PostgreSQL 8.0 - en to it translation catalogue (471 entries)

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
it: il numero delle colonne dell'indice (%d) eccede il limite (%d)

en: index row requires %lu bytes, maximum size is %lu
it: la riga indice richiede %lu byte, la dimensione massima è %lu

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
it: il numero di colonne (%d) eccede il limite (%d)

en: unsupported format code: %d
it: codice di formato non supportato: %d

en: column "%s" cannot be declared SETOF
it: la colonna "%s" non può essere dichiarata SETOF

en: number of aliases does not match number of columns
it: il numero di alias non corrisponde al numero delle colonne

en: no column alias was provided
it: non è stato provveduto nessun alias colonna

en: could not determine row description for function returning record
it: impossibile determinare la descrizione della riga per la funzione restituente il record

en: index row size %lu exceeds hash maximum %lu
it: la dimensione della riga indice %lu eccede il massimo hash %lu

en: hash indexes do not support whole-index scans
it: gli indici hash non supportano le scansioni sull'intero indice

en: out of overflow pages in hash index "%s"
it: fuori pagine overflow nell'indice hash "%s"

en: hash indexes cannot contain null keys
it: gli indici hash non possono contenere chiavi nulle

en: index "%s" is not a hash index
it: l'indice "%s" non è un indice hash

en: index "%s" has wrong hash version
it: l'indice "%s" ha una versione errata dell'hash

en: Please REINDEX it.
it: Prego eseguire un REINDEX.

en: "%s" is an index
it: "%s" è un indice

en: "%s" is a special relation
it: "%s" è una relazione speciale

en: "%s" is a composite type
it: "%s" è un tipo composito

en: row is too big: size %lu, maximum size %lu
it: riga troppo grande: dimensione %lu, dimensione massima %lu

en: "%s" is not an index
it: "%s" non è un dice

en: duplicate key violates unique constraint "%s"
it: una chiave duplicata viola il vincolo "%s"

en: index row size %lu exceeds btree maximum, %lu
it: la dimensione della riga indice %lu eccede il massimo per un b-albero, %lu

en: index "%s" is not a btree
it: l'indice "%s" non è un b-albero

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
it: la versione non corrisponde nell'indice "%s": versione file %d, versione codice %d

en: variable-length rtree keys are not supported
it: le chiavi r-albero a lunghezza variabile non sono supportate

en: index row size %lu exceeds rtree maximum, %lu
it: la dimensione della riga indice %lu eccede il massimo per un r-albero, %lu

en: cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction
it: non è possibile avere più di 2^32-1 comandi in una transazione

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
it: %s non può essere eguita dentro un blocco di una transazione

en: %s cannot run inside a subtransaction
it: %s non può essere eguita dentro una sottotransazione

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function
it: %s non può esssere eseguita da una funzione

en: %s may only be used in transaction blocks
it: %s può essere usata solamente nei blocchi di una transazione

en: there is already a transaction in progress
it: una transazione è gia in corso

en: there is no transaction in progress
it: non c'è nessuna transazione in corso

en: no such savepoint
it: punto di salvataggio inesistente

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
it: Il file "%s" non esiste, interpretato come zeri

en: could not access status of transaction %u
it: impossibile accedere allo stato della transazione %u

en: could not open file "%s": %m
it: impossibile aprire il file "%s": %m

en: could not create file "%s": %m
it: impossibile creare il file "%s": %m

en: could not seek in file "%s" to offset %u: %m
it: impossibile posizionarsi nel file "%s", all'offset %u: %m

en: could not read from file "%s" at offset %u: %m
it: impossibile leggere dal file "%s" all'offset %u: %m

en: could not write to file "%s" at offset %u: %m
it: impossibile scrivere nel file "%s", all'offset %u: %m

en: could not fsync file "%s": %m
it: impossibile eseguire fsync sul file "%s": %m

en: could not close file "%s": %m
it: impossibile chiudere il file "%s": %m

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
it: impossibile troncare la directory "%s": probabile wraparound

en: could not open directory "%s": %m
it: impossibile aprire la directory "%s": %m

en: removing file "%s"
it: rimozione del file "%s"

en: could not read directory "%s": %m
it: impossibile leggere la directory "%s": %m

en: could not create archive status file "%s": %m
it: impossibile creare file di stato dell'archivio "%s": %m

en: could not write archive status file "%s": %m
it: impossibile scrivere il file di stato dell'archivio "%s": %m

en: could not close log file %u, segment %u: %m
it: impossibile chiudere il file registro %u, al segmento %u: %m

en: could not seek in log file %u, segment %u to offset %u: %m
it: impossibile posizionarsi nel file registro %u, segmento %u all'offset %u: %m

en: could not write to log file %u, segment %u at offset %u: %m
it: impossibile scrivere sul file registro %u, al segmento %u, all'offset %u: %m

en: could not open file "%s" (log file %u, segment %u): %m
it: impossibile aprire il file "%s" (file registro %u, segmento %u): %m

en: could not write to file "%s": %m
it: impossibile scrivere sul file "%s": %m

en: could not read file "%s": %m
it: impossibile leggere il file "%s": %m

en: insufficient data in file "%s"
it: dato insufficienti nel file "%s"

en: could not link file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
it: impossibile collegare il file "%s" a "%s" (inizializzazione del file registro %u, segmento %u): %m

en: could not rename file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
it: impossibile rinominare il file da "%s" a "%s" (inizializzazione del file registro %u, segmento %u): %m

en: could not remove file "%s": %m
it: impossibile rimuovere il file "%s": %m

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
it: il file archivio "%s" è di dimensione errata: %lu invece di %lu

en: restored log file "%s" from archive
it: ripristinato il file "%s" dall'archivio

en: could not restore "%s" from archive: return code %d
it: impossibile ripristinare "%s" dall'archivio: restituito codice %d

en: could not open transaction log directory "%s": %m
it: impossibile aprire la directory del registro transazioni "%s": %m

en: recycled transaction log file "%s"
it: file registro transazioni reciclato "%s"

en: removing transaction log file "%s"
it: rimozione del file registro transazioni "%s"

en: could not read transaction log directory "%s": %m
it: impossibile leggere la directory del registro transazioni "%s": %m

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
it: checksum dei dati del manager risorse errato nel record alla posizione %X/%X

en: incorrect checksum of backup block %d in record at %X/%X
it: errato checksum del blocco di backup %d nel record alla posizione %X/%X

en: invalid record offset at %X/%X
it: offset del record non valido alla posizione %X/%X

en: could not read from log file %u, segment %u at offset %u: %m
it: impossibile leggere dal file registro %u, al segmento %u, offset %u: %m

en: contrecord is requested by %X/%X
it: richiesto contrecord da %X/%X

en: record with zero length at %X/%X
it: record a lunghezza zera alla posizione %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
it: ID %u del manager risorsa non valido alla posizione %X/%X

en: record length %u at %X/%X too long
it: lunghezza record, %u, eccessiva alla posizione %X/%X

en: could not read from log file %u, segment %u, offset %u: %m
it: impossibile leggere dal file registro %u, al segmento %u, offset %u: %m

en: there is no contrecord flag in log file %u, segment %u, offset %u
it: manca il flag contrecord nel file registro %u, al segmento %u, offset %u

en: invalid contrecord length %u in log file %u, segment %u, offset %u
it: lunghezza contrecord non valida %u nel file registro %u, al segmento %u, offseto %u

en: invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u
it: numero magic %04X non valido nel file registro %u, al segmento %u, offset %u

en: invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u
it: bit informativi %04X non validi nel file registro %u, al segmento %u, offset %u

en: WAL file is from different system
it: il file WAL viene da un sistema diverso

en: WAL file SYSID is %s, pg_control SYSID is %s
it: il SYSID del file WAL file è %s, il SYSID del pg_control  è %s

en: Incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header.
it: XLOG_SEG_SIZE non corretto nell'intestazione pagina.

en: unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u
it: pageaddr non previsto %X/%X nel file registro %u, al segmento %u, offset %u

en: unexpected timeline ID %u in log file %u, segment %u, offset %u
it: timeline ID %u non previsto  nel file registro %u, segmento %u, offset %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log file %u, segment %u, offset %u
it: ID della timeline %u fuori-sequenza (dopo %u) nel file registro %u, al segmento %u, offset %u

en: could not open "%s": %m
it: impossibile aprire "%s": %m

en: syntax error in history file: %s
it: errore di sintassi del file dello storico: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
it: Atteso un ID della timeline numerico

en: invalid data in history file: %s
it: dati non validi nel file dello storico: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
it: Gli ID della timeline devono essere in sequenza crescente

en: invalid data in history file "%s"
it: dati non validi nel file dello storico "%s"

en: could not link file "%s" to "%s": %m
it: impossibile collegare il file "%s" a "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
it: impossibile rinominare il file "%s" to "%s": %m

en: invalid LC_COLLATE setting
it: impostazione LC_COLLATE non valida

en: invalid LC_CTYPE setting
it: impostazione LC_CTYPE non valida

en: sizeof(ControlFileData) is larger than BLCKSZ; fix either one
it: sizeof(ControlFileData) è più grande di BLCKSZ; sistema una o l'altra

en: could not create control file "%s": %m
it: impossibile crfeare file di controllo "%s": %m

en: could not write to control file: %m
it: impossibile scrivere sul file di controllo: %m

en: could not fsync control file: %m
it: impossibile esegue fsync sul file di controllo: %m

en: could not close control file: %m
it: impossibile chiudere il file di controllo: %m

en: could not open control file "%s": %m
it: impossibile aprire il file di controllo "%s": %m

en: could not read from control file: %m
it: impossibile leggere dal file di controllo: %m

en: database files are incompatible with server
it: i file del database sono incompatibili col server

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
it: Il cluster database è stato inizializato con PG_CONTROL_VERSION %d, ma il server è stato compilato con PG_CONTROL_VERSION %d.

en: It looks like you need to initdb.
it: Sembra che tu abbia bisogno di initdb

en: incorrect checksum in control file
it: checksum non valido nel file di controllo

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
it: Il cluster database è stato inizializzato con CATALOG_VERSION_NO %d, ma il server è stato compilato con CATALOG_VERSION_NO %d.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
it: Il cluster database è stato inizializzato con BLCKSZ %d, ma il server è statocompilato con BLCKSZ %d.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
it: Sembra che tu abbia bisogno di ricompilare o di initdb

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
it: Il cluster database è stato inizializzato con RELSEG_SIZE %d, ma il server è statocompilato con RELSEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
it: Il cluster database è stato inizializzato con XLOG_SEG_SIZE %d, ma il server è stato compilato con XLOG_SEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
it: Il cluster database è stato inizializzato con NAMEDATALEN %d, ma il server è stato compilato con NAMEDATALEN %d.

en: The database cluster was initialized with FUNC_MAX_ARGS %d, but the server was compiled with FUNC_MAX_ARGS %d.
it: Il cluster database è stato inizializzato con FUNC_MAX_ARGS %d, ma il server è statocompilato con FUNC_MAX_ARGS %d

en: The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.
it: Il cluster database è stato inizializzato senza HAVE_INT64_TIMESTAMP ma il server è stato compilato con HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.
it: Il cluster database è stato inizializzato con HAVE_INT64_TIMESTAMP ma il server è stato compilato senza HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with LOCALE_NAME_BUFLEN %d, but the server was compiled with LOCALE_NAME_BUFLEN %d.
it: Il cluster database è stato inizializzato con LOCALE_NAME_BUFLEN %d, ma il server è stato compilato con LOCALE_NAME_BUFLEN %d

en: database files are incompatible with operating system
it: i file di database sono incompatibili col sistema operativo

en: The database cluster was initialized with LC_COLLATE "%s", which is not recognized by setlocale().
it: Il cluster database è stato inzializzato con LC_COLLATE "%s", che non è riconosciuto da setlocale().

en: It looks like you need to initdb or install locale support.
it: Sempbra che tu abbia bisogno di initb o di installare un supporto locale.

en: The database cluster was initialized with LC_CTYPE "%s", which is not recognized by setlocale().
it: Il cluster database è stato inizializzato con LC_CTYPE "%s", che non è riconosciuto da setlocale().

en: could not write bootstrap transaction log file: %m
it: scrittura fallita sul file di registro della transazione di bootstrap: %m

en: could not fsync bootstrap transaction log file: %m
it: fsync fallita sul file di registro della transazione di bootstrap: %m

en: could not close bootstrap transaction log file: %m
it: impossibile chiudere il file di registro della transazione di bootstrap: %m

en: could not open recovery command file "%s": %m
it: impossibile aprire il file di controllo di ripristino "%s": %m

en: recovery_target_timeline %u does not exist
it: recovery_target_timeline %u non esiste

en: control file contains invalid data
it: il file di controllo contiene dati non validi

en: database system was shut down at %s
it: il sistema database è stato arrestato alle %s

en: database system shutdown was interrupted at %s
it: l'arresto del sistema di database è stato interrotto alle %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
it: il sistema database è stato interrotto mentre era in recupero alle %s

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
it: Questo probabilmente significa che qualche dato è corretto e dovrei usare l'ultimo backup per il recupero.

en: database system was interrupted at %s
it: il sistema database è stato interrotto alle %s

en: checkpoint record is at %X/%X
it: checkpoint record: %X/%X

en: could not locate required checkpoint record
it: impossibile localizzare un record del checkpoint valido

en: using previous checkpoint record at %X/%X
it: precedente checkpoint record in uso alle %X/%X

en: could not locate a valid checkpoint record
it: impossibile localizzare un checkpoint record valido

en: redo record is at %X/%X; undo record is at %X/%X; shutdown %s
it: il redo record è alle %X/%X; l'undo record è alle %X/%X; arresto %s

en: next transaction ID: %u; next OID: %u
it: prossimo ID transazione: %u; prossimo OID: %u

en: invalid next transaction ID
it: il successivo ID transazione non è valido

en: invalid redo in checkpoint record
it: redo non valido nel checkpoint record

en: invalid redo/undo record in shutdown checkpoint
it: redo/undo non valido nel checkpoint dell'arresto

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
it: il sistema databasa non è stato arrestato correttamente; recupero automatico in corso

en: redo starts at %X/%X
it: il redo parte alle %X/%X

en: redo done at %X/%X
it: redo concluso alle %X/%X

en: redo is not required
it: redo non richiesto

en: undo starts at %X/%X
it: l'undo parte alle %X/%X

en: undo done at %X/%X
it: uno concluso alle %X/%X

en: undo is not required
it: undo non richiesto

en: database system is ready
it: sistema databasa pronto

en: invalid primary checkpoint link in control file
it: link al checkpoint primario non valido nel file di controllo

en: invalid secondary checkpoint link in control file
it: link al checkpoint secondario non valido nel file di controllo

en: invalid checkpoint link in backup_label file
it: link al checkpoint non valido nel file backup_label

en: invalid primary checkpoint record
it: record del checkpoint primario non valido

en: invalid secondary checkpoint record
it: record del checkpoint secondario non valido

en: invalid checkpoint record
it: record del checkpoint non valido

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
it: ID del gestore risorse non valido nel record del checkpoint primario

en: invalid length of checkpoint record
it: lunghezza del record del checkpoint non valida

en: shutting down
it: arresto in corso

en: database system is shut down
it: sistema database arrestato

en: concurrent transaction log activity while database system is shutting down
it: attività di registro transazione concorrente durante l'arresto del sistema database

en: could not fsync log file %u, segment %u: %m
it: impossibile eseguire fsync sul file rgistro %u, al segmento %u: %m

en: could not fdatasync log file %u, segment %u: %m
it: impossibile eseguire fdatasync sul file registro %u, segmento %u: %m

en: must be superuser to run a backup
it: Solo un superuser può eseguire un backup

en: a backup is already in progress
it: un backup è gia in corso

en: could not write file "%s": %m
it: impossibile scrivere il file "%s": %m

en: a backup is not in progress
it: nessuno backup in esecuzione

en: --%s requires a value
it: --%s richiede un valore

en: -c %s requires a value
it: -c %s richiede un valore

en: %s does not know where to find the database system data.
    You must specify the directory that contains the database system
    either by specifying the -D invocation option or by setting the
    PGDATA environment variable.
it: %s non sa dove trovare i dati del sistema database.
    Devi specificare la directory che contiene il sistema database
    o specificando un opzione -D o impostando la variabile
    d'ambiente PGDATA.

en: Usage:
      postgres -boot [OPTION]... DBNAME
      -c NAME=VALUE    set run-time parameter
      -d 1-5           debug level
      -D datadir       data directory
      -F               turn off fsync
      -o file          send debug output to file
      -x num           internal use
it: Uso:
      postgres -boot [OPZIONI] ... NOMEDB
      -c NOME=VALORE   Imposta parametri run-time
      -d 1-5		  Livello di debug
      -D dir_dati	  directory dati
      -F			  disattiva fsync
      -o file		  invia i risultati del debug ad un file
      -x num		  uso interno

en: cannot drop %s because other objects depend on it
it: impossibile eliminare %s perchè altri oggetti dipendono da esso

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
it: Usa DROP ... CASCADE per eliminare anche gli oggetti dipendenti.

en: failed to drop all objects depending on %s
it: eliminazione di tutti gli oggetti dipendenti da %s fallita

en: cannot drop %s because it is required by the database system
it: impossibile eliminare %s perchè richiesto dal sistema database

en: cannot drop %s because %s requires it
it: impossibile eliminare %s perchè %s lo richiede

en: You may drop %s instead.
it: E' invece possibile eliminare %s.

en: %s depends on %s
it: %s depende da %s

en: function %s
it: funzione %s

en: conversion %s
it: conversione %s

en: special system relation %s
it: relazione di sistema speciale %s

en: composite type %s
it: tipo composito %s

en: grant options can only be granted to individual users
it: Opzioni di concessione possono essere concesse solo a singoli utenti

en: invalid privilege type %s for table
it: tipo di privilegio %s non valido per la tabella

en: invalid privilege type %s for database
it: tipo di privilegio %s non valido per il database

en: database "%s" does not exist
it: il database "%s" non esiste

en: invalid privilege type %s for function
it: tipo di privilegio %s non valido per la funzione

en: invalid privilege type %s for language
it: tipo di privilegio %s non valido per il linguaggio

en: language "%s" does not exist
it: il linguaggio "%s" non esiste

en: language "%s" is not trusted
it: il linguaggio "%s" non è accertato

en: invalid privilege type %s for schema
it: tipo di privilegio %s non valido per lo schema

en: schema "%s" does not exist
it: lo schema "%s" non esite

en: invalid privilege type %s for tablespace
it: tipo di privilegio %s non valido per il tabelspace

en: tablespace "%s" does not exist
it: il tablespace "%s" non esiste

en: group "%s" does not exist
it: il gruppo "%s" non esiste

en: permission denied for relation %s
it: permesso negato per la relazione %s

en: permission denied for database %s
it: permesso negato per il database %s

en: permission denied for function %s
it: permesso negato per la funzione %s

en: permission denied for operator %s
it: permesso negato per l'operatore %s

en: permission denied for type %s
it: permesso negato per il tipo %s

en: permission denied for language %s
it: permesso negato per il linguaggio %s

en: permission denied for schema %s
it: permesso negato per lo schema %s

en: permission denied for operator class %s
it: permesso negato per la classe operatore %s

en: permission denied for conversion %s
it: permesso negato per la conversione %s

en: permission denied for tablespace %s
it: permesso negato per il tablespace %s

en: must be owner of relation %s
it: bisogna essere proprietari della relazione %s

en: must be owner of database %s
it: bisogna essere proprietari del database %s

en: must be owner of function %s
it: bisogna essere proprietari della funzione %s

en: must be owner of operator %s
it: bisogna essere proprietari dell'operatore %s

en: must be owner of type %s
it: bisogna essere proprietari del tipo %s

en: must be owner of language %s
it: bisogna essere proprietari del linguaggio %s

en: must be owner of schema %s
it: bisogna essere proprietari dello schema %s

en: must be owner of operator class %s
it: bisogna essere proprietari della classe operatore %s

en: must be owner of conversion %s
it: bisogna essere proprietari della conversione %s

en: must be owner of tablespace %s
it: bisogna essere proprietari del tablespace %s

en: user with ID %u does not exist
it: l'utente con l'ID %u non esiste

en: relation with OID %u does not exist
it: la relazione con l'OID %u non esiste

en: database with OID %u does not exist
it: il database con l'OID %u non esiste

en: function with OID %u does not exist
it: la funzione con l'OID %u non esiste

en: language with OID %u does not exist
it: il linguaggio con l'OID %u non esiste

en: schema with OID %u does not exist
it: lo schema con l'OID %u non esiste

en: tablespace with OID %u does not exist
it: il tablespace con l'OID %u non esiste

en: type with OID %u does not exist
it: il tipo con l'OID %u non esiste

en: operator with OID %u does not exist
it: l'operatore con l'OID %u non esiste

en: operator class with OID %u does not exist
it: la classe operatore con l'OID %u non esiste

en: conversion with OID %u does not exist
it: la conversione con OID %u non esiste

en: cannot determine transition data type
it: impossibile determinare il tipo di dati di transizione

en: An aggregate using "anyarray" or "anyelement" as transition type must have one of them as its base type.
it: Un aggregato che usa "anyarray" o "anyelement" come tipo di transizione deve averne uno di essi come tipo base.

en: return type of transition function %s is not %s
it: il tipo restituito dalla funzione di transizione è %s e non %s

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
it: non si può omettere initval quando la funzione di transizione è strict e il tipo di transizione non è compatibile col tipo in input

en: cannot determine result data type
it: impossibile determinare il tipo di dati risultante

en: An aggregate returning "anyarray" or "anyelement" must have one of them as its base type.
it: Un aggregato che resituisce "anyarray" o "anyelement" deve averne uno di essi come tipo base.

en: function %s does not exist
it: la funzione %s non esiste

en: function %s returns a set
it: la funzione %s restituisce un set

en: function %s requires run-time type coercion
it: la funzione %s richiede una coercizione di tipo a run-time

en: permission denied to create "%s.%s"
it: permesso di creare "%s.%s" negato

en: System catalog modifications are currently disallowed.
it: Le modifiche al catalogo di sistema non sono attualmente consentite

en: tables can have at most %d columns
it: le tabelle possono avere al massimo %d colonne

en: column name "%s" conflicts with a system column name
it: il nome della colonna "%s" conflitta col nome di una colonna di sistema

en: column name "%s" is duplicated
it: il nome della colonna "%s" è duplicato

en: Proceeding with relation creation anyway.
it: Si procede comunque alla creazione della relazione

en: column "%s" has pseudo-type %s
it: la colonna "%s" ha pseudo-tipo %s

en: relation "%s" already exists
it: la relazione "%s" esiste già

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
it: solo la tabella "%s" può essere referenziata nel vincolo di controllo

en: cannot use subquery in check constraint
it: non si può usare una sottoquery nel vincolo di controllo

en: cannot use aggregate function in check constraint
it: non si possono usare aggregati nel vincolo di controllo

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
it: la condizione "%s" per la relazione "%s" esiste già

en: check constraint "%s" already exists
it: il vincolo di controllo "%s" esiste già

en: cannot use column references in default expression
it: non si possono usare riferimenti a colonne nell'espressione predefinita

en: cannot use aggregate function in default expression
it: non si possono usare aggregati nell'espressione predefinita

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
it: la colonna "%s" è di tipo %s ma l'espressione predefinita è di tipo %s

en: You will need to rewrite or cast the expression.
it: Devi riscrivere o eseguire un casting dell'espressione

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
it: non sono supportati indici definiti dall'utente sulle tabelle del catalogo di sistema

en: shared indexes cannot be created after initdb
it: indici condivisi non possono essere creati dopo initdb

en: relation "%s.%s" does not exist
it: la relazione "%s.%s" non esiste

en: relation "%s" does not exist
it: la relazione "%s" non esiste

en: temporary tables may not specify a schema name
it: Le tabelle temporanee non possono specificare un nome di schema

en: no schema has been selected to create in
it: nessuna schema selezionato per crearci dentro

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
it: nome qualificato improrio (troppi nomi puntati): %s

en: improper relation name (too many dotted names): %s
it: nome di relazione improprio (troppi nomi puntati): %s

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
it: permesso di creare tabelle temporanee nel database "%s" negato

en: large object %u does not exist
it: l'oggetto grande %u non esiste

en: conversion "%s" already exists
it: la conversione "%s" esiste già

en: default conversion for %s to %s already exists
it: la conversione predefinita da %s a %s esiste già

en: conversion "%s" does not exist
it: la conversione "%s" non esiste

en: schema "%s" already exists
it: lo schema "%s" esiste già

en: "%s" is not a valid operator name
it: "%s" non è un nome di operatore valido

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
it: almeno uno dei leftarg o dei rightarg deve essere specificato

en: only binary operators can have commutators
it: solo gli operatori binari possono avere commutatori

en: only binary operators can have join selectivity
it: solo gli operatori binari possono avere selettività di unione

en: only binary operators can hash
it: solo gli operatori binari possono hashare

en: only binary operators can merge join
it: solo gli operatori binari possono fare dei merge-join

en: operator %s already exists
it: l'operatore %s esiste già

en: operator cannot be its own negator or sort operator
it: l'operatore non negare o ordinare se stesso

en: functions cannot have more than %d arguments
it: le funzioni non possono avere più di %d argomenti

en: A function returning "anyarray" or "anyelement" must have at least one argument of either type.
it: Una funzione che restituisce "anyarray" o "anyelement"  deve avere almeno un argomento di uno dei due tipi

en: function "%s" already exists with same argument types
it: la funzione "%s"  esiste già, con gli stessi tipi di argomenti

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
it: le funzioni SQL non possono avere argomenti del tipo %s

en: must be superuser to change owner
it: Solo un superuser può cambiare proprietario

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
it: il vincolo "%s" per la tabella "%s" non esiste

en: must be superuser to comment on procedural language
it: Solo un superuser può fare commenti sul linguaggio procedurale

en: template database "%s" does not exist
it: il database modello "%s" non esiste

en: invalid server encoding %d
it: codifica del server non valida: %d

en: Directory "%s" already exists.
it: la directory "%s" esiste già

en: could not remove database directory "%s"
it: impossibile rimuovere la directory "%s" del database

en: invalid field size
it: dimensione del campo non valida

en: functions cannot accept set arguments
it: le funzioni non possono accettare set di parametri

en: %s does not take a parameter
it: %s non accetta parametri

en: Operator class "%s" already is the default.
it: La classe operatore %s è già quella predefinita

en: cannot use more than %d columns in an index
it: impossibile usare più di %d colonne in un indice

en: column "%s" does not exist
it: la colonna "%s" non esiste

en: cannot use aggregate function in index expression
it: non si possono usare funzioni aggregato nell'espressione indice

en: table "%s" has no indexes
it: la tabella "%s" non ha indici

en: function %s must return type "trigger"
it: la funzione %s deve restituire un tipo "trigger"

en: portal "%s" cannot be run
it: il portale "%s" non può essere eseguito

en: duplicate check constraint name "%s"
it: nome di vincolo di controllo duplicato "%s"

en: column "%s" duplicated
it: colonna "%s" duplicata

en: column "%s" has a type conflict
it: la colonna "%s"  ha un conflitto di tipi

en: column "%s" of relation "%s" already exists
it: la colonna "%s" della relazione "%s" esiste già

en: column "%s" contains null values
it: la collona "%s" contiene dei valori nulli

en: column "%s" is in a primary key
it: la colonna "%s" è in una chiave primaria

en: "%s" is not a table or index
it: "%s" non è una tabella ne un indice

en: transform expression must not return a set
it: l'espressione di trasformazione non deve restituire un set

en: cannot use aggregate function in transform expression
it: impossibile usare espressioni aggregato in una espressione di trasformazione

en: column "%s" cannot be cast to type "%s"
it: la colonna "%s" non può essere trasformata nel tipo "%s"

en: %s depends on column "%s"
it: %s dipende dalla colonna "%s"

en: shared tables cannot be toasted after initdb
it: le tablle condivise non possono essere create dopo initdb

en: table "%s" does not need a TOAST table
it: la tabella "%s" non necessita di una tabella TOAST

en: could not write to temporary file "%s": %m
it: impossibile scrivere sul file temporaneo "%s": %m

en: user ID %d is already assigned
it: ID utente %d già assegnato

en: view must have at least one column
it: la vista deve avere almeno una colonna

en: IS DISTINCT FROM does not support set arguments
it: IS DISTINCT FROM non supporta i set di parametri

en: op ANY/ALL (array) does not support set arguments
it: l'op. ANY/ALL (array) non supporta set di parametri

en: cannot merge incompatible arrays
it: impossibile unire array non compatibili

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
it: un array con tipo di element %s non pul essere incluso nel construtto ARRAY con elementi di tipo %s.

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
it: array multidimensionali devo avere espressioni array di dimensione corrispondente

en: NULLIF does not support set arguments
it: NULLIF non supporta set di parametri

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
it: il valore per il dominio %s viola il vincolo di controllo "%s"

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
it: impossibile determinare il tipo attualmente restituito dalla funzione che dichiara di restituire un tipo %s

en: SQL function "%s" statement %d
it: funzione SQL "%s" istruzione %d

en: could not read from hash-join temporary file: %m
it: impossibile leggere dal file temporaneo per l'hash-join: %m

en: could not rewind hash-join temporary file: %m
it: impossibile riavvolgere il file temporaneo per l'hash-join: %m

en: could not write to hash-join temporary file: %m
it: impossibile scrivere sul file temporaneo per l'hash-join: %m

en: Rejected host: authentication failed for user "%s"
it: Host rifiutato: autentica fallita per l'utente "%s"

en: Kerberos4 authentication failed for user "%s"
it: Autenticazione Kerberos4 fallita per l'utente "%s"

en: Kerberos5 authentication failed for user "%s"
it: Autenticazione Kerberos5 fallita per l'utente "%s"

en: IDENT authentication failed for user "%s"
it: autenticazione IDENT fallita per l'utente "%s"

en: Password authentication failed for user "%s"
it: autenticazione password fallita per l'utente "%s"

en: PAM authentication failed for user "%s"
it: autenticazione PAM fallita per l'utente "%s"

en: Unknown auth method: authentication failed for user "%s"
it: autenticazione con metodo sconosciuto fallita per l'utente "%s"

en: missing or erroneous pg_hba.conf file
it: file pg_hba.conf mancante o danneggiato

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
it: manca una voce in pg_hba.conf per l'host "%s", utente "%s", database "%s", %s

en: SSL on
it: SSL attiva

en: SSL off
it: SSL non attiva

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
it: manca una voce in pg_hba.conf per l'host "%s", utente "%s", database "%s"

en: could not enable credential reception: %m
it: impossibile abilitare la ricezione credenziali: %m

en: error from underlying PAM layer: %s
it: errore dal livello PAM sottostante: %s

en: unsupported PAM conversation %d/%s
it: conversazione PAM non supportata %d/%s

en: empty password returned by client
it: il cliente ha restituito una password vuota

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
it: pam_set_item(PAM_USER) fallita: %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
it: pam_set_item(PAM_CONV) fallita: %s

en: pam_authenticate failed: %s
it: pam_authenticate fallita: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
it: pam_acct_mgmt fallita: %s

en: invalid password packet size
it: dimensione del pacchetto password errata

en: received password packet
it: pacchetto password ricevuto

en: SSL SYSCALL error: %m
it: errore SSL SYSCALL: %m

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
it: errore SSL SYSCALL: rilevata file del file

en: SSL error: %s
it: errore SSL: %s

en: unrecognized SSL error code %d
it: codice di errore SSL %d non riconosciuto

en: SSL renegotiation failure
it: negoziazione SSL fallita

en: SSL failed to send renegotiation request
it: SSL non è riuscito a inviare la richiesta di autenticazione

en: could not create SSL context: %s
it: impossibile creare il contesto SSL: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
it: impossibile caricare il file di certificato del server "%s": %s

en: could not access private key file "%s": %m
it: impossibile accedere al file della chiave privata "%s": %m

en: unsafe permissions on private key file "%s"
it: permessi non sicuri riguardanti il file della chiave privata "%s"

en: File must be owned by the database user and must have no permissions for "group" or "other".
it: Il file deve essere di proprietà dell'utente database e non deve avere pemessi per "gruppo" o "altro".

en: could not load private key file "%s": %s
it: impossibile caricare il fle della chiave privata "%s": %s

en: check of private key failed: %s
it: controllo della chiave privata fallito: %s

en: Will not verify client certificates.
it: I certificati del client non saranno verificati.

en: could not initialize SSL connection: %s
it: impossibile inizializzare la connessione SSL: %s

en: could not create socket for Ident connection: %m
it: impossibile creare il socket per la connessione Ident: %m

en: could not get peer credentials: %m
it: impossibile recupeare le credenziali del peer: %m

en: local user with ID %d does not exist
it: l'utente locale con ID %d non esiste

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
it: impossibile specificare sia SCROLL che NO SCROLL

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
it: numero errato di parametri per l'istruzione preparata "%s"

en: Expected %d parameters but got %d.
it: Erano attesi %d parametri ma ottenuti %d.

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
it: il parametro %d del tipo %s non può essere forzato al previsto tipo %s

en: SELECT FOR UPDATE is not allowed with DISTINCT clause
it: SELECT FOR UPDATE non è consentito con la clausola DISTINCT

en: SELECT FOR UPDATE is not allowed with GROUP BY clause
it: SELECT FOR UPDATE non è consentito con la clausola GROUP BY

en: relation "%s" in FOR UPDATE clause not found in FROM clause
it: relazione "%s" della clausola FOR UPDATE non trovata nella clausola FROM

en: misplaced DEFERRABLE clause
it: clausola DEFERRABLE malposizionata

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
it: clausola DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE multiple non consentite

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
it: clausola NOT DEFERRABLE malposizionata

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
it: clausola INITIALLY DEFERRED mal posizionata

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
it: clausole INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED  multiple non sono consentite

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
it: clausola INITIALLY IMMEDIATE mal posizionata

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
it: CREATE specifica uno shcema (%s) differente da quello in creazione (%s)

en: there is no parameter $%d
it: parametro $%d non presente

en: aggregates not allowed in WHERE clause
it: gli aggregati non sono permessi nella clausola WHERE

en: aggregates not allowed in JOIN conditions
it: gli aggregati non sono consentiti nelle condizioni JOIN

en: aggregates not allowed in GROUP BY clause
it: gli aggregati non sono consentiti nella clausola GROUP BY

en: inconsistent types deduced for parameter $%d
it: dedotta incosistenza di tipo per il parametro $%d

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must be type boolean, not type %s
it: l'argomento di %s deve essere booleano, non di tipo %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must not return a set
it: l'argomento di %s non deve restituire un set

en: argument of %s must be type integer, not type %s
it: l'argomento di %s deve essere di tipo intero, non di tipo %s

en: could not find array type for data type %s
it: impossibile trovare il tipo di array per il tipo di dati %s

en: cannot pass more than %d arguments to a function
it: impossibile passare più di %d parametri ad una funzione

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
it: numero errato di parametri a sinistra dell'espressione OVERLAPS

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
it: numero errato di parametri all destra dell'espressione OVERLAPS

en: failed to create signal dispatch thread: %d
it: impossibile creare il thread per il dispaccio dei segnali: %d

en: %s: invalid argument: "%s"
it: %s: argomento non valido: "%s"

en: %s could not write to external pid file %s
it: %s non può scrivere sul file pid esterno %s

en: %s: could not dissociate from controlling TTY: %s
it: %s: impossibile dissociarsi dal controllo TY: %s

en: checkpoint request failed
it: richiesta checkpoint fallita

en: could not create socket for statistics collector: %m
it: impossibile creare il socket per il raccoglitore statistiche: %m

en: could not read from statistics collector pipe: %m
it: impossibile leggere dalla coda del raccoglitore statistiche: %m

en: could not read statistics message: %m
it: impossibile leggere il messaggio delle statistiche: %m

en: could not write to statistics collector pipe: %m
it: impossibile scrivere sulla coda del raccoglitore statistiche: %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
it: impossibile chiudere il file temporaneo statistiche "%s": %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
it: impossibile rinominare il file temporaneo delle statistiche  "%s" in "%s": %m

en: could not read from logger pipe: %m
it: impossibile leggere dalla coda registrazioni: %m

en: could not create pipe for syslogging: %m
it: impossibile creare la coda per syslogging: %m

en: could not redirect stdout: %m
it: impossibile redirigere verso stdout: %m

en: could not redirect stderr: %m
it: impossibile redirigere stden: %m

en: could not write to logfile: %m
it: impossibile scrivere sul file registro: %m

en: could not write block %u of %u/%u/%u
it: impossibile scrivere il blocco %u di %u/%u/%u

en: could not open relation %u/%u/%u: %m
it: impossibile aprire la relazione %u/%u/%u: %m

en: could not fsync segment %u of relation %u/%u/%u: %m
it: impossibile eseguire fsync per il segment %u della relazione %u/%u/%u: %m

en: could not close relation %u/%u/%u: %m
it: impossibile chiudere la relazione %u/%u/%u: %m

en: could not create relation %u/%u/%u: %m
it: impossibile creare la relazione %u/%u/%u: %m

en: could not unlink relation %u/%u/%u: %m
it: impossibile scollegare la relazione %u/%u/%u: %m

en: could not extend relation %u/%u/%u: %m
it: impossibile estendere la relazione %u/%u/%u: %m

en: could not read block %u of relation %u/%u/%u: %m
it: impossibile leggere il blocco %u della relazione %u/%u/%u: %m

en: could not write block %u of relation %u/%u/%u: %m
it: impossibile scrivere il blocco %u della relazione %u/%u/%u: %m

en: could not truncate relation %u/%u/%u to %u blocks: %m
it: impossibile troncare la relazione %u/%u/%u a %u blocchi: %m

en: could not sync relation %u/%u/%u: %m
it: impossibile eseguire sync per la relation %u/%u/%u: %m

en: invalid command-line arguments for server process
it: argomenti della linea di comando non validi per il processo server

en: %s: invalid command-line arguments
it: %s: parametri della linea di comando non validi

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
it: la chiamata alla funzione contiene %d parametri ma la funzione ne richiede %d

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
it: la chiamata alla funzione contiene %d formati di parametri ma %d parametri

en: unrecognized key word: "%s"
it: parola chiave "%s" non riconosciuta

en: group with ID %u does not exist
it: il gruppo con ID %u non esiste

en: interval field value out of range: "%s"
it: campo di intervallo fuori range: "%s"

en: invalid argument for power function
it: argomento non valido per la funzione potenza

en: could not format "path" value
it: impossibile formattare il valore "path"

en: invalid input syntax for type lseg: "%s"
it: sintassi in input non valida per il tipo lseg: "%s"

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
it: ottetto non valido in "macaddr" valore: "%s"

en: could not send signal to process %d: %m
it: impossibile inviare segnali al processo %d: %m

en: invalid time zone name: "%s"
it: nome della time-zone non valido: "%s"

en: too many arguments
it: troppi parametri

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
it: "%c" non è una cifra esadecimale valida

en: invalid user ID: %d
it: ID utente non valido: %d

en: "%s" is not a valid data directory
it: "%s" non è una directory valida

en: File "%s" is missing.
it: Il file "%s" è mancante.

en: File "%s" does not contain valid data.
it: Il file "%s" non contiene dati validi.

en: You may need to initdb.
it: Potresti avere bisogno di initdb

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s.
it: La directory dati è stata inizializzata da PostgreSQL versione %ld.%ld, che non è compatibile con questa versione %s.

en: preloaded library "%s" with initialization function "%s"
it: Libreria "%s" precaricata con la funzione di inizializzazione"%s"

en: preloaded library "%s"
it: libreria "%s" precaricata

en: database "%s", OID %u, has disappeared from pg_database
it: il database "%s", OID %u, è scomparso dal database pg

en: database "%s" is not currently accepting connections
it: Il database "%s" attualmento non accetta connessioni

en: The database subdirectory "%s" is missing.
it: La sottodirectory del database "%s" risulta mancante

en: could not access directory "%s": %m
it: impossibile accedere alla directory "%s": %m

en: could not change directory to "%s": %m
it: impossibile passare alla directory to "%s": %m

en: no users are defined in this database system
it: nessun utente definito in questo sistema database

en: connection limit exceeded for non-superusers
it: ecceduto il limite di connessione per i non-superuser

en: ignoring unconvertible UTF-8 character 0x%04x
it: carattere UTF-8 0x%04x ignorato perchè non convertibile

en: invalid encoding number: %d
it: numero di codifica non valida: %d

en: ignoring unconvertible %s character 0x%04x
it: Sto ignorando perchè inconvertiblie il carattere %s, 0x%04x

en: encoding name too long
it: nome codifica troppo lungo

en: Enables the collection of statistics on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution.
it: Abilita la raccolta di statistiche sui comandi in esecuzione per ognisessione, oltre all'orario al quale il comando ha iniziato ad essere eseguito

en: That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
it: Cioè la porzione della cache su disco del kernel che sarà usata per i file dati di PostgreSQL. Si misura in pagine disco, normalmente di 8 kB ciascuna.

en: This is measured as a multiple of the cost of a sequential page fetch. A higher value makes it more likely a sequential scan will be used, a lower value makes it more likely an index scan will be used.
it: Questo si misura come un multiplo del costo di elaborazione sequenziale di una pagina.Un valore più elevato agevola le scansioni sequenziali, uno pià basso agevola una scansione ad indice.

en: This is measured as a fraction of the cost of a sequential page fetch.
it: Misurato come una frazione del costo di elaborazione sequenziale di una pagina

en: Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG, NOTICE, WARNING, and ERROR. Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
it: Valori validi sono DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG, NOTICE, WARNING, e ERROR. Ogni livello include tutti quello che lo seguono.Più elevato è il livello e meno messaggi vengono inviati.

en: (The owning user of the socket is always the user that starts the server.)
it: (L'utente proprietario del socket è sempre l'utente che avvia il server.)

en: Sets the location of the data directory
it: Imposta la posizione della directory dati

en: Must be superuser to change this value to false.
it: Solo un superuser può impostare questo valore a false.

en: Must be superuser to increase this value.
it: Solo un superuser può incrementare questo valore.

en: SET %s takes only one argument
it: SET %s accetta un unico argomento

en: SET requires parameter name
it: SET richiede il nome del parametro

en: attempt to redefine parameter "%s"
it: tentativo di redefinire il parametro "%s"

en: SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported
it: SET AUTOCOMMIT TO OFF non è più supportata

en: could not access configuration file "%s": %m
it: impossibile accedere al file di configurazione "%s": %m

en: Failed while creating memory context "%s".
it: Creazione contesto memoria fallito: "%s".

en: Failed on request of size %lu.
it: Richiesta dimensione fallita: %lu.

en: cursor "%s" already exists
it: il cursore "%s" esiste già

en: closing existing cursor "%s"
it: chiusura in corso cursore esistente: "%s"

en: could not write block %ld of temporary file: %m
it: impossibile scrivere blocco %ld del file temporaneo: %m

en: Perhaps out of disk space?
it: Probabile spazio su disco esaurito?

en: could not read block %ld of temporary file: %m
it: impossibile leggere il blocco %ld dal file temporaneo: %m

en: could not create unique index
it: impossibile creare un inidce univoco

en: Table contains duplicated values.
it: La tabella contiene valori duplicati.
