s", which is not part of JOIN
ru: выражение JOIN/ON ссылается на "%s", что не является частью JOIN

en: subquery in FROM must have an alias
ru: подзапрос в FROM должен иметь алиас

en: subquery in FROM may not have SELECT INTO
ru: подзапрос в FROM не может содержать SELECT INTO

en: subquery in FROM may not refer to other relations of same query level
ru: позапрос во FROM не может ссылаться на другие отношения на том же уровне запроса

en: function expression in FROM may not refer to other relations of same query level
ru: функциональное выражение во FROM не может ссылаться на другие отношения на том же уровне запроса

en: cannot use aggregate function in function expression in FROM
ru: нельзя использовать агрегатную фунцию в фунциональном выражении в FROM

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
ru: имя колонки "%s" фигурирует больше одного раза в USING-выражении

en: common column name "%s" appears more than once in left table
ru: общее имя колонки "%s" фигурирует более одного раза в таблице слева

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
ru: колонка "%s" в USING-выражении не существует в таблице слева

en: common column name "%s" appears more than once in right table
ru: общее имя колонки "%s" фигурирует более одного раза в таблице справа

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
ru: колонка "%s" в USING-выражении не существует в таблице справа

en: column alias list for "%s" has too many entries
ru: слишком много записей в списке алиасов колонки "%s"

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
ru: аргумент к %s не должен содержать переменные

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain aggregates
ru: аргумент к %s не должен содержать агрегаты

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain subqueries
ru: аргумент к %s не должен содержать подзапросы

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
ru: выражение %s "%s" двусмысленно

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
ru: нецелочисленная константа в %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
ru: позиция %s %d не в списке выборки

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
ru: для SELECT DISTINCT, выражения ORDER BY обязаны быть в списке выборки (SELECT)

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
ru: Выражения SELECT DISTINCT ON должны совпадать с изначальными выражениями ORDER BY

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
ru: CREATE VIEW указывает больше имён колонок чем реально имеется

en: INSERT ... SELECT may not specify INTO
ru: INSERT ... SELECT не могут указывать INTO

en: INSERT has more expressions than target columns
ru: INSERT содержит больше выражений чем колонок назначения

en: INSERT has more target columns than expressions
ru: INSERT содержит больше колонок назначения чем выражений

en: %s will create implicit sequence "%s" for "serial" column "%s.%s"
ru: %s создаст подразумеваемую последовательность "%s" для колонки "%s.%s" типа "serial"

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
ru: конфликтующие объявления NULL/NOT NULL для колонки "%s" в таблице "%s"

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
ru: указаны многочисленные значения по умолчанию для колонки "%s" в таблице "%s"

en: inherited relation "%s" is not a table
ru: наследованное отношение "%s" не является таблицей

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
ru: многочисленные первичные ключи для таблицы "%s" не дозволены

en: column "%s" named in key does not exist
ru: колонка "%s" указанная в ключе не существует

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
ru: колонка "%s" фигурирует дважды в первичном ключе

en: column "%s" appears twice in unique constraint
ru: колонка "%s" фигурирует дважды в констрейнте UNIQUE

en: %s / %s%s will create implicit index "%s" for table "%s"
ru: %s / %s%s создаст подразумеваемый индекс "%s" для таблицы "%s"

en: index expression may not return a set
ru: идексное выражение не может возвращать множество

en: rule WHERE condition may not contain references to other relations
ru: условие правила WHERE не может содержать ссылки на другие отношения

en: rule WHERE condition may not contain aggregate functions
ru: условие правила WHERE не может содержать аггрегатные функции

en: rules with WHERE conditions may only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
ru: правила с условиями WHERE могут содержать только действия SELECT, INSERT, UPDATE илм DELETE

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
ru: условные команды UNION/INTERSECT/EXCEPT не реализованы

en: ON SELECT rule may not use OLD
ru: нельзя использовать OLD в правиле ON SELECT

en: ON SELECT rule may not use NEW
ru: нельзя использовать NEW в правиле ON SELECT

en: ON INSERT rule may not use OLD
ru: нельзя использовать OLD в правиле ON INSERT

en: ON DELETE rule may not use NEW
ru: нельзя использовать NEW в правиле ON DELETE

en: SELECT FOR UPDATE is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
ru: нельзя использовать SELECT FOR UPDATE в UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: ORDER BY on a UNION/INTERSECT/EXCEPT result must be on one of the result columns
ru: ORDER BY для результата UNION/INTERSECT/EXCEPT должен быть по одной из результирующих колонок

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
ru: INTO можно использовать только в первом SELECT'е в UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement may not refer to other relations of same query level
ru: команда, состоящая в UNION/INTERSECT/EXCEPT не может ссылаться на другие отношения на том же уровне запросов

en: each %s query must have the same number of columns
ru: каждый запрос %s должен иметь одинаковое число колонок

en: CREATE TABLE AS specifies too many column names
ru: CREATE TABLE AS указывает слишком много имён для колонки

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
ru: нельзя указывать оба SCROLL и NO SCROLL

en: Expected %d parameters but got %d.
ru: Ожидалось параметров: %d, но было получено: %d.

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
ru: нельзя использовать подзапрос в параметре к EXECUTE

en: cannot use aggregate function in EXECUTE parameter
ru: нельзя использовать агрегатную функцию в параметре к EXECUTE

en: You will need to rewrite or cast the expression.
ru: Вам придёться переписать или выполнить преобразование выражения.

en: SELECT FOR UPDATE is not allowed with DISTINCT clause
ru: нельзя использовать SELECT FOR UPDATE с выражением DISTINCT

en: SELECT FOR UPDATE is not allowed with GROUP BY clause
ru: нельзя использовать SELECT FOR UPDATE с выражением GROUP BY

en: SELECT FOR UPDATE is not allowed with aggregate functions
ru: нельзя использовать SELECT FOR UPDATE с агрегатными функциями

en: SELECT FOR UPDATE cannot be applied to a join
ru: нельзя применять SELECT FOR UPDATE к JOIN

en: SELECT FOR UPDATE cannot be applied to NEW or OLD
ru: нельзя применять SELECT FOR UPDATE к NEW или OLD

en: SELECT FOR UPDATE cannot be applied to a function
ru: SELECT FOR UPDATE: нельзя применять к функции

en: relation "%s" in FOR UPDATE clause not found in FROM clause
ru: отношение "%s" в выражении FOR UPDATE не найдено в выражении FROM

en: misplaced DEFERRABLE clause
ru: неправильно расположенное выражение DEFERRABLE

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
ru: многочисленные выражения DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE не дозволены

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
ru: неправильно расположенное выражение NOT DEFERRABLE

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
ru: ограничение задекларированное как INITIALLY DEFERRED также должно быть DEFERRABLE

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
ru: неправильно расположенное выражение INITIALLY DEFERRED

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
ru: многочисленные выражения INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED не дозволены

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
ru: неправильно расположенное выражение INITIALLY IMMEDIATE

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
ru: CREATE указывает схему (%s) отличную от создаваемой (%s)

en: there is no parameter $%d
ru: параметр $%d не существует

en: could not determine data type of parameter $%d
ru: не определить тип данныз параметра $%d

en: aggregate function calls may not be nested
ru: вызовы агрегатных функций не могут быть вложенными

en: aggregates not allowed in WHERE clause
ru: агрегаты не дозволены в WHERE

en: aggregates not allowed in JOIN conditions
ru: агрегаты не дозволены в условиях JOIN

en: aggregates not allowed in GROUP BY clause
ru: агрегаты не дозволены в GROUP BY

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
ru: колонка "%s.%s" должна фигурировать в выражении GROUP BY или использоваться в агрегатной функции

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
ru: подзапрос использует несгруппированную колонку "%s.%s" из внешнего запроса

en: %s versus %s
ru: %s против %s

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must be type boolean, not type %s
ru: тип аргумента конструкции %s должен быть boolean, а не %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must not return a set
ru: аргумент к %s не должнен возвращать множество

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type integer, not type %s
ru: тип аргумента конструкции %s должен быть integer, а не %s

en: %s types %s and %s cannot be matched
ru: %s типы %s и %s не совпадают

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
ru: %s не в состоянии сконвертировать тип %s в %s

en: arguments declared "anyelement" are not all alike
ru: аргументы задекларированные как "anyelement" не все одинаковые

en: arguments declared "anyarray" are not all alike
ru: аргументы задекларированные как "anyarray" не все одинаковые

en: argument declared "anyarray" is not an array but type %s
ru: аргумент задекларированный как "anyarray" не является массивом а является типом %s

en: could not find array type for data type %s
ru: тип массива для типа данных %s не найден

en: table reference "%s" is ambiguous
ru: ссылка на таблицу "%s" неоднозначна

en: table reference %u is ambiguous
ru: ссылка на таблицу %u неоднозначна

en: table name "%s" specified more than once
ru: имя таблицы "%s" указано больше одного раза

en: column reference "%s" is ambiguous
ru: ссылка на колонку "%s" неоднозначна

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
ru: у таблицы "%s" колонок доступно: %d, но указано: %d

en: too many column aliases specified for function %s
ru: указано слишком много алиасов колонки для функции %s

en: function "%s" in FROM has unsupported return type
ru: функция "%s" в FROM имеет неподдерживаемый тип возрата

en: function in FROM has unsupported return type
ru: функция в FROM имеет неподдерживаемый тип возрата

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
ru: колонка "%s" для связи "%s" не существует

en: missing FROM-clause entry in subquery for table "%s"
ru: отсутствует запись о FROM-выражении в подзапросе для таблицы "%s"

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
ru: отсутствует запись о FROM-выражении для таблицы "%s"

en: adding missing FROM-clause entry in subquery for table "%s"
ru: добавление отсутствующей записи о FROM-выражении в подзапросе для таблицы "%s"

en: adding missing FROM-clause entry for table "%s"
ru: добавление отсутствующей записи о FROM-выражении для таблицы "%s"

en: expression too complex
ru: слишком сложное выражение

en: Nesting depth exceeds maximum expression depth %d.
ru: Глубина вложенности превышает максимальную глубину выражений %d.

en: Increase the configuration parameter "max_expr_depth".
ru: Увеличте параметр конфигурации "max_expr_depth".

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
ru: IS DISTINCT FROM требует оператор = возвращать булевское значение

en: NULLIF requires = operator to yield boolean
ru: NULLIF требует оператор = возвращать булевское значение

en: subquery must return a column
ru: подзапрос должен вернуть колонку

en: subquery must return only one column
ru: подзапрос должен вернуть только одну колонку

en: row comparison cannot use operator %s
ru: нельзя использовать оператор %s при сравнении строк

en: subquery has too many columns
ru: слишком много колонок в подзапросе

en: operator %s must return type boolean, not type %s
ru: оператор %s должен возвращать тип boolean, а не %s

en: subquery has too few columns
ru: слишком мало колонок а подзапросе

en: column "%s" does not exist
ru: колонка "%s" не существует

en: cross-database references are not implemented
ru: ссылки между базами не реализованы

en: cannot cast type %s to %s
ru: нельзя конвертировать тип %s в %s

en: cannot pass more than %d arguments to a function
ru: число аргументов функции не может быть более %d

en: cannot pass result of subquery or join "%s" to a function
ru: нельзя передавать результат подзапроса или JOIN "%s" в функцию

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
ru: указано: %s(*), но %s не является агрегатной функцией

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
ru: DISTINCT указан, но %s не является агрегатной функцией

en: attribute "%s" not found in data type %s
ru: атрибут "%s" не найден в типе данных %s

en: function %s is not unique
ru: функция %s не уникальна

en: function %s does not exist
ru: функция %s не существует

en: aggregates may not return sets
ru: агрегаты не могут возвращать множества

en: column %s.%s.%s does not exist
ru: колонка %s.%s.%s не существует

en: column %s.%s does not exist
ru: колонка %s.%s не существует

en: aggregate %s(*) does not exist
ru: агрегат %s(*) не существует

en: aggregate %s(%s) does not exist
ru: агрегат %s(%s) не существует

en: function %s(%s) is not an aggregate
ru: функция %s(%s) не является агрегатом

en: functions cannot have more than %d arguments
ru: функции не могут иметь число аргументов более %d

en: type "%s" does not exist
ru: тип "%s" не существует

en: operator does not exist: %s
ru: оператор не существует: %s

en: type %s does not exist
ru: тип %s не существует

en: operator is not unique: %s
ru: оператор не уникален: %s

en: cannot assign to system column "%s"
ru: нельзя присвоить значение системной колонке "%s"

en: column "%s" specified more than once
ru: колонка "%s" указана больше одного раза

en: type "%s" is only a shell
ru: тип "%s" является только оболочкой

en: invalid type name "%s"
ru: неверное имя типа "%s"

en: unterminated /* comment
ru: незакрытый комментарий /*

note: translator: %s is typically "syntax error"
en: %s at end of input
ru: %s в конце ввода

note: translator: first %s is typically "syntax error"
en: %s at or near "%s"
ru: %s в или рядом "%s"

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
ru: интервал временной зоны должен быть HOUR или HOUR TO MINUTE

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
ru: INTERVAL(%d): точность должна быть неотрицательна

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
ru: INTERVAL(%d): точность уменьшена до дозволенного максимума: %d

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
ru: выражение MATCH PARTIAL ещё не реализовано

en: CREATE TABLE AS may not specify INTO
ru: CREATE TABLE AS не может указывать INTO

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
ru: выражение CREATE ASSERTION ещё не реализовано

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
ru: выражение DROP ASSERTION ещё не реализовано

en: CREATE FUNCTION / OUT parameters are not implemented
ru: CREATE FUNCTION / OUT параметры ещё не реализованы

en: CREATE FUNCTION / INOUT parameters are not implemented
ru: CREATE FUNCTION / INOUT параметры ещё не реализованы

en: missing argument
ru: отсутствует аргумент

en: column name list not allowed in CREATE TABLE / AS EXECUTE
ru: список имён колонок не дозволен в CREATE TABLE / AS EXECUTE

en: LIMIT #,# syntax is not supported
ru: синтаксис LIMIT #,# не поддерживается

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
ru: Используйте отдельные выражения LIMIT и OFFSET.

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
ru: Например, FROM (SELECT ...) [AS] foo.

en: precision for type float must be at least 1 bit
ru: точность типа float должна быть минимум 1 бит

en: precision for type float must be less than 54 bits
ru: точность типа float должна быть менее 54 бит

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
ru: точность NUMERIC %d должна быть между 1 и %d

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
ru: масштаб NUMERIC %d должен быть между 0 и точностью %d

en: DECIMAL precision %d must be between 1 and %d
ru: точность DECIMAL %d должна быть между 1 и %d

en: DECIMAL scale %d must be between 0 and precision %d
ru: масштаб DECIMAL %d должен быть между 0 и точностью %d

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
ru: TIMESTAMP(%d)%s: точность должна быть неотрицательна

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
ru: TIMESTAMP(%d)%s: точность уменьшена до дозволенного максимума: %d

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
ru: TIME(%d)%s: точность должна быть неотрицательна

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
ru: TIME(%d)%s: точность уменьшена до дозволенного максимума: %d

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
ru: предикат UNIQUE ещё не реализован

en: CURRENT_TIME(%d) precision must not be negative
ru: CURRENT_TIME(%d): точность должна быть неотрицательна

en: CURRENT_TIME(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
ru: CURRENT_TIME(%d): точность уменьшена до дозволенного максимума: %d

en: CURRENT_TIMESTAMP(%d) precision must not be negative
ru: CURRENT_TIMESTAMP(%d): точность должна быть неотрицательна

en: CURRENT_TIMESTAMP(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
ru: CURRENT_TIMESTAMP(%d): точность уменьшена до дозволенного максимума: %d

en: LOCALTIME(%d) precision must not be negative
ru: LOCALTIME(%d): точность должна быть неотрицательна

en: LOCALTIME(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
ru: LOCALTIME(%d): точность уменьшена до дозволенного максимума: %d

en: LOCALTIMESTAMP(%d) precision must not be negative
ru: LOCALTIMESTAMP(%d): точность должна быть неотрицательна

en: LOCALTIMESTAMP(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
ru: LOCALTIMESTAMP(%d): точность уменьшена до дозволенного максимума: %d

en: OLD used in query that is not in a rule
ru: OLD использован в запросе не являющемся правилом

en: NEW used in query that is not in a rule
ru: NEW использован в запросе не являющемся правилом

en: syntax error; also virtual memory exhausted
ru: ошибка синтаксиса; также виртуальная память исчерпана

en: syntax error
ru: ошибка синтаксиса

en: parser stack overflow
ru: переполнение стэка парсера

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
ru: неверное число параметров слева в выражении OVERLAPS

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
ru: неверное число параметров справа в выражении OVERLAPS

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
ru: многочисленные выражения ORDER BY не дозволены

en: multiple FOR UPDATE clauses not allowed
ru: многочисленные выражения FOR UPDATE не дозволены

en: multiple OFFSET clauses not allowed
ru: многочисленные выражения OFFSET не дозволены

en: multiple LIMIT clauses not allowed
ru: многочисленные выражения LIMIT не дозволены

en: "%s" is not an index
ru: "%s" не является индексом

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
ru: число идексированных атрибутов (%d) превышает лимит (%d)

en: index row requires %lu bytes, maximum size is %lu
ru: строка индекса требует байт: %lu, при максимуме: %lu

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
ru: число колонок (%d) превышает лимит (%d)

en: unsupported format code: %d
ru: неподдерживаемый код формата: %d

en: number of aliases does not match number of columns
ru: число алиасов не совпадает с числом колонок

en: no column alias was provided
ru: алиас колонки не указан

en: could not determine row description for function returning record
ru: не в состоянии определить описание строки для функции возвращающей запись

en: index "%s" is not a hash index
ru: индекс "%s" не является hash-индексом

en: Please REINDEX it.
ru: Пожалуйста, выполните REINDEX для него.

en: "%s" is an index
ru: "%s" является индексом

en: "%s" is a special relation
ru: "%s" является специальной связью

en: "%s" is a composite type
ru: "%s" являтся сложным типом

en: row is too big: size %lu, maximum size %lu
ru: строка слишком велика: размер %lu, при максимуме: %lu

en: index row size %lu exceeds btree maximum, %lu
ru: размер строки индекса %lu, превышает максимум B-дерева: %lu

en: index "%s" is not a btree
ru: индекс "%s" не является b-деревом

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
ru: не совпадение версии в индексе "%s": версия файла: %d, версия кода: %d

en: cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction
ru: нельзя иметь более 2^32-1 команд в одной транзакции

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
ru: %s не может выполняться внутри транзакционного блока

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function
ru: %s не может выполняться внутри функции

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s may only be used in transaction blocks
ru: %s может выполняться только внутри блоков транзакций

en: there is already a transaction in progress
ru: транзакция уже в процессе выполнения

en: there is no transaction in progress
ru: нет транзакции в процессе выполнения

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
ru: файл "%s" не существует, читается как нули

en: could not open file "%s": %m
ru: не получилось открыть файл "%s": %m

en: could not create file "%s": %m
ru: не получилось создать файл "%s": %m

en: could not seek in file "%s" to offset %u: %m
ru: не получилось передвинуться в файле "%s" на смещение %u: %m

en: could not read from file "%s" at offset %u: %m
ru: не получилось считать из файла "%s" со смещением %u: %m

en: could not write to file "%s" at offset %u: %m
ru: не получилось записать в файл "%s" при смещении %u: %m

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
ru: не получилось удалить директорию "%s": явное закругление

en: could not open directory "%s": %m
ru: не получилось открыть директорию "%s": %m

en: removing file "%s/%s"
ru: удаление файла "%s/%s"

en: could not read directory "%s": %m
ru: не получилось считать директорию "%s": %m

en: could not close log file %u, segment %u: %m
ru: не удалось закрыть лог-файл %u, сегмент %u: %m

en: could not seek in log file %u, segment %u to offset %u: %m
ru: не удалось передвинуться в лог-файле %u, сегмент %u на смещение %u: %m

en: could not write to log file %u, segment %u at offset %u: %m
ru: не удалось записать в лог-файл %u, сегмент %u, смещение %u: %m

en: could not open file "%s" (log file %u, segment %u): %m
ru: не удалось открыть файл "%s" (лог-файл: %u, сегмент: %u): %m

en: could not write to file "%s": %m
ru: не получилось записать файл "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
ru: не получилось синхронизировать файл "%s" с fsync: %m

en: could not link file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
ru: не удалось слинковать файл "%s" в "%s" (инициализация лог-файла: %u, сегмент: %u): %m

en: could not rename file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
ru: не удалось переименовать файл "%s" в "%s" (инициализация лог-файла: %u, сегмент: %u): %m

en: archiving transaction log file "%s"
ru: архивирование лога транзакций: "%s"

en: recycled transaction log file "%s"
ru: переиспользование лога транзакций: "%s"

en: removing transaction log file "%s"
ru: удаление лога транзакций: "%s"

en: could not read transaction log directory "%s": %m
ru: не получилось считать файл директорию лога транзакций "%s": %m

en: could not read from log file %u, segment %u at offset %u: %m
ru: не удалось считать из лог-файла: %u, сегмент: %u, смещение %u: %m

en: could not read from log file %u, segment %u, offset %u: %m
ru: не удалось считать из лог-файла: %u, сегмент: %u, смещение %u: %m

en: invalid LC_COLLATE setting
ru: неверное значение LC_COLLATE

en: invalid LC_CTYPE setting
ru: неверное значение LC_CTYPE

en: could not write to control file: %m
ru: не получилось записать в файл управления: %m

en: could not fsync control file: %m
ru: не получилось синхронизировать (fsync) файл управления: %m

en: could not open control file "%s": %m
ru: не получилось открыть файл управления "%s": %m

en: could not read from control file: %m
ru: не получилось считать из файла управления: %m

en: It looks like you need to initdb.
ru: Похоже вам надо выполнить initdb.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
ru: Похоже вам надо перекомпилировать или выполнить initdb.

en: could not write bootstrap transaction log file: %m
ru: не получилось записать файл лога стартовых транзакций: %m

en: could not fsync bootstrap transaction log file: %m
ru: не получилось синхронизировать (fsync) файл лога стартовых транзакций: %m

en: database system was shut down at %s
ru: система была отключена: %s

en: database system shutdown was interrupted at %s
ru: отключение системы было прервано: %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
ru: система была прервана во время восстановления на %s

en: database system was interrupted at %s
ru: система была прервана: %s

en: checkpoint record is at %X/%X
ru: контрольная точка: %X/%X

en: using previous checkpoint record at %X/%X
ru: используется предыдущая контрольная точка: %X/%X

en: could not locate a valid checkpoint record
ru: не получилось  найти корректную контрольную точку

en: redo record is at %X/%X; undo record is at %X/%X; shutdown %s
ru: redo-запись: %X/%X; undo-запись: %X/%X; отключение: %s

en: next transaction ID: %u; next OID: %u
ru: ID следующей транзакции: %u; следующий OID: %u

en: database system is ready
ru: система готова к использованию

en: invalid primary checkpoint link in control file
ru: неверная первичная контрольная точка в контрольном файле

en: invalid secondary checkpoint link in control file
ru: неверная вторичная контрольная точка в контрольном файле

en: invalid primary checkpoint record
ru: неверная первичная контрольная точка

en: invalid secondary checkpoint record
ru: неверная вторичная контрольная точка

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
ru: неверный ID менеджера ресурсов в первичной контрольной точке

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
ru: неверный ID менеджера ресурсов во вторичной контрольной точке

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
ru: неверное xl_info в первичной контрольной точке

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
ru: неверное xl_info во вторичной контрольной точке

en: invalid length of primary checkpoint record
ru: неверная длина записи первичной контрольной точки

en: invalid length of secondary checkpoint record
ru: неверная длина записи вторичной контрольной точки

en: shutting down
ru: отключение в процессе

en: database system is shut down
ru: система отключена

en: checkpoint cannot be made inside transaction block
ru: контрольная точка не может располагаться внутри транзакционного блока

en: could not fsync log file %u, segment %u: %m
ru: не удалось синхронизировать (fsync) лог-файл: %u, сегмент: %u: %m

en: could not fdatasync log file %u, segment %u: %m
ru: не удалось синхронизировать (fdatasync) лог-файл: %u, сегмент: %u: %m

en: Usage:
      postgres -boot [OPTION]... DBNAME
      -c NAME=VALUE    set run-time parameter
      -d 1-5           debug level
      -D datadir       data directory
      -F               turn off fsync
      -o file          send debug output to file
      -x num           internal use
ru: Использование:
      postgres -boot [ОПЦИЯ]... ИМЯБД
      -c ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ  set run-time parameter
      -d 1-5           уровень отладки
      -D ДИРДАННЫХ     директория с данными
      -F               выключить fsync
      -o ФАЙЛ         направить вывод режима отладки в файл
      -x НОМЕР         для внутреннего использования

en: --%s requires a value
ru: --%s требует параметр

en: -c %s requires a value
ru: -c %s требует параметр

en: %s does not know where to find the database system data.
    You must specify the directory that contains the database system
    either by specifying the -D invocation option or by setting the
    PGDATA environment variable.
ru: Модуль %s не в состоянии найти данные (базы и т.д.) системы.
    Вы должны указать директорию, которая содержит данные
    путём указания опции -D при запуске или установив переменную
    окружения PGDATA.

en: %s depends on %s
ru: %s зависит от %s

en: database "%s" does not exist
ru: база данных "%s" не существует

en: language "%s" does not exist
ru: язык "%s" не существует

en: language "%s" is not trusted
ru: язык "%s" недоверямый

en: schema "%s" does not exist
ru: схема "%s" не существует

en: group "%s" does not exist
ru: группа "%s" не существует

en: group with ID %u does not exist
ru: группа с ID %u не существует

en: permission denied for relation %s
ru: доступ запрещён для связи %s

en: permission denied for database %s
ru: доступ запрещён для базы %s

en: permission denied for function %s
ru: доступ запрещён для функции %s

en: permission denied for operator %s
ru: доступ запрещён для оператора %s

en: permission denied for type %s
ru: доступ запрещён для типа %s

en: permission denied for language %s
ru: доступ запрещён для языка %s

en: permission denied for schema %s
ru: доступ запрещён для схемы %s

en: permission denied for operator class %s
ru: доступ запрещён для класса операторов %s

en: permission denied for conversion %s
ru: доступ запрещён для конверсии %s

en: must be owner of relation %s
ru: нужно быть владельцем связи %s

en: must be owner of database %s
ru: нужно быть владельцем базы %s

en: must be owner of function %s
ru: нужно быть владельцем функции %s

en: must be owner of operator %s
ru: нужно быть владельцем оператора %s

en: must be owner of type %s
ru: нужно быть владельцем типа %s

en: must be owner of language %s
ru: нужно быть владельцем языка %s

en: must be owner of schema %s
ru: нужно быть владельцем схемы %s

en: must be owner of operator class %s
ru: нужно быть владельцем класса операторов %s

en: must be owner of conversion %s
ru: нужно быть владельцем конверсии %s

en: user with ID %u does not exist
ru: пользователь с ID %u  не существует

en: relation with OID %u does not exist
ru: связь с OID %u не существует

en: database with OID %u does not exist
ru: база данных с OID %u не существует

en: function with OID %u does not exist
ru: функция с OID %u не существует

en: language with OID %u does not exist
ru: язык с OID %u не существует

en: schema with OID %u does not exist
ru: схема с OID %u не существует

en: type with OID %u does not exist
ru: тип с OID %u не существует

en: operator with OID %u does not exist
ru: оператро с OID %u не существует

en: operator class with OID %u does not exist
ru: класс операторов с OID %u не существует

en: permission denied to create "%s.%s"
ru: доступ запрещён по созданию "%s.%s"

en: tables can have at most %d columns
ru: максимальное число колонок на таблицу: %d

en: column name "%s" conflicts with a system column name
ru: имя колонки "%s" конфликтует с системной колонкой

en: column name "%s" is duplicated
ru: повторное имя колонки: "%s"

en: column "%s" has pseudo-type %s
ru: колонка "%s" имеет псевдо-тип %s

en: column "%s" has composite type %s
ru: колонка "%s" имеет сложный тип %s

en: relation "%s" already exists
ru: объект "%s" уже существует

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
ru: констрейнт "%s" для связи "%s" уже существует

en: check constraint "%s" already exists
ru: CHECK-ограничение "%s" уже существует

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
ru: пользовательские индексы на таблицы системного каталога не поддерживаются

en: relation "%s.%s" does not exist
ru: связь "%s.%s" не существует

en: relation "%s" does not exist
ru: связь "%s" не существует

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
ru: доступ запрещён по созданию временных таблиц в базе "%s"

en: large object %u does not exist
ru: большой объект %u не существует

en: conversion "%s" already exists
ru: конверсия "%s" уже существует

en: default conversion for %s to %s already exists
ru: конверсия по умолчанию для %s в %s уже существует

en: conversion "%s" does not exist
ru: конверсия "%s" не существует

en: schema "%s" already exists
ru: схема "%s" уже существует

en: "%s" is not a valid operator name
ru: "%s" не является верным именем оператора

en: operator %s already exists
ru: оператор %s уже существует

en: function "%s" already exists with same argument types
ru: функция  "%s" с таким набором аргументов уже существует

en: cannot change return type of existing function
ru: нельзя поменять тип возвращаемого значения для существующей фунции

en: Use DROP FUNCTION first.
ru: Сначала используйте DROP FUNCTION.

en: function "%s" is an aggregate
ru: функция "%s" является агрегатом

en: function "%s" is not an aggregate
ru: функция "%s" не является агрегатом

en: there is no built-in function named "%s"
ru: встроенной функции "%s" не существует

en: SQL functions cannot return type %s
ru: SQL-функции не могут возвращать тип %s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
ru: SQL-функции не могут иметь аргументы типа %s

en: type "%s" already exists
ru: тип "%s" уже существует

en: aggregate attribute "%s" not recognized
ru: агрегатный атрибут "%s" не распознан

en: function %s(*) already exists in schema "%s"
ru: функция %s(*) уже существует в схеме "%s"

en: function %s already exists in schema "%s"
ru: функция %s уже существует в схеме "%s"

en: skipping "%s" --- cannot analyze indexes, views, or special system tables
ru: пропускается "%s" --- индексы, виды или специальные системные таблицы не анализируются для сбора статистики

en: analyzing "%s.%s"
ru: анализируется "%s.%s"

en: index "%s" for table "%s" does not exist
ru: индекс "%s" для таблицы "%s" не существует

en: "%s" is not an index for table "%s"
ru: "%s" не является индексом для таблицы "%s"

en: "%s" is a system catalog
ru: "%s" является системным каталогом

en: source encoding "%s" does not exist
ru: исходная кодировка "%s" не существует

en: destination encoding "%s" does not exist
ru: кодировка назначения "%s" не существует

en: "%s" is not a sequence
ru: "%s" не является последовательностью

en: "%s" is not a table
ru: "%s" не является таблицей

en: "%s" is not a view
ru: "%s" не является видом

en: rule "%s" does not exist
ru: правило "%s" не существует

en: there are multiple rules named "%s"
ru: имеется больше одного правила с именем "%s"

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
ru: триггер "%s" для таблицы "%s" не существует

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
ru: констрейнт "%s" для таблицы "%s" не существует

en: conflicting or redundant options
ru: конфликтующие или излишние опции

en: %d is not a valid encoding code
ru: %d не является верным кодом кодировки

en: %s is not a valid encoding name
ru: %s не является верным именем кодировки

en: permission denied to create database
ru: доступ запрещён по созданию базы

en: database "%s" already exists
ru: база "%s" уже существует

en: template database "%s" does not exist
ru: база данных-шаблон "%s" не существует

en: permission denied to copy database "%s"
ru: доступ запрещён по копированию базы "%s"

en: invalid server encoding %d
ru: неверная кодировка сервера: %d

en: could not create database directory "%s": %m
ru: не получилось создать директорию баз данных "%s": %m

en: could not remove temporary directory "%s": %m
ru: не получилось удалить временную директорию "%s": %m

en: could not link file "%s" to "%s": %m
ru: не получилось слинковать файл "%s" в "%s": %m

en: could not initialize database directory
ru: не получилось инициализировать  директорию баз данных

en: could not initialize database directory; delete failed as well
ru: не получилось инициализировать  директорию баз данных; также не удалось её удалить

en: current database may not be renamed
ru: нельзя переименовать текущую базу данных

en: permission denied to rename database
ru: доступ запрещён по переименованию базы

en: could not remove file "%s": %m
ru: не получилось удалить файл "%s": %m

en: could not remove database directory "%s"
ru: не получилось удалить директорию баз данных "%s"

en: could not write to COPY file: %m
ru: не получилось записать в файл COPY: %m

en: transaction is read-only
ru: транзакция установлена "только для чтения"

en: table "%s" does not have OIDs
ru: таблица "%s" не содержит OIDs

en: cannot copy to view "%s"
ru: нельзя копировать в вид "%s"

en: cannot copy to sequence "%s"
ru: нельзя копировать в последовательность "%s"

en: cannot copy to non-table relation "%s"
ru: нельзя копировать в не-таблицу "%s"

en: could not open file "%s" for reading: %m
ru: не получилось открыть файл "%s" для чтения: %m

en: "%s" is a directory
ru: "%s" является директорией

en: cannot copy from view "%s"
ru: нельзя копировать из вида "%s"

en: cannot copy from sequence "%s"
ru: нельзя копировать из последовательности "%s"

en: cannot copy from non-table relation "%s"
ru: нельзя копировать из не-таблицы "%s"

en: could not open file "%s" for writing: %m
ru: не получилось открыть файл "%s" для записи: %m

en: COPY %s, line %d, column %s
ru: COPY %s, строка %d, колонка %s

en: COPY %s, line %d
ru: COPY %s, строка %d

en: COPY %s, line %d: "%s"
ru: COPY %s, строка %d: "%s"

en: missing data for column "%s"
ru: отсутствуют данные для колонки "%s"

en: invalid field size
ru: неверный размер поля

en: SQL function cannot return shell type %s
ru: SQL-функция не может возвращать тип оболочки %s

en: type "%s" is not yet defined
ru: тип "%s" ещё не определён

en: SQL function cannot accept shell type %s
ru: SQL-функция не может принимать значение типа оболочки %s

en: argument type %s is only a shell
ru: тип аргумента %s является только оболочкой

en: functions cannot accept set arguments
ru: функции не принимают аргументы-множества (set)

en: no function body specified
ru: не указано тело функции

en: no language specified
ru: язык не указан

en: "%s" is an aggregate function
ru: функция "%s" является агрегатом

en: removing built-in function "%s"
ru: удаление встроенной функции "%s"

en: source data type %s does not exist
ru: исходный тип данных %s не существует

en: target data type %s does not exist
ru: тип данных назначения %s не существует

en: cast from type %s to type %s already exists
ru: конверсия типа %s в тип %s уже существует

en: cast from type %s to type %s does not exist
ru: конверсия типа %s в тип %s не существует

en: %s requires a parameter
ru: %s требует параметр

en: %s requires a numeric value
ru: %s требует цифровое значение

en: argument of %s must be a name
ru: имя должно быть аргументом для %s

en: argument of %s must be a type name
ru: имя типа должно быть аргументом для %s

en: %s requires an integer value
ru: %s требует целое значение

en: invalid argument for %s: "%s"
ru: неверный аргумент для %s: "%s"

en: operator number %d appears more than once
ru: номер оператора %d указан больше одного раза

en: procedure number %d appears more than once
ru: номер процедуры %d указан больше одного раза

en: Operator class "%s" already is the default.
ru: Класс операторов "%s" уже существует является классом по умолчанию.

en: cannot use more than %d columns in an index
ru: число колонок в индексе не может превышать %d

en: table "%s" has no indexes
ru: таблица "%s" не имеет идексов

en: table "%s" was reindexed
ru: таблица "%s" переиндексована

en: operator attribute "%s" not recognized
ru: атрибут оператора "%s" не распознан

en: DECLARE CURSOR may not specify INTO
ru: DECLARE CURSOR не может указывать INTO

en: DECLARE CURSOR ... FOR UPDATE is not supported
ru: DECLARE CURSOR ... FOR UPDATE не поддерживается

en: cursor "%s" does not exist
ru: курсор "%s" не существует

en: portal "%s" already active
ru: портал "%s" уже активен

en: prepared statement is not a SELECT
ru: заготовленная команда не является SELECTом

en: prepared statement "%s" already exists
ru: заготовленная команда "%s" уже существует

en: prepared statement "%s" does not exist
ru: заготовленная команда "%s" не существует

en: permission denied for sequence %s
ru: доступ запрещён для последовательности %s

en: out of memory
ru: не хватает памяти

en: INCREMENT must not be zero
ru: INCREMENT не может быть нулём

en: language "%s" already exists
ru: язык "%s" уже существует

en: permission denied
ru: доступ запрещён

en: permission denied: "%s" is a system catalog
ru: доступ запрещён: "%s" является системным каталогом

en: column "%s" duplicated
ru: повторное имя колонки: "%s"

en: column "%s" has a type conflict
ru: конфликт типов для колонки "%s"

en: cannot rename system column "%s"
ru: нельзя переименовать системную колонку "%s"

en: cannot rename inherited column "%s"
ru: нельзя переименовать наследованную колонку "%s"

en: column "%s" of relation "%s" already exists
ru: колонка "%s" для связи "%s" уже существует

en: cannot alter system column "%s"
ru: нельзя поменять системную колонку "%s"

en: column "%s" is in a primary key
ru: колонка "%s" находится в первичном ключе

en: column "%s" contains null values
ru: колонка "%s" содержит значения NULL

en: "%s" is not a table or view
ru: "%s" не является таблицей или видом

en: cannot drop system column "%s"
ru: нельзя удалить системную колонку "%s"

en: cannot drop inherited column "%s"
ru: нельзя удалить наследованную колонку "%s"

en: table "%s" already has a TOAST table
ru: таблица "%s" уже имеет соответствующую TOAST-таблицу

en: table "%s" does not need a TOAST table
ru: таблица "%s" не нуждается в соответствующей TOAST-таблице

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
ru: триггер "%s" для связи "%s" уже существует

en: function %s must return type "trigger"
ru: функция %s должна возвращать тип "trigger"

en: type attribute "%s" not recognized
ru: атрибут типа "%s" не распознан

en: "%s" is not a valid base type for a domain
ru: "%s" не является верным базовым типом для домена

en: foreign key constraints not possible for domains
ru: вторичные ключи не поддерживаются для доменов

en: unique constraints not possible for domains
ru: UNIQUE-констрейнты не поддерживаются для доменов

en: primary key constraints not possible for domains
ru: первичные ключи не поддерживаются для доменов

en: "%s" is not a domain
ru: "%s" не является доменом

en: column "%s" of table "%s" contains null values
ru: колонка "%s" таблицы "%s" содержит значения NULL

en: could not write to temporary file "%s": %m
ru: не получилось записать во временный файл "%s": %m

en: invalid group name "%s"
ru: неверное имя группы "%s"

en: invalid user name "%s"
ru: неверное имя пользователя "%s"

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
ru: не получилось переименовать файл "%s" в "%s": %m

en: invalid user password "%s"
ru: неверный пароль "%s"

en: user ID must be positive
ru: ID пользователя должен быть положительным

en: user "%s" already exists
ru: пользователь "%s" уже существует

en: user ID %d is already assigned
ru: ID пользователя %d  уже присвоено

en: user "%s" does not exist
ru: пользователь "%s" не существует

en: group ID must be positive
ru: ID группы должен быть положительным

en: group "%s" already exists
ru: группа "%s" уже существует

en: group ID %d is already assigned
ru: ID группы %d  уже присвоено

en: user "%s" is not in group "%s"
ru: пользователь "%s" не принадлежит группе "%s"

en: skipping "%s" --- cannot vacuum indexes, views, or special system tables
ru: пропускается "%s" --- нельзя производить сборку мусора для индексов, видов или специальных системных таблиц

en: vacuuming "%s.%s"
ru: производится сборка мусора для "%s.%s"

en: Rebuild the index with REINDEX.
ru: Перестройте индекс с помощью REINDEX.

en: cannot change data type of view column "%s"
ru: нельзя поменять тип колонки представления "%s"

en: cannot change sequence "%s"
ru: нельзя изменить последовательность "%s"

en: cannot change TOAST relation "%s"
ru: нельзя изменить TOAST-связь "%s"

en: cannot change view "%s"
ru: нельзя изменить вид "%s"

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
ru: число размерностей массива (%d) превышает лимит (%d)

en: functions and operators can take at most one set argument
ru: функции и операторы принимают только один аргумент-множество (set)

en: function returning row cannot return null value
ru: функция возвращающая строку не может возвращать значение NULL

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
ru: не в состоянии определить реальный тип результата для функции задекларированной возвращать тип %s

en: SQL function "%s" statement %d
ru: SQL-функция "%s" запрос %d

en: SQL function "%s"
ru: SQL-функция "%s"

en: SQL function "%s" during startup
ru: SQL-функция "%s" при старте

en: could not open server file "%s": %m
ru: не получилось отктрыть файл сервера "%s": %m

en: could not read server file "%s": %m
ru: не получилось считать файл сервера "%s": %m

en: could not create server file "%s": %m
ru: не получилось создать файл сервера "%s": %m

en: could not write server file "%s": %m
ru: не получилось записать файл сервера "%s": %m

en: Kerberos error: %s
ru: ошибка Kerberos: %s

en: SSL on
ru: SSL вкл.

en: SSL off
ru: SSL выкл.

en: could not create PAM authenticator: %s
ru: не удалось создать аутентификатор PAM: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
ru: не удалось удалить аутентификатор PAM: %s

en: SSL SYSCALL error: %m
ru: ошибка SSL SYSCALL: %m

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
ru: ошибка SSL SYSCALL: обнаружен конец файла

en: SSL error: %s
ru: ошибка SSL: %s

en: could not create SSL context: %s
ru: не удалось создать контекст SSL: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
ru: не удалось загрузить сертификат сервера "%s": %s

en: could not load root certificate file "%s": %s
ru: не получилось загрузить файла корневых сертификатов "%s": %s

en: could not initialize SSL connection: %s
ru: не удалось инициализировать SSL-подсоединение: %s

en: SSL connection from "%s"
ru: SSL подсоединение от "%s"

en: could not open configuration file "%s": %m
ru: не получилось открыть файл конфигурации "%s": %m

en: could not create socket for Ident connection: %m
ru: не получилось создать сокет для Ident-подсоединения: %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
ru: не получилось подсоединиться к Ident-серверу с адресом "%s", порт %s: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
ru: не получилось отправить запрос к Ident-серверу с адресом "%s", порт %s: %m

en: local user with ID %d does not exist
ru: локальный пользователь с ID %d не существует

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
ru: не получилось перевести имя хоста "%s", сервис "%s" в адрес: %s

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket: %m
ru: не получилось создать сокет %s: %m

en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m
ru: setsockopt(SO_REUSEADDR) не удался: %m

en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m
ru: setsockopt(IPV6_V6ONLY) не удался: %m

en: could not set group of file "%s": %m
ru: не получилось установить группу файла "%s": %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
ru: не получилось установить права доступа для файла "%s": %m

en: could not create semaphores: %m
ru: не получилось создать семафоры: %m

en: data directory "%s" does not exist
ru: директория данных "%s" не существует

en: Permissions should be u=rwx (0700).
ru: Права должны быть: u=rwx (0700).

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
ru: %s: не найдена система баз данных
    Ожидалось найти её в директории "%s",
    но не получилось открыть файл "%s": %s

en: Try "%s --help" for more information.
ru: Наберите "%s --help" для более детальной информации.

en: invalid argument: "%s"
ru: неверный аргумент: "%s"

en: could not create Unix-domain socket
ru: не получилось создать сокет домена UNIX

en: %s is the PostgreSQL server.
ru: %s является PostgreSQL сервером.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
ru: Использование:
      %s [ОПЦИЯ]...

en: Options:
ru: Опции:

en:   -A 1|0          enable/disable run-time assert checking
ru:   -A 1|0          включить/выключить проверку исключительных ситуаций

en:   -B NBUFFERS     number of shared buffers
ru:   -B ЧБУФЕРОВ     число общих буферов

en:   -c NAME=VALUE   set run-time parameter
ru:   -c ИМЯ=ЗНАЧ.   установить параметр выполнения (run-time)

en:   -d 1-5          debugging level
ru:   -d 1-5          уровень отладки

en:   -D DATADIR      database directory
ru:   -D ДИРДАННЫХ    директория с данными

en:   -F              turn fsync off
ru:   -F              выуключить fsync

en:   -h HOSTNAME     host name or IP address to listen on
ru:   -h ХОСТ         имя хоста или IP-адрес для прослушивания

en:   -i              enable TCP/IP connections
ru:   -i              подключить TCP/IP соединения

en:   -k DIRECTORY    Unix-domain socket location
ru:   -k ДИРЕКТОРИЯ   Местонахождение unix-domain сокетов

en:   -l              enable SSL connections
ru:   -l              включить SSL-подсоединения

en:   -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections
ru:   -N MAX-CONNECT  максимально доступное число подсоединений

en:   -o OPTIONS      pass "OPTIONS" to each server process
ru:   -o ОПЦИИ        передать "ОПЦИИ" каждому процессу-серверу

en:   -p PORT         port number to listen on
ru:   -p ПОРТ         номер порта для прослушивания

en:   -S              silent mode (start in background without logging output)
ru:   -S              тихий режим (запустить на заднем плане без логов результатов)

en:   --help          show this help, then exit
ru:   --help          показать эту подсказку и выйти

en:   --version       output version information, then exit
ru:   --version       показать версию и выйти

en: 
    Developer options:
ru: 
    Опции разработчика:

en:   -n              do not reinitialize shared memory after abnormal exit
ru:   -n              не переинициализировать общую память после ненормального завершения

en:   -s              send SIGSTOP to all backend servers if one dies
ru:   -s              послать сигнал SIGSTOP всем бэк-ендам (серверам) если один из них падает

en: select() failed in postmaster: %m
ru: select() не удался в postmaster'е: %m

en: the database system is starting up
ru: система баз данных стартует

en: the database system is shutting down
ru: система баз данных отключается

en: the database system is in recovery mode
ru: система баз данных в режиме восстановления

en: sorry, too many clients already
ru: извините, уже слишком много клиентов

en: received SIGHUP, reloading configuration files
ru: получен SIGHUP, перезагрузка файлов конфигурации

en: statistics collector process
ru: процесс сбора статистики

en: shutdown process
ru: процесс закрытия

en: startup process
ru: процесс запуска

en: child process
ru: процесс-сын

en: checkpoint process
ru: процесс контрольных точек

en: server process
ru: процесс сервера

en: could not create socket for statistics collector: %m
ru: не получилось создать сокет для сборщика статистики: %m

en: select() failed in statistics collector: %m
ru: select() не удался в сборщике статистики: %m

en: statistics buffer is full
ru: буфер статистики полон

en: select() failed in statistics buffer: %m
ru: select() не удался в буфере статистики: %m

en: could not read statistics message: %m
ru: не получилось прочитать сообщение статистики: %m

en: invalid server process ID %d
ru: неверный ID процесса-сервера: %d

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
ru: не получилось открыть временный файл статистики "%s": %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
ru: не получилось закрыть временный файл статистики "%s": %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
ru: не получилось переименовать временный файл статистики из "%s" в "%s": %m

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
ru: правило "%s" для связи "%s" уже существует

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
ru: правила INSTEAD NOTHING для SELECT не реализованы

en: "%s" is already a view
ru: "%s" уже является видом

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
ru: правило "%s" для связи "%s" не существует

en: multiple assignments to same column "%s"
ru: многочисленные присвоения к одной и тоже колонке "%s"

en: cannot insert into a view
ru: нельзя вставлять в вид

en: cannot update a view
ru: нельзя обновить вид

en: cannot delete from a view
ru: нельзя удалить из вида

en: out of shared memory
ru: не общей хватает памяти

en: could not allocate shared memory segment "%s"
ru: не получилось выделить сегмент общей памяти "%s"

en: could not create relation "%s": %m
ru: не получилось создать отношение "%s": %m

en: could not extend relation "%s": %m
ru: не получилось расширить отношение "%s": %m

en: Check free disk space.
ru: Проверте свободное место на диске.

en: could not close relation "%s": %m
ru: не получилось закрыть отношение "%s": %m

en: statement: %s
ru: команда: %s

en: duration: %ld.%03ld ms
ru: длительность: %ld.%03ld мс

en: duration: %ld.%03ld ms  statement: %s
ru: длительность: %ld.%03ld мс  команда: %s

en: unnamed prepared statement does not exist
ru: безымянная заготовленная команда не существует

en: portal "%s" does not exist
ru: портал "%s" не существует

en: %s is the PostgreSQL stand-alone backend.  It is not
    intended to be used by normal users.
ru: %s является автономным бэкендом PostgreSQL и не
    предполагается для использования обычными пользователями.

en: Usage:
      %s [OPTION]... [DBNAME]
ru: Использование:
      %s [ОПЦИЯ]... [ИМЯБД]

en:   -d 0-5          debugging level (0 is off)
ru:   -d 0-5          уровень отладки (0 - выключен)

en:   -e              use European date input format (DMY)
ru:   -e              использовать европейский формат дат (ДМГ)

en:   -E              echo query before execution
ru:   -E              выводить запрос перед выполнением

en:   -N              do not use newline as interactive query delimiter
ru:   -N              не использовать конец строки как интерактивный разделитель запросов

en:   -o FILENAME     send stdout and stderr to given file
ru:   -o ИМЯФАЙЛА     перенаправить стандартный вывод и ошибки (STDOUT и STDERR) в указанный файл

en:   -P              disable system indexes
ru:   -P              отключить системные индексы

en:   -s              show statistics after each query
ru:   -s              показывать статистику после каждого запроса

en:   -S SORT-MEM     set amount of memory for sorts (in kbytes)
ru:   -S SORT-MEM     указать объём памяти для сортировки (в килобайтах)

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
ru:   --describe-config  показать параметры конфигурации и выйти

en:   -f s|i|n|m|h    forbid use of some plan types
ru:   -f s|i|n|m|h    запретить использование некоторых типов планов

en:   -i              do not execute queries
ru:   -i              не выполнять запросы

en:   -O              allow system table structure changes
ru:   -O              позволить изменение структуры системных таблиц

en:   -t pa|pl|ex     show timings after each query
ru:   -t pa|pl|ex     показать время каждого запроса

en:   -W NUM          wait NUM seconds to allow attach from a debugger
ru:   -W СЕК          ждать СЕК секунд для подключения из отладчика

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ru: 
    Сообщения об ошибках: <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: invalid command-line arguments for server process
ru: неверные аргументы командной строки для процесса-сервера

en: Try "%s --help" for more information.
ru: Наберите "%s --help" для более детальной информации.

en: %s: invalid command-line arguments
ru: %s: неверные аргументы командной строки

en: table "%s" does not exist
ru: таблица "%s" не существует

en: Use DROP TABLE to remove a table.
ru: Используйте DROP TABLE для удаления таблицы.

en: sequence "%s" does not exist
ru: последовательность "%s" не существует

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
ru: Используйте DROP SEQUENCE для удаления последовательности.

en: view "%s" does not exist
ru: вид "%s" не существует

en: Use DROP VIEW to remove a view.
ru: Используйте DROP VIEW для удаления вида.

en: index "%s" does not exist
ru: индекс "%s" не существует

en: Use DROP INDEX to remove an index.
ru: Используйте DROP INDEX для удаления индекса.

en: "%s" is not a type
ru: "%s" не является типом

en: Use DROP TYPE to remove a type.
ru: Используйте DROP TYPE для удаления типа.

en: encoding name too long
ru: слишком длинное имя кодировки

en: invalid byte sequence for encoding "%s": 0x%s
ru: неверная последовательность байт имя кодировки "%s": 0x%s

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
ru: функция конверсии по умолчанию из кодировки "%s" в "%s" не существует

en: invalid source encoding name "%s"
ru: неверное имя исходной кодировки: "%s"

en: invalid destination encoding name "%s"
ru: неверное имя кодировки назначения: "%s"

en: invalid encoding number: %d
ru: неверный номер кодировки: %d

en: invalid array element type OID: %u
ru: неверный OID типа элементов массива: %u

en: missing name
ru: отсутствует имя

en: missing "=" sign
ru: отсутствует знак "="

en: function "%s" does not exist
ru: функция "%s" не существует

en: null array elements not supported
ru: значения NULL как элементы массива не поддерживается

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
ru: преобразование кодировки из %s в ASCII не поддерживается

en: invalid input syntax for type boolean: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа boolean: "%s"

en: invalid input syntax for type money: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа money: "%s"

en: division by zero
ru: деление на ноль

en: date/time value "current" is no longer supported
ru: значение даты/времени "current" больше не поддерживается

en: invalid input syntax for type date: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа date: "%s"

en: invalid input syntax for type time: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа time: "%s"

en: "time" units "%s" not recognized
ru: единицы типа "time" -- "%s" -- не распознаны

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
ru: единицы типа "time with time zone" -- "%s" -- не распознаны

en: interval field value out of range: "%s"
ru: значение интервала вне диапазона: "%s"

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа %s: "%s"

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
ru: неверная шестнадцатеричная цифра: "%c"

en: unexpected "="
ru: неожиданный "="

en: invalid input syntax for type real: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа real: "%s"

en: "%s" is out of range for type real
ru: "%s" вне диапазона для типа real (вещественные числа)

en: "%s" is out of range for type double precision
ru: "%s" вне диапазона для типа double (плавающая запятая, двойной точности)

en: "%s" is not a number
ru: "%s" не является числом

en: invalid value for %s
ru: неверное значение для %s

en: invalid input syntax for type box: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа box: "%s"

en: invalid input syntax for type line: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа line: "%s"

en: type "line" not yet implemented
ru: тип "line" ещё не реализован

en: invalid input syntax for type path: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа path: "%s"

en: invalid input syntax for type point: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа point: "%s"

en: invalid input syntax for type lseg: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа lseg: "%s"

en: function "dist_lb" not implemented
ru: функция "dist_lb" не реализована

en: function "close_lb" not implemented
ru: функция "close_lb" не реализована

en: invalid input syntax for type polygon: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа polygon: "%s"

en: invalid input syntax for type circle: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа circle: "%s"

en: invalid input syntax for type bigint: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа bigint: "%s"

en: OID out of range
ru: OID вне диапазона

en: requested length too large
ru: запрошенная длина слишком велика

en: invalid input syntax for type macaddr: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа macaddr: "%s"

en: invalid time zone name: "%s"
ru: неверное имя временной зоны: "%s"

en: invalid name syntax
ru: ошибка синтаксиса имени

en: invalid input syntax for type numeric: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа numeric: "%s"

en: invalid input syntax for type "oid": "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа "oid": "%s"

en: value "%s" is out of range for type "oid"
ru: значение "%s" вне диапазона для типа "oid"

en: table "%s" does not have column "%s" referenced by constraint "%s"
ru: таблица "%s" не имеет колонку "%s" указанную констрейнтом "%s"

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
ru: функция "%s" должна запускаться в AFTER ROW

en: function "%s" must be fired for INSERT
ru: функция "%s" должна запускаться для INSERT

en: function "%s" must be fired for UPDATE
ru: функция "%s" должна запускаться для UPDATE

en: function "%s" must be fired for DELETE
ru: функция "%s" должна запускаться для DELETE

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
ru: Ключ (%s)=(%s) отсутствует в таблице "%s".

en: more than one function named "%s"
ru: две или более функции с именем "%s"

en: too many arguments
ru: слишком много аргументов

en: expected a type name
ru: ожидалось имя типа

en: improper type name
ru: неверное имя типа

en: invalid input syntax for type tid: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа tid: "%s"

en: timestamp out of range: "%s"
ru: timestamp вне диапазона: "%s"

en: date/time value "%s" is no longer supported
ru: значение даты/времени "%s" больше не поддерживается

en: invalid input syntax for type timestamp: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа timestamp: "%s"

en: invalid input syntax for type interval: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа interval: "%s"

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
ru: "%c" не является верным шестнадцатеричным разрядом

en: new bit must be 0 or 1
ru: новый бит должен быть 0 или 1

en: type %s is only a shell
ru: тип %s является только оболочкой

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
ru: не получилось создать файл инициализации для кэша отношений "%s": %m

en: could not rename relation-cache initialization file "%s" to "%s": %m
ru: не получилось переименовать файл инициализации для кэша отношений "%s" в "%s": %m

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
ru: не получилось переоткрыть файл "%s" как stderr: %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
ru: не получилось переоткрыть файл "%s" как stdout: %m

en: missing error text
ru: отсутствует текст ошибки

en: DETAIL:
ru: ПОДРОБНОСТИ:

en: HINT:
ru: ПОДСКАЗКА:

en: CONTEXT:
ru: КОНТЕКСТ:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
ru: ГДЕ:       %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
ru: ГДЕ:       %s:%d

en: STATEMENT:
ru: КОМАНДА:

en: operating system error %d
ru: ошибка операционной системы %d

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
ru: внутренняя функция "%s" не во внутренней поисковой таблице

en: function %u has too many arguments (%d, maximum is %d)
ru: функция %u содержит слишком много аргументов (%d, при максимуме %d)

en: could not find function "%s" in file "%s"
ru: не получилось найти функцию "%s" в файле "%s"

en: permission denied to set session authorization
ru: доступ запрещён по установке авторизации сессии

en: invalid user ID: %d
ru: неверное ID пользователя: %d

en: could not read from file "%s": %m
ru: не получилось считать из файла "%s": %m

en: "%s" is not a valid data directory
ru: "%s" не является верной директорией данных

en: File "%s" is missing.
ru: Файл "%s" отсутствует.

en: File "%s" does not contain valid data.
ru: Файл "%s" не содержит верные данные.

en: You may need to initdb.
ru: Вам наверное надо выполнить initdb.

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s.
ru: Директория данных была инициализирована с помощью PostgreSQL, версии %ld.%ld, которая не совместима с этой версией: %s.

en: database "%s", OID %u, has disappeared from pg_database
ru: база "%s", OID %u, исчезла из pg_database

en: database "%s" is not currently accepting connections
ru: база "%s" не принимает подсоединения в данный момент

en: The database subdirectory "%s" is missing.
ru: Поддиректория баз данных "%s" отсутствует.

en: could not access directory "%s": %m
ru: ошибка при доступе к директории "%s": %m

en: could not change directory to "%s": %m
ru: не получилось поменять директорию на "%s": %m

en: no users are defined in this database system
ru: пользователи не определены в этой системе баз данных

en: You should immediately run CREATE USER "%s" WITH SYSID %d CREATEUSER;.
ru: Вы должны немедленно выполнить CREATE USER "%s" WITH SYSID %d CREATEUSER;.

en: connection limit exceeded for non-superusers
ru: превышен лимит подсоединений для обычных пользователей

en: Ungrouped
ru: Разное

en: Connections and Authentication
ru: Подсоединения и аутентификация

en: Connections and Authentication / Connection Settings
ru: Подсоединения и аутентификация / Настройки подсоединения

en: Connections and Authentication / Security and Authentication
ru: Подсоединения и аутентификация / Безопасность и аутентификация

en: Resource Usage
ru: Использование ресурсов

en: Resource Usage / Memory
ru: Использование ресурсов / Память

en: Resource Usage / Free Space Map
ru: Использование ресурсов / Карта свободного пространства

en: Resource Usage / Kernel Resources
ru: Использование ресурсов / Ресурсы ядра

en: Write-Ahead Log / Settings
ru: Write-Ahead Log / Настройки

en: Write-Ahead Log / Checkpoints
ru: Write-Ahead Log / Контрольные точки

en: Query Tuning
ru: Настройка запросов

en: Query Tuning / Planner Method Enabling
ru: Настройка запросов / Включение методов планнера

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
ru: Настройка запросов / Оценочные константы планнера

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
ru: Настройка запросов / Общий оптимизатор запросов

en: Query Tuning / Other Planner Options
ru: Настройка запросов / Другие опции планнера

en: Reporting and Logging
ru: Отчётность и журналирование

en: Reporting and Logging / Syslog
ru: Отчётность и журналирование / Syslog

en: Reporting and Logging / When to Log
ru: Отчётность и журналирование / Когда вести журнал

en: Reporting and Logging / What to Log
ru: Отчётность и журналирование / Что писать в журнал

en: Statistics
ru: Статистика

en: Statistics / Monitoring
ru: Статистика / Мониторинг

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
ru: Статистика / Сборщик статистики запросов и индексов

en: Lock Management
ru: Управление блокировками

en: Version and Platform Compatibility
ru: Версия и совместимость платформ

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
ru: Версия и совместимость платформ / Предыдущие версии PostgreSQL

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
ru: Версия и совместимость платформ / Другие платформы и клиенты

en: Developer Options
ru: Опции разработчика

en: Enables SSL connections.
ru: Включает SSL-подсоединения.

en: Starts the server statistics-collection subprocess.
ru: Запускает подпроцесс сбора статистики.

en: Shows the current transaction's read-only status.
ru: Показывает статус "только для чтения" текущей транзакции.

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
ru: Устанавливает максимально доступное число подсоединений.

en: Shows the server version.
ru: Показываеи версия сервера.

en: Sets the host name or IP address to listen to.
ru: Устанавливает имя хоста или IP-адрес для прослушивания.

en: unrecognized configuration parameter "%s"
ru: не распознанный параметр конфигурации: "%s"

en: parameter "%s" cannot be changed
ru: параметр "%s" нельзя изменить

en: permission denied to set parameter "%s"
ru: доступ запрещён по установке параметра "%s"

en: parameter "%s" requires a Boolean value
ru: параметр "%s" требует булевское значение

en: invalid value for parameter "%s": %d
ru: неверное значение для параметра "%s": %d

en: parameter "%s" requires an integer value
ru: параметр "%s" требует целое значение

en: parameter "%s" requires a numeric value
ru: параметр "%s" требует числовое значение

en: invalid value for parameter "%s": %g
ru: неверное значение для параметра "%s": %g

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
ru: неверное значение для параметра "%s": "%s"

en: SET %s takes only one argument
ru: SET %s принимает только один аргумент

en: SET requires parameter name
ru: SET требует имя параметра

en: could not parse setting for parameter "%s"
ru: не получилось проанализировать установки для параметра "%s"

en: SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported
ru: SET AUTOCOMMIT TO OFF больше не поддерживается

en: cursor "%s" already exists
ru: курсор "%s" уже существует

en: Perhaps out of disk space?
ru: Возможно нет места на диске?

en: could not create unique index
ru: не получилось создать уникальный индекс

en: Table contains duplicated values.
ru: Таблица содержит дубликаты.
