PostgreSQL 7.5 - en to zh translation catalogue (1039 entries)

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
zh: 索引欄位數(%d)超過限制(%d)

en: index row requires %lu bytes, maximum size is %lu
zh: 索引資料行需要 %lu 個位元組，最大值是 %lu

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
zh: 欄位數(%d)超過限制(%d)

en: unsupported format code: %d
zh: 不被支援的格式代碼：%d

en: column "%s" cannot be declared SETOF
zh: 無法將欄位"%s"宣告為SETOF

en: number of aliases does not match number of columns
zh: 別名數量與欄位數量不符

en: no column alias was provided
zh: 沒有指定欄位別名

en: index row size %lu exceeds hash maximum %lu
zh: 索引資料行大小 %lu 超過hash最大值 %lu

en: hash indexes do not support whole-index scans
zh: hash索引不支援完整索引掃描

en: out of overflow pages in hash index "%s"
zh: hash索引"%s"的overflow頁用盡

en: hash indexes cannot contain null keys
zh: hash索引不含包含空鍵值

en: index "%s" is not a hash index
zh: 索引"%s"不是一個hash索引

en: index "%s" has wrong hash version
zh: 索引"%s"的hash版本不正確

en: Please REINDEX it.
zh: 請執行REINDEX。

en: could not obtain lock on "%s"
zh: 無法取得"%s"的鎖定

en: "%s" is an index
zh: "%s"是一個索引

en: "%s" is a special relation
zh: "%s"是一個特別relation

en: "%s" is a composite type
zh: "%s"是一個複合資料型別

en: row is too big: size %lu, maximum size %lu
zh: 資料行太大：大小 %lu，最大值 %lu

en: "%s" is not an index
zh: "%s"不是一個索引

en: index row size %lu exceeds btree maximum, %lu
zh: 索引資料行大小 %lu 超過btree最大值 %lu

en: duplicate key violates unique constraint "%s"
zh: 重複的鍵值違反唯一限制"%s"

en: index "%s" is not a btree
zh: 索引"%s"不是btree

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
zh: 在索引"%s"發現版本不符：檔案版本 %d，code版本 %d

en: variable-length rtree keys are not supported
zh: 不支援可變長度rtree keys

en: index row size %lu exceeds rtree maximum, %lu
zh: 索引資料行大小 %lu 超過rtree最大值 %lu

en: cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction
zh: 每筆交易不能超過2^32-1個命令

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
zh: %s 不能在交易中執行

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
zh: %s 不能在子交易中執行

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function
zh: %s 不能在函式中執行

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s may only be used in transaction blocks
zh: %s 只能在交易中被使用

en: there is already a transaction in progress
zh: 已經有交易在執行中

en: there is no transaction in progress
zh: 沒有執行中的交易

en: no such savepoint
zh: 沒有這個savepoint

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
zh: 每筆交易不能擁有超過2^32-1個子交易

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
zh: 檔案"%s"不存在，當成空檔案讀取

en: could not access status of transaction %u
zh: 無法存取交易 %u 的狀態

en: could not open file "%s": %m
zh: 無法開啟檔案"%s"：%m

en: could not create file "%s": %m
zh: 無法建立檔案"%s"：%m

en: could not seek in file "%s" to offset %u: %m
zh: 無法移動至檔案"%s"的偏移位置 %u：%m

en: could not read from file "%s" at offset %u: %m
zh: 無法讀取檔案"%s"於偏移位置 %u：%m

en: could not write to file "%s" at offset %u: %m
zh: 無法寫入檔案"%s"於偏移位置 %u：%m

en: could not fsync file "%s": %m
zh: 無法fsync檔案 "%s"：%m

en: could not close file "%s": %m
zh: 無法關閉檔案"%s"：%m

en: could not open directory "%s": %m
zh: 無法開啟目錄"%s"：%m

en: removing file "%s"
zh: 刪除檔案"%s"

en: could not read directory "%s": %m
zh: 無法讀取目錄"%s"：%m

en: could not create archive status file "%s": %m
zh: 無法建立備份狀態檔"%s"：%m

en: could not write archive status file "%s": %m
zh: 無法寫入備份狀態檔"%s"：%m

en: could not close log file %u, segment %u: %m
zh: 無法關閉日誌? %u，區段 %u：%m

en: could not seek in log file %u, segment %u to offset %u: %m
zh: 無法在日誌檔 %u 中移動，區段 %u 至偏移位置 %u：%m

en: could not write to log file %u, segment %u at offset %u: %m
zh: 無法寫入日誌檔 %u，區段 %u 於偏移位置 %u：%m

en: could not open file "%s" (log file %u, segment %u): %m
zh: 無法開啟檔案"%s"(日誌檔 %u，區段 %u)：%m

en: could not write to file "%s": %m
zh: 無法寫入檔案"%s"：%m

en: could not read file "%s": %m
zh: 無法讀取檔案"%s"：%m

en: insufficient data in file "%s"
zh: 檔案"%s"內的資料不足

en: could not rename file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
zh: 無法將檔案"%s"重新命名為"%s"(初始化日誌檔 %u，區段 %u)：%m

en: could not remove file "%s": %m
zh: 無法刪除檔案"%s"：%m

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
zh: 備份檔"%s"大小不正確：%lu 而非 %lu

en: restored log file "%s" from archive
zh: 從備份還原日誌檔"%s"

en: could not restore "%s" from archive: return code %d
zh: 無法從備份檔"%s"還原：傳回碼 %d

en: could not open transaction log directory "%s": %m
zh: 無法開啟交易日誌目錄"%s"：%m

en: removing transaction log file "%s"
zh: 刪除交易日誌檔"%s"

en: could not read transaction log directory "%s": %m
zh: 無法讀取交易記錄目錄 "%s": %m

en: invalid record offset at %X/%X
zh: 無效的記錄偏移位置於 %X/%X

en: could not read from log file %u, segment %u at offset %u: %m
zh: 無法讀取日誌檔 %u，區段 %u 於偏移位置 %u：%m

en: record with zero length at %X/%X
zh: 記錄長度為0於 %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
zh: 無效的資源管理器 ID %u 於 %X/%X

en: record length %u at %X/%X too long
zh: 記錄長度 %u 於 %X/%X 太長

en: could not read from log file %u, segment %u, offset %u: %m
zh: 無法讀取日誌檔 %u，區段 %u，偏移位置 %u：%m

en: WAL file is from different system
zh: WAL 檔是來自不同系統

en: WAL file SYSID is %s, pg_control SYSID is %s
zh: WAL 檔 SYSID 為 %s，pg_control SYSID 為 %s

en: Incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header.
zh: page header中的XLOG_SEG_SIZE不正確

en: unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u
zh: 非預期的pageaddr %X/%X於日誌檔 %u，區段 %u，偏移位置 %u

en: unexpected timeline ID %u in log file %u, segment %u, offset %u
zh: 非預期的timeline ID %u於日誌檔 %u，區段 %u，偏移位置 %u

en: could not open "%s": %m
zh: 無法開啟"%s"：%m

en: syntax error in history file: %s
zh: 歷史記錄檔中有語法錯誤：%s

en: Expected a numeric timeline ID.
zh: 預期一個數字timeline ID。

en: invalid data in history file: %s
zh: 歷史記錄檔中有無效資料：%s

en: invalid data in history file "%s"
zh: 歷史記錄檔"%s"中有無效資料

en: could not link file "%s" to "%s": %m
zh: 無法將檔案"%s"連結到"%s"：%m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
zh: 無法將檔案"%s"重新命名為"%s"：%m

en: invalid LC_COLLATE setting
zh: 不合法的LC_COLLATE設定

en: invalid LC_CTYPE setting
zh: 不合法的LC_CTYPE設定

en: sizeof(ControlFileData) is larger than BLCKSZ; fix either one
zh: sizeof(ControlFileData) 大於 BLCKSZ; 修正其中一項

en: could not create control file "%s": %m
zh: 無法建立控制檔"%s"：%m

en: could not write to control file: %m
zh: 無法寫入控制檔：%m

en: could not fsync control file: %m
zh: 無法fsync控制檔：%m

en: could not close control file: %m
zh: 無法關閉控制檔：%m

en: could not open control file "%s": %m
zh: 無法開啟控制檔"%s"：%m

en: could not read from control file: %m
zh: 無法讀取控制檔：%m

en: database files are incompatible with server
zh: 資料庫檔案與伺服器不相容

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
zh: 資料庫 cluster 已以 PG_CONTROL_VERSION %d 初始化，但伺服器是以 PG_CONTROL_VERSION %d 編譯。

en: It looks like you need to initdb.
zh: 你可能需要執行initdb。

en: incorrect checksum in control file
zh: 控制檔的checksum不正確

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
zh: 資料庫 cluster 已以 CATALOG_VERSION_NO %d 初始化，但伺服器是以 CATALOG_VERSION_NO %d 編譯。

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
zh: 資料庫 cluster 已以 BLCKSZ %d 初始化，但伺服器是以 BLCKSZ %d 編譯。

en: It looks like you need to recompile or initdb.
zh: 你可能需要重新編譯initdb。

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
zh: 資料庫 cluster 已以 RELSEG_SIZE %d 初始化，但伺服器是以 RELSEG_SIZE %d 編譯。

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
zh: 資料庫 cluster 已以 XLOG_SEG_SIZE %d 初始化，但伺服器是以 XLOG_SEG_SIZE %d 編譯。

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
zh: 資料庫 cluster 已以 NAMEDATALEN %d 初始化，但伺服器是以 NAMEDATALEN %d 編譯。

en: The database cluster was initialized with FUNC_MAX_ARGS %d, but the server was compiled with FUNC_MAX_ARGS %d.
zh: 資料庫 cluster 已以 FUNC_MAX_ARGS %d 初始化，但伺服器是以 FUNC_MAX_ARGS %d 編譯。

en: The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.
zh: 資料庫 cluster 已以非 HAVE_INT64_TIMESTAMP 初始化，但伺服器是以 HAVE_INT64_TIMESTAMP 編譯。

en: The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.
zh: 資料庫 cluster 已以 HAVE_INT64_TIMESTAMP 初始化，但伺服器是以非 HAVE_INT64_TIMESTAMP 編譯。

en: The database cluster was initialized with LOCALE_NAME_BUFLEN %d, but the server was compiled with LOCALE_NAME_BUFLEN %d.
zh: 資料庫 cluster 已以 LOCALE_NAME_BUFLEN %d 初始化，但伺服器是以 LOCALE_NAME_BUFLEN %d 編譯。

en: database files are incompatible with operating system
zh: 資料庫檔案與作業系統不相容

en: The database cluster was initialized with LC_COLLATE "%s", which is not recognized by setlocale().
zh: 資料庫 cluster 已以 LC_COLLATE "%s" 初始化，但 setlocale() 無法辨識該 LC_COLLATE。

en: It looks like you need to initdb or install locale support.
zh: 你可能需要執行initdb或安裝locale支援。

en: The database cluster was initialized with LC_CTYPE "%s", which is not recognized by setlocale().
zh: 資料庫 cluster 已以 LC_CTYPE "%s" 初始化，但 setlocale() 無法辨識該 LC_CTYPE。

en: could not open recovery command file "%s": %m
zh: 無法開啟還原命令檔"%s"：%m

en: starting archive recovery
zh: 開始備份檔還原

en: unrecognized recovery parameter "%s"
zh: 無法識別的還原參數"%s"

en: syntax error in recovery command file: %s
zh: 還原命令檔有語法錯誤：%s

en: archive recovery complete
zh: 備份檔還原完成

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
zh: 還原在確認交易 %u 後停止，時間 %s

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
zh: 還原在確認交易 %u 前停止，時間 %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
zh: 還原在取消交易 %u 後停止，時間 %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
zh: 還原取消交易 %u 前停止，時間 %s

en: control file contains invalid data
zh: 控制檔包含無效的資料

en: database system was shut down at %s
zh: 資料庫系統於 %s 被關閉

en: database system shutdown was interrupted at %s
zh: 關閉資料庫系統於 %s 被中斷

en: database system was interrupted while in recovery at %s
zh: 資料庫系統還原於 %s 被中斷

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
zh: 這表示部份資料可能損壞，你需要使用最後的備份進行還原。

en: database system was interrupted at %s
zh: 資料庫系統於 %s 被中斷

en: checkpoint record is at %X/%X
zh: 檢查點記錄於 %X/%X

en: could not locate required checkpoint record
zh: 找不到要求的檢查點記錄

en: using previous checkpoint record at %X/%X
zh: 使用前一個檢查點記錄於 %X/%X

en: could not locate a valid checkpoint record
zh: 找不到有效的檢查點記錄

en: redo record is at %X/%X; undo record is at %X/%X; shutdown %s
zh: redo記錄於 %X/%X，undo記錄於 %X/%X，關閉 %s

en: next transaction ID: %u; next OID: %u
zh: 下一個交易ID：%u，下一個OID：%u

en: invalid next transaction ID
zh: 不合法的下一個交易ID

en: invalid redo in checkpoint record
zh: 檢查點記錄中有不合法的redo記錄

en: invalid redo/undo record in shutdown checkpoint
zh: 關閉?查點中有不合法的redo/undo記錄

en: automatic recovery in progress
zh: 自動還原執行中

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
zh: 資料庫系統未被正常關閉，自動還原執行中

en: redo starts at %X/%X
zh: redo開始於 %X/%X

en: redo done at %X/%X
zh: redo完成於 %X/%X

en: redo is not required
zh: 不需要redo

en: undo starts at %X/%X
zh: undo開始於 %X/%X

en: undo done at %X/%X
zh: undo完成於 %X/%X

en: undo is not required
zh: 不需要undo

en: database system is ready
zh: 資料庫系統待命

en: invalid primary checkpoint link in control file
zh: 控制檔中有無效的主要檢查點連結

en: invalid secondary checkpoint link in control file
zh: 控制檔中有無效的次要檢查點連結

en: invalid checkpoint link in backup_label file
zh: backup_label檔案中有無效的檢查點連結

en: invalid primary checkpoint record
zh: 無效的主檢查點記錄

en: invalid secondary checkpoint record
zh: 無效的次要檢查點記錄

en: invalid checkpoint record
zh: 無效的檢查點記錄

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
zh: 主要檢查點記錄中有無效的資源管理器ID

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
zh: 次要檢查點記錄中有無效的資源管理器ID

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
zh: 檢查點記錄中有無效的資源管理器ID

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
zh: 主要檢查點記錄中有無效的xl_info

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
zh: 次要檢查點記錄中有無效的xl_info

en: invalid xl_info in checkpoint record
zh: 檢查點記錄中有無效的xl_info

en: invalid length of primary checkpoint record
zh: 主要檢查點記錄的長度無效

en: invalid length of secondary checkpoint record
zh: 次要檢查點記錄的長度無效

en: invalid length of checkpoint record
zh: 無效的檢查點記錄長度

en: shutting down
zh: 正在關閉

en: database system is shut down
zh: 資料庫系統已關閉

en: could not fsync log file %u, segment %u: %m
zh: 無法fsync日誌檔 %u，區段 %u：%m

en: could not fdatasync log file %u, segment %u: %m
zh: 無法fdatasync日誌檔 %u，區段 %u：%m

en: must be superuser to run a backup
zh: 只有管理者能執行備份

en: a backup is already in progress
zh: 已有備份動作正在進行

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
zh: 如果您確定沒有備份動作正在進行，移除檔案 "%s" 並重試。

en: could not write file "%s": %m
zh: 無法?入檔案 "%s": %m

en: a backup is not in progress
zh: 有一個備份動作不在運行

en: invalid data in file "%s"
zh: 歷史記錄檔 "%s" 中有無效資料

en: --%s requires a value
zh: --%s 需要一個值

en: -c %s requires a value
zh: -c %s 需要一個值

en: %s does not know where to find the database system data.
    You must specify the directory that contains the database system
    either by specifying the -D invocation option or by setting the
    PGDATA environment variable.
zh: %s 不知道在哪裡可以找到資料庫系統資料。
    您必須用 -D 選項或PGDATA環境變數設定包含資料庫系統的目錄。

en: Usage:
      postgres -boot [OPTION]... DBNAME
      -c NAME=VALUE    set run-time parameter
      -d 1-5           debug level
      -D datadir       data directory
      -F               turn off fsync
      -o file          send debug output to file
      -x num           internal use
zh: 使用方法：
      postgres -boot [OPTION]... DBNAME
      -c NAME=VALUE    設定執行時期參數
      -d 1-5           除錯等級
      -D datadir       資料目錄
      -F               關閉fsync
      -o file          將除錯訊息寫入檔案
      -x num           內部使用

en: cannot drop %s because other objects depend on it
zh: 無法刪除 %s，因為有其它物件依存於它

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
zh: 使用DROP ... CASCADE刪除依存物件。

en: failed to drop all objects depending on %s
zh: 刪除所有依存於 %s 的物件失敗

en: cannot drop %s because it is required by the database system
zh: 無法刪除 %s，因為資料庫系統需要它

en: cannot drop %s because %s requires it
zh: 無法刪除 %s，因為 %s 需要它

en: You may drop %s instead.
zh: 你可以改為刪除 %s。

en: %s depends on %s
zh: %s 依存於 %s

en: function %s
zh: 函式 %s

en: type %s
zh: 型別 %s

en: language %s
zh: 語言 %s

en: table %s
zh: 資料表 %s

en: index %s
zh: 索引 %s

en: special system relation %s
zh: 特別系統relation %s

en: composite type %s
zh: 複合型別 %s

en: invalid privilege type %s for table
zh: 無效的 table 權限型別 %s

en: no privileges were granted
zh: 未被賦予任何權限

en: not all privileges were granted
zh: 只能賦予部份權限

en: no privileges could be revoked
zh: 無法取消任何權限

en: not all privileges could be revoked
zh: 只能取消部份權限

en: invalid privilege type %s for database
zh: 無效的 database 權限型別 %s

en: database "%s" does not exist
zh: 資料庫"%s"不存在

en: invalid privilege type %s for function
zh: 無效的 function 權限型別 %s

en: invalid privilege type %s for language
zh: 無效的 language 權限型別 %s

en: language "%s" does not exist
zh: 語言"%s"不存在

en: language "%s" is not trusted
zh: 語言"%s"不受信任

en: invalid privilege type %s for schema
zh: 無效的 schema 權限型別 %s

en: schema "%s" does not exist
zh: schema "%s"不存在

en: invalid privilege type %s for tablespace
zh: 無效的 tablespace 權限型別 %s

en: tablespace "%s" does not exist
zh: tablespace "%s"不存在

en: group "%s" does not exist
zh: 群組"%s"不存在

en: permission denied for relation %s
zh: 存取relation %s被拒

en: permission denied for database %s
zh: 存取資料庫%s被拒

en: permission denied for function %s
zh: 存取函式%s被拒

en: permission denied for operator %s
zh: 存取operator %s被拒

en: permission denied for type %s
zh: 存取資料型別%s被拒

en: permission denied for language %s
zh: 存取語言%s被拒

en: permission denied for schema %s
zh: 存取schema %s被拒

en: permission denied for operator class %s
zh: 存取operator class %s被拒

en: permission denied for conversion %s
zh: 存取conversion %s被拒

en: permission denied for tablespace %s
zh: 存取tablespace %s被拒

en: must be owner of relation %s
zh: 必須是relation %s的擁有者

en: must be owner of database %s
zh: 必須是資料庫%s的擁有者

en: must be owner of function %s
zh: 必須是函式%s的擁有者

en: must be owner of operator %s
zh: 必須是operator %s的擁有者

en: must be owner of type %s
zh: 必須是型別%s的擁有者

en: must be owner of language %s
zh: 必須是語言%s的擁有者

en: must be owner of schema %s
zh: 必須是schema %s的擁有者

en: must be owner of operator class %s
zh: 必須是operator class %s的擁有者

en: must be owner of conversion %s
zh: 必須是conversion %s的擁有者

en: must be owner of tablespace %s
zh: 必須是tablespace %s的擁有者

en: user with ID %u does not exist
zh: ID為 %u 的使用者不存在

en: relation with OID %u does not exist
zh: OID為 %u 的relation不存在

en: database with OID %u does not exist
zh: OID為 %u 的資料庫不存在

en: function with OID %u does not exist
zh: OID為 %u 的函式不存在

en: language with OID %u does not exist
zh: OID為 %u 的語言不存在

en: schema with OID %u does not exist
zh: OID為 %u 的schema不存在

en: tablespace with OID %u does not exist
zh: OID為 %u 的tablespace不存在

en: type with OID %u does not exist
zh: OID為 %u 的型別不存在

en: operator with OID %u does not exist
zh: OID為 %u 的operator不存在

en: operator class with OID %u does not exist
zh: OID為 %u 的operator class不存在

en: conversion with OID %u does not exist
zh: OID為 %u 的conversion不存在

en: cannot determine transition data type
zh: 無法判斷交易資料型別

en: cannot determine result data type
zh: 無法識別結果資料型別

en: function %s does not exist
zh: 函式 %s 不存在

en: function %s returns a set
zh: 函式%s傳回一個set

en: permission denied to create "%s.%s"
zh: 建立"%s.%s"被拒絕

en: System catalog modifications are currently disallowed.
zh: 目前不允許修改系統catalog。

en: tables can have at most %d columns
zh: 資料表最多可以有 %d 個欄位

en: column name "%s" conflicts with a system column name
zh: 欄位名稱"%s"與系統欄位名稱衝突

en: column name "%s" is duplicated
zh: 欄位名稱"%s"重覆

en: column "%s" has type "unknown"
zh: 欄位"%s"的資料型別是"unknown"

en: relation "%s" already exists
zh: relation "%s"已經存在

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
zh: 只有資料表"%s"可以在check constraint中被參照

en: cannot use subquery in check constraint
zh: check constraint中不能使用子查詢

en: cannot use aggregate function in check constraint
zh: check constraint中不能使用aggregate function

en: check constraint "%s" already exists
zh: check constraint "%s"已經存在

en: cannot use column references in default expression
zh: 預設值expression中不能使用欄位參照

en: default expression must not return a set
zh: 預設值expression不能傳回一個set

en: cannot use subquery in default expression
zh: 預設值expression中不能使用子查詢

en: cannot use aggregate function in default expression
zh: 預設值expression中不能使用aggregate function

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
zh: 欄位"%s"是型別 %s，但是預設值expression是型別 %s

en: shared indexes cannot be created after initdb
zh: 共享的索引無法在 initdb 後建立

en: shared index "%s" can only be reindexed in stand-alone mode
zh: 共享的索引 "%s" 只能在 stand-alone 模式下重新索引

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
zh: 跨資料庫參照尚未實做："%s.%s.%s"

en: relation "%s.%s" does not exist
zh: relation "%s.%s"不存在

en: relation "%s" does not exist
zh: relation "%s"不存在

en: temporary tables may not specify a schema name
zh: 暫存資料表不能指定schema名稱

en: large object %u does not exist
zh: large object %u不存在

en: conversion "%s" already exists
zh: conversion "%s"已經存在

en: conversion "%s" does not exist
zh: conversion "%s"不存在

en: schema "%s" already exists
zh: schema "%s"已經存在

en: "%s" is not a valid operator name
zh: "%s"不是合法的operator名稱

en: operator %s already exists
zh: operator %s已經存在

en: Use DROP FUNCTION first.
zh: 請先執行DROP FUNCTION。

en: function "%s" is an aggregate
zh: 函式"%s"是aggregate

en: function "%s" is not an aggregate
zh: 函式"%s"不是aggregate

en: Function's final statement must be a SELECT.
zh: 函式最後的敘述必須是SELECT。

en: Function's final statement must not be a SELECT.
zh: 函式最後的敘述不能是SELECT。

en: Final SELECT must return exactly one column.
zh: 最後的SELECT只能傳回一個欄位。

en: Actual return type is %s.
zh: 實際傳回型別是%s。

en: Final SELECT returns too many columns.
zh: 最後的SELECT傳回過多欄位。

en: Final SELECT returns %s instead of %s at column %d.
zh: 最後的SELECT傳回 %s 而非 %s 於欄位 %d。

en: Final SELECT returns too few columns.
zh: 最後的SELECT傳回欄位不足。

en: return type %s is not supported for SQL functions
zh: SQL函式不支援傳回%s型別

en: there is no built-in function named "%s"
zh: 內建函式中沒有"%s"

en: SQL functions cannot return type %s
zh: SQL函式不能傳回型別%s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
zh: SQL函式不能有%s型別的引數

en: SQL function "%s"
zh: SQL函式"%s"

en: invalid type internal size %d
zh: 無效的型別內部大小 %d

en: type "%s" already exists
zh: "%s"型別已經存在

en: type "%s" does not exist
zh: "%s"型別不存在

en: aggregate basetype must be specified
zh: 必須指定aggregate basetype

en: aggregate stype must be specified
zh: 必須指定aggregate stype

en: aggregate sfunc must be specified
zh: 必須指定aggregate sfunc

en: function %s(*) already exists in schema "%s"
zh: 函式%s(*)已經存在於schema"%s"

en: function %s already exists in schema "%s"
zh: 函式%s已經存在於schema"%s"

en: must be superuser to change owner
zh: 只有管理者能修改擁有者

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
zh: 忽略"%s" -- 只有資料表或資料庫擁有者能進行分析

en: skipping "%s" --- cannot analyze indexes, views, or special system tables
zh: 忽略"%s" -- 無法分析索引、view或特殊系統資料表

en: analyzing "%s.%s"
zh: 分析"%s.%s"

en: index "%s" for table "%s" does not exist
zh: 索引"%s"於資料表"%s"不存在

en: "%s" is not an index for table "%s"
zh: "%s"不是資料表"%s"的索引

en: cannot cluster on partial index
zh: 無法cluter partial索引

en: "%s" is a system catalog
zh: "%s"是系統catalog

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
zh: 無法cluster其它sessions的暫存資料表

en: source encoding "%s" does not exist
zh: 來源編碼"%s"不存在

en: destination encoding "%s" does not exist
zh: 目標編碼"%s"不存在

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
zh: conversion "%s"已經存在於schema "%s"

en: "%s" is not a sequence
zh: "%s"不是sequence

en: "%s" is not a table
zh: "%s"不是資料表

en: "%s" is not a view
zh: "%s"不是view

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
zh: 欄位"%s"於relation "%s"不存在

en: rule "%s" does not exist
zh: rule "%s"不存在

en: there are multiple rules named "%s"
zh: 有多個rule名稱皆為"%s"

en: access method "%s" does not exist
zh: 存取方法"%s"不存在

en: source data type %s does not exist
zh: 來源資料型別 %s 不存在

en: target data type %s does not exist
zh: 目標資料型別 %s 不存在

en: must be owner of type %s or type %s
zh: 必須是型別 %s 或型別 %s 的擁有者

en: conflicting or redundant options
zh: 選項衝突或重覆

en: LOCATION is not supported anymore
zh: LOCATION已不被支援

en: Consider using tablespaces instead.
zh: 請考慮改用taplespace。

en: %d is not a valid encoding code
zh: %d 不是有效的編碼代碼

en: %s is not a valid encoding name
zh: %s 不是有效的編碼名稱

en: permission denied to create database
zh: 建立資料庫被拒

en: must be superuser to create database for another user
zh: 只有管理者能為其他使用者建立資料庫

en: database "%s" already exists
zh: 資料庫"%s"已經存在

en: template database "%s" does not exist
zh: 範本資料庫"%s"不存在

en: permission denied to copy database "%s"
zh: 複製?料庫"%s"被拒

en: source database "%s" is being accessed by other users
zh: 來源資料庫"%s"正在被其他使用者存取

en: invalid server encoding %d
zh: 不合法的伺服器編碼 %d

en: could not initialize database directory
zh: 無法初始化資料庫目錄

en: Directory "%s" already exists.
zh: 目錄"%s"已經存在。

en: Failing system command was: %s
zh: 失敗的系統命令是：%s

en: Look in the postmaster's stderr log for more information.
zh: 請檢查postmaster的stderr記錄取得更多資訊。

en: cannot drop the currently open database
zh: 無法刪除目前正在開啟的資料庫

en: cannot drop a template database
zh: 無法刪資範本資料庫

en: database "%s" is being accessed by other users
zh: 資料庫"%s"正在被其他使用者存取

en: current database may not be renamed
zh: 無法變更目前資料庫名稱

en: permission denied to rename database
zh: 重新命名資料庫被拒

en: could not remove database directory "%s"
zh: 無法刪除資料庫目錄"%s"

en: could not write to COPY file: %m
zh: 無法寫入COPY檔：%m

en: connection lost during COPY to stdout
zh: COPY到標準輸出時失去連線

en: unexpected EOF on client connection
zh: 用戶端連線出現非預期EOF

en: COPY from stdin failed: %s
zh: 從標準輸入COPY失敗：%s

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
zh: 不行在BINARY模式指定DELIMITER

en: cannot specify CSV in BINARY mode
zh: 不行在BINARY模式指定CSV

en: cannot specify NULL in BINARY mode
zh: 不行在BINARY模式指定NULL

en: COPY delimiter must be a single character
zh: COPY分隔字元只能有一個字

en: transaction is read-only
zh: 唯讀交易

en: table "%s" does not have OIDs
zh: 資料表"%s"沒有OID

en: cannot copy to view "%s"
zh: 無法複製到view "%s"

en: cannot copy to sequence "%s"
zh: 無法複製到sequence "%s"

en: cannot copy to non-table relation "%s"
zh: 無法複製到非資料表relation "%s"

en: could not open file "%s" for reading: %m
zh: 無法開啟檔案"%s"以讀取：%m

en: "%s" is a directory
zh: "%s"是一個目錄

en: cannot copy from view "%s"
zh: 無法從view "%s"複製

en: cannot copy from sequence "%s"
zh: 無法從sequence "%s"複製

en: cannot copy from non-table relation "%s"
zh: 無法從非資料表relation "%s"複製

en: relative path not allowed for COPY to file
zh: COPY至檔案不允許相對路徑

en: could not open file "%s" for writing: %m
zh: 無法開啟檔案"%s"以寫入：%m

en: invalid COPY file header (missing flags)
zh: 無效的COPY檔案header(缺少旗標)

en: invalid COPY file header (missing length)
zh: 無效的COPY檔案header(缺少長度)

en: invalid COPY file header (wrong length)
zh: 無效的COPY檔案header(長度不正確)

en: null OID in COPY data
zh: COPY資料中有空OID

en: invalid OID in COPY data
zh: COPY資料中有無效的OID

en: missing data for column "%s"
zh: 欄位"%s"缺少資料

en: literal carriage return found in data
zh: 資料裡含有歸位(carriage return)實量

en: Use "\r" to represent carriage return.
zh: 使用 "\r" 表示歸位(carriage return)。

en: literal newline found in data
zh: 資料裡含有換行(newline)實量

en: Use "\n" to represent newline.
zh: 使用 "\n" 表示換行(newline)。

en: invalid field size
zh: 無效的field大小

en: incorrect binary data format
zh: 不正確的binary資料格式

en: column "%s" specified more than once
zh: 欄位"%s"被指定多次

en: SQL function cannot return shell type %s
zh: SQL函式不能傳回shell型別 %s

en: return type %s is only a shell
zh: 傳回型別 %s 只是一個shell

en: type "%s" is not yet defined
zh: 型別"%s"尚未被定義

en: Creating a shell type definition.
zh: 建立shell型別定義。

en: SQL function cannot accept shell type %s
zh: SQL函式不接受shell型別 %s

en: argument type %s is only a shell
zh: 引數型別 %s 只是一個shell

en: type %s does not exist
zh: %s型別不存在

en: functions cannot accept set arguments
zh: 函式不接受set引數

en: no language specified
zh: 未指定語言

en: "%s" is an aggregate function
zh: "%s"是一個aggregate function

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
zh: 使用DROP AGGREGATE刪除aggregate functions。

en: removing built-in function "%s"
zh: 刪除內建函式"%s"

en: Use ALTER AGGREGATE to rename aggregate functions.
zh: 使用ALTER AGGREGATE重新命名aggregate functions。

en: Use ALTER AGGREGATE to change owner of aggregate functions.
zh: 使用ALTER AGGREGATE改變aggregate functions的擁有者。

en: source data type %s is only a shell
zh: 來源資料型別 %s 只是一個shell

en: target data type %s is only a shell
zh: 目標資料型別 %s 只是一個shell

en: cast function must not be volatile
zh: cast函式不能是volatile

en: cast function must not be an aggregate function
zh: cast函式不能是aggregate function

en: cast function must not return a set
zh: cast函式不能傳回set

en: %s requires a parameter
zh: %s需要一個參數

en: %s requires a numeric value
zh: %s需要一個numeric值

en: %s does not take a parameter
zh: %s不需要參數

en: argument of %s must be a name
zh: %s的引數必需是名稱

en: argument of %s must be a type name
zh: %s的引數必需是型別名稱

en: %s requires an integer value
zh: %s需要一個整數

en: invalid argument for %s: "%s"
zh: 給 %s 的引數不合法："%s"

en: must be superuser to create an operator class
zh: 只有管理者能建立operator class

en: Operator class "%s" already is the default.
zh: operator class "%s"已經是預設的。

en: btree operators must be binary
zh: btree operators必須是binary

en: btree operators must return boolean
zh: btree operators必須傳回boolean

en: must specify at least one column
zh: 至少需要指定一個欄位

en: cannot use more than %d columns in an index
zh: 索引中不能使用超過 %d 個欄位

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
zh: 資料表"%s"不允許多個主鍵

en: primary keys cannot be expressions
zh: 主鍵不能是expressions

en: column "%s" does not exist
zh: 欄位"%s"不存在

en: table "%s" has no indexes
zh: 資料表"%s"沒有索引

en: can only reindex the currently open database
zh: 只能重新索引目前開啟的資料庫

en: table "%s" was reindexed
zh: 資料表"%s"已重新索引

en: permission denied: "%s" is a system catalog
zh: 權限不足: "%s" 是系統 catalog

en: function %s must return type "trigger"
zh: 函式 %s 必須傳回型別"trigger"

en: trigger function %u returned null value
zh: trigger函 %u 式傳回空值

en: constraint "%s" does not exist
zh: constraint "%s"不存在

en: invalid cursor name: must not be empty
zh: 無效的cursor名稱：不能是空的

en: DECLARE CURSOR may not specify INTO
zh: DECLARE CURSOR不能使用INTO

en: DECLARE CURSOR ... FOR UPDATE is not supported
zh: DECLARE CURSOR ... FOR UPDATE未被支援

en: Cursors must be READ ONLY.
zh: cursors必須是READ ONLY。

en: cursor "%s" does not exist
zh: cursor "%s"不存在

en: could not reposition held cursor
zh: 無法重新定位持有的cursor

en: language "%s" already exists
zh: 語言"%s"已經存在

en: permission denied
zh: 權限不足

en: out of memory
zh: 記憶體用盡

en: INCREMENT must not be zero
zh: INCREMENT 不可為 0

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
zh: MINVALUE (%s) 必須小於 MAXVALUE (%s)

en: START value (%s) can't be less than MINVALUE (%s)
zh: START 值 (%s) 不可小於 MINVALUE (%s)

en: START value (%s) can't be greater than MAXVALUE (%s)
zh: START 值 (%s) 不可大於 MAXVALUE (%s)

en: CACHE (%s) must be greater than zero
zh: CACHE (%s) 必須大於 0

en: column "%s" duplicated
zh: 欄位"%s"重覆

en: column "%s" has a type conflict
zh: 欄位"%s"發生型別衝突

en: cannot rename system column "%s"
zh: 無法重新命名系統欄位"%s"

en: cannot rename inherited column "%s"
zh: 無法重新命名被繼承的欄位"%s"

en: cannot rewrite system relation "%s"
zh: 無法重寫系統relation "%s"

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
zh: 無法重寫其它session的暫存資料表

en: check constraint "%s" is violated by some row
zh: 有資料行違反check constraint "%s"

en: column "%s" contains null values
zh: 欄位"%s"包含空值

en: "%s" is not a table or view
zh: "%s"不是資料表或view

en: column must be added to child tables too
zh: 欄位也必被加?子資料表

en: child table "%s" has different type for column "%s"
zh: 子資料表"%s"的欄位"%s"有不同的型別

en: cannot alter system column "%s"
zh: 無法修改系統欄位"%s"

en: column "%s" is in a primary key
zh: 欄位"%s"是主鍵

en: "%s" is not a table or index
zh: "%s"不是資料表或索引

en: invalid storage type "%s"
zh: 不合法的儲存型別"%s"

en: cannot drop system column "%s"
zh: 無法刪除系統欄位"%s"

en: cannot drop inherited column "%s"
zh: 無法刪除被繼承的欄位"%s"

en: referenced relation "%s" is not a table
zh: 被參照的relation "%s"不是資料表

en: multiple constraints named "%s" were dropped
zh: 多個名稱為"%s"的constraints被刪除

en: cannot alter inherited column "%s"
zh: 無法修改被繼承的欄位"%s"

en: column "%s" cannot be cast to type "%s"
zh: 欄位"%s"無法被轉換為型別"%s"

en: cannot alter type of column "%s" twice
zh: 無法修改欄位"%s"的型別兩次

en: %s depends on column "%s"
zh: %s 依存於欄位"%s"

en: cannot move system relation "%s"
zh: 無法搬移系統relation "%s"

en: cannot move temporary tables of other sessions
zh: 無法替其它session搬移暫存資料表

en: table "%s" already has a TOAST table
zh: 資料表"%s"已經有TOAST資料表

en: table "%s" does not need a TOAST table
zh: 資料表"%s"不需要TOAST資料表

en: could not create directory "%s": %m
zh: 無法建立目錄"%s"：%m

en: "%s" exists but is not a directory
zh: "%s"存在，但不是目錄

en: permission denied to create tablespace "%s"
zh: 建立tablespace "%s"被拒

en: Must be superuser to create a tablespace.
zh: 只有管理者能建立tablespace。

en: tablespace location must be an absolute path
zh: tablespace的位置必須是絕對路徑

en: tablespace location "%s" is too long
zh: tablespace位置"%s"過長

en: unacceptable tablespace name "%s"
zh: 無法接受tablespace名稱"%s"

en: tablespace "%s" already exists
zh: tablespace "%s"已經存在

en: directory "%s" is not empty
zh: 目錄"%s"不是空的

en: could not create symbolic link "%s": %m
zh: 無法建立symbolic link "%s"：%m

en: tablespaces are not supported on this platform
zh: 這個平臺不支援tablespace

en: tablespace "%s" is not empty
zh: tablespace "%s"不是空的

en: could not delete directory "%s": %m
zh: 無法刪除目錄"%s"：%m

en: could not unlink file "%s": %m
zh: 無法刪除檔案"%s"：%m

en: could not remove directory "%s": %m
zh: 無法刪除目錄"%s"：%m

en: could not unlink symbolic link "%s": %m
zh: 無法刪除符號連結"%s"：%m

en: tablespace %u is not empty
zh: tablespace %u 不是空的

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
zh: 忽略"%s" --- 只有資料表或資料庫擁有者能進行重整

en: skipping "%s" --- cannot vacuum indexes, views, or special system tables
zh: 忽略"%s" --- 無法重整索引、view或特殊系統資料表

en: vacuuming "%s.%s"
zh: 重整"%s.%s"

en: Rebuild the index with REINDEX.
zh: 以 REINDEX 重建索引。

en: array element type cannot be %s
zh: 陣列元素型別不可為 %s

en: multiple default expressions
zh: 多個預設的expressions

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
zh: NULL/NOT NULL限制發生衝突

en: "%s" is not a domain
zh: "%s"不是一個domain

en: could not write to temporary file "%s": %m
zh: 無法寫入暫存檔"%s"：%m

en: invalid group name "%s"
zh: 不合法的群組名稱"%s"

en: invalid user name "%s"
zh: 不合法的使用者名稱"%s"

en: invalid user password "%s"
zh: 無效的使用者密碼 "%s"

en: user ID must be positive
zh: 使用者ID必須是正數

en: must be superuser to create users
zh: 只有管理者能建立使用者

en: user name "%s" is reserved
zh: 使用者名稱"%s"已被保留

en: user "%s" already exists
zh: 使用者"%s"已經存在

en: user ID %d is already assigned
zh: 使用者ID %d已經被指派

en: user "%s" does not exist
zh: 使用者"%s"不存在

en: must be superuser to drop users
zh: 只有管理者能刪除使用者

en: current user cannot be dropped
zh: 不能刪除目前的使用者

en: session user cannot be dropped
zh: 不能刪除session使用者

en: user "%s" cannot be dropped
zh: 不能刪除使用者"%s"

en: The user owns database "%s".
zh: 使用者擁有資料庫"%s"。

en: session user may not be renamed
zh: 不能重新命名session使用者

en: must be superuser to rename users
zh: 只有管理者能重新命名使用者

en: group ID must be positive
zh: 群組ID必需是正數

en: must be superuser to create groups
zh: 只有管理者才能建立群組

en: group name "%s" is reserved
zh: 群組名稱"%s"被保留

en: group "%s" already exists
zh: 群組"%s"已經存在

en: must be superuser to alter groups
zh: 只有管理者才能修改群組

en: group "%s" does not have any members
zh: 群組"%s"沒有任何成員

en: user "%s" is not in group "%s"
zh: 使用者"%s"不屬於群組"%s"

en: must be superuser to drop groups
zh: 只有管理者能刪除群組

en: must be superuser to rename groups
zh: 只有管理者能重新命名群組

en: unrecognized time zone name: "%s"
zh: 無法識別的時區名稱: "%s"

en: view must have at least one column
zh: view至少要有一個欄位

en: cannot change number of columns in view
zh: 不能變更view的欄位數

en: cannot change name of view column "%s"
zh: 無法修改view欄位"%s"的名稱

en: cannot change data type of view column "%s"
zh: 不能變更view欄位"%s"的資料型別

en: cannot change sequence "%s"
zh: 無法修改sequence "%s"

en: cannot change TOAST relation "%s"
zh: 無法修改TOAST relation "%s"

en: cannot change view "%s"
zh: 無法修改view "%s"

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a SQL function
zh: SQL函式不允許 %s

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
zh: non-volatile函式不允許 %s

en: SQL query "%s"
zh: SQL查詢"%s"

en: must be superuser to use server-side lo_import()
zh: 必須是管理者才能使用伺服端 lo_import()

en: Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq.
zh: 任何人都能使用 libpq 提供的客戶端 lo_import()。

en: could not open server file "%s": %m
zh: 無法開啟伺服器檔案 "%s": %m

en: could not read server file "%s": %m
zh: 無法讀取伺服器檔案"%s"：%m

en: must be superuser to use server-side lo_export()
zh: 必須是管理者才能使用伺服端 lo_export()

en: Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq.
zh: 任何人都能使用 libpq 提供的客戶端 lo_export()。

en: could not create server file "%s": %m
zh: 無法建立伺服器檔案"%s"：%m

en: could not write server file "%s": %m
zh: 無法寫入伺服器檔案"%s"：%m

en: Kerberos error: %s
zh: Kerberos 錯誤: %s

en: Kerberos 4 not implemented on this server
zh: 這個伺服器並未實作 Kerberos 4

en: Kerberos initialization returned error %d
zh: Kerberos 初始化傳回錯誤 %d

en: Kerberos keytab resolving returned error %d
zh: Kerberos keytab解析傳回錯誤%d

en: Kerberos sname_to_principal("%s") returned error %d
zh: Kerberos sname_to_principal("%s")傳回錯誤%d

en: Kerberos recvauth returned error %d
zh: Kerberos recvauth傳回錯誤%d

en: Kerberos unparse_name returned error %d
zh: Kerberos unparse_name傳回錯誤%d

en: Kerberos 5 not implemented on this server
zh: 這個伺服器並未實作 Kerberos 5

en: Rejected host: authentication failed for user "%s"
zh: 主機被拒：驗證使用者"%s"失敗

en: Kerberos4 authentication failed for user "%s"
zh: Kerberos4驗證使用者"%s"失敗

en: Kerberos5 authentication failed for user "%s"
zh: Kerberos5驗證使用者"%s"失敗

en: IDENT authentication failed for user "%s"
zh: IDENT驗證使用者"%s"失敗

en: Password authentication failed for user "%s"
zh: 密碼驗證使用者"%s"失敗

en: PAM authentication failed for user "%s"
zh: PAM驗證使用者"%s"失敗

en: Unknown auth method: authentication failed for user "%s"
zh: 未知的驗證方式：驗證使用者"%s"失敗

en: missing or erroneous pg_hba.conf file
zh: 找不到pg_hba.conf或內容不正確

en: See server log for details.
zh: 查看伺服器記錄檔以獲得詳細資料。

en: SSL on
zh: SSL 開啟

en: SSL off
zh: SSL 關閉

en: Kerberos 4 only supports IPv4 connections
zh: Kerberos 4 只支援 IPv4 連線

en: pam_authenticate failed: %s
zh: pam_authenticate失敗：%s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
zh: pam_acct_mgmt失敗：%s

en: invalid password packet size
zh: 無效的密碼封包大小

en: received password packet
zh: 已接收密碼封包

en: SSL SYSCALL error: %m
zh: SSL SYSCALL 錯誤: %m

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
zh: SSL SYSCALL 錯誤: 偵測到 EOF

en: SSL error: %s
zh: SSL 錯誤: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
zh: 無法識別的SSL錯誤碼：%d

en: could not create SSL context: %s
zh: 無法建立SSL context：%s

en: could not load server certificate file "%s": %s
zh: 無法載入伺服器憑證檔"%s"：%s

en: could not access private key file "%s": %m
zh: 無法存取私鑰檔"%s"：%m

en: unsafe permissions on private key file "%s"
zh: 私鑰檔"%s"的存取權限不安全

en: could not load private key file "%s": %s
zh: 無法載入私鑰檔"%s"：%s

en: check of private key failed: %s
zh: 檢查私鑰失敗：%s

en: could not load root certificate file "%s": %s
zh: 無法載入根憑證檔"%s"：%s

en: could not initialize SSL connection: %s
zh: 無法初始化SSL連線：%s

en: SSL connection from "%s"
zh: SSL連線從"%s"

en: could not open configuration file "%s": %m
zh: 無法開啟設定檔"%s"：%m

en: cannot use Ident authentication without usermap field
zh: 無法使用Ident驗證，沒有usermap欄位

en: could not open Ident usermap file "%s": %m
zh: 無法開啟Ident usermap檔"%s"：%m

en: could not create socket for Ident connection: %m
zh: 無法為Ident連線建立socket：%m

en: could not bind to local address "%s": %m
zh: 無法bind至local位址"%s"：%m

en: local user with ID %d does not exist
zh: 本機使用者 ID %d 的使用者並不存在

en: unrecognized address family %d
zh: 無法識別的address family %d

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket: %m
zh: 無法建立 %s socket：%m

en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m
zh: setsockopt(SO_REUSEADDR)失敗：%m

en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m
zh: setsockopt(IPV6_V6ONLY)失敗：%m

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s socket: %m
zh: 無法bind %s socket：%m

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s socket: %m
zh: 無法傾聽%s socket：%m

en: could not set permissions of file "%s": %m
zh: 無法設定檔案 "%s" 的權限: %m

en: could not accept new connection: %m
zh: 無法接受新連線: %m

en: could not receive data from client: %m
zh: 無法由客戶端接收資料: %m

en: invalid message length
zh: 不合法的訊息長度

en: incomplete message from client
zh: 用戶端傳送的訊息不完整

en: could not send data to client: %m
zh: 無法傳送資料給用戶端：%m

en: no data left in message
zh: 訊息中沒有資料

en: insufficient data left in message
zh: 訊息中的資料不足

en: invalid string in message
zh: 訊息中有不合法的字串

en: invalid message format
zh: 不合法的訊息格式

en: %s: setsysinfo failed: %s
zh: %s：setsysinfo失敗：%s

en: %s: WSAStartup failed: %d
zh: %s：WSAStartup失敗：%d

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
zh: 禁止以"root"執行PostgreSQL伺服器。
    伺服器必須以非特權使用者身分啟動以避免可能的
    系統安全問題，請參考說明文件以獲得有關如何正
    確?動伺服器的資訊。

en: %s: real and effective user IDs must match
zh: %s：真實使?者ID和有效使用者ID必須符合

en: execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
zh: 禁止以擁有系統管理者權限的使用者執行PostgreSQL。
    伺服器必須以非特權使用者身分啟動以避免可能的系統
    安全問題，請參考說明文件以獲得有關如何正確啟動伺
    服器的資訊。

en: %s: invalid effective UID: %d
zh: %s：不合法的effective UID：%d

en: %s: could not determine user name (GetUserName failed)
zh: %s: 無法判斷使用者名稱 (GetUserName 失敗)

en: no value found for parameter "%s"
zh: 未發現參數 "%s" 的值

en: no value found for parameter %d
zh: 未發現參數 %d 的值

en: UNION JOIN is not implemented
zh: UNION JOIN尚未實做

en: SELECT FOR UPDATE is not allowed in subqueries
zh: 子查詢不能使用SELECT FOR UPDATE

en: subquery in FROM must have an alias
zh: FROM中的子查詢要有別名

en: subquery in FROM may not have SELECT INTO
zh: FROM中的子查詢不能有SELECT INTO

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
zh: 欄位"%s"在主鍵constraint出現兩次

en: column "%s" appears twice in unique constraint
zh: 欄位"%s"在unique constraint出現兩次

en: Expected %d parameters but got %d.
zh: 預期%d個參數，但是收到%d個。

en: there is no parameter $%d
zh: 並沒有參數 $%d

en: cannot cast type %s to %s
zh: 無法將型別 %s 轉換成 %s

en: Input has too few columns.
zh: 輸入的欄位不足。

en: Input has too many columns.
zh: 輸入的欄位過多。

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must be type boolean, not type %s
zh: %s 的引數必須是boolean型別，而非%s型別

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must not return a set
zh: %s 的引數不能傳回set

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type integer, not type %s
zh: %s 的引數必須是integer型別，而非%s型別

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
zh: %s 無法將型別 %s 轉換成 %s

en: subquery must return a column
zh: 子查婢必須傳回一個欄位

en: subquery must return only one column
zh: 子查詢只能傳回一個欄位

en: row comparison cannot use operator %s
zh: 記錄比較不能使用operator %s

en: subquery has too many columns
zh: 子查詢的欄位太多

en: operator %s must return type boolean, not type %s
zh: operator %s必須傳回boolean型別，而非 %s 型別

en: operator %s must not return a set
zh: operator %s不能傳回set

en: subquery has too few columns
zh: 子查詢的欄位不足

en: cannot pass more than %d arguments to a function
zh: 傳入函式的引數不能超過 %d 個

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
zh: %s(*)被使用，但是 %s 不是aggregate function

en: aggregates may not return sets
zh: aggregates不能傳回sets

en: column %s.%s does not exist
zh: 欄位 %s.%s 不存在

en: aggregate %s(*) does not exist
zh: aggregate %s(*)不存在

en: aggregate %s(%s) does not exist
zh: aggregate %s(%s)不存在

en: function %s(%s) is not an aggregate
zh: 函式%s(%s)不是aggregate

en: operator does not exist: %s
zh: operator不存在：%s

en: invalid type name "%s"
zh: 不合法的型別名稱"%s"

en: unterminated /* comment
zh: 未結束的 /* 註解

en: unterminated bit string literal
zh: 未結束的位元字串實量

en: unterminated hexadecimal string literal
zh: 未結束的十六進位字串實量

en: unterminated quoted string
zh: 未結束的引號字串

note: translator: %s is typically "syntax error"
en: %s at end of input
zh: 在輸入末端發生 %s

note: translator: first %s is typically "syntax error"
en: %s at or near "%s"
zh: 在"%s"附近發生 %s

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
zh: time zone interval必須是HOUR或HOUR TO MINUTE

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
zh: MATCH PARTIAL尚未實做

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
zh: CREATE ASSERTION尚未實做

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
zh: DROP ASSERTION尚未實做

en: missing argument
zh: 缺少引數

en: LIMIT #,# syntax is not supported
zh: LIMIT #,# 語法不被支援

en: precision for type float must be at least 1 bit
zh: float型別的精確度至少要有1個位元

en: precision for type float must be less than 54 bits
zh: float型別的精確度不能少於54個位元

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
zh: NUMERIC的精確度%d必須在1和%d之間

en: DECIMAL precision %d must be between 1 and %d
zh: DECIMAL的精確度%d必須在1和%d之間

en: length for type %s must be at least 1
zh: %s 型別的長度必須至少為1

en: length for type %s cannot exceed %d
zh: %s 型別的長度不能超過 %d

en: syntax error
zh: 語法錯誤

en: failed to create signal dispatch thread: %d
zh: 建立信號派送執行緒失敗：%d

en: could not create shared memory segment: %m
zh: 無法建立共享記憶區段：%m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%u, 0%o).
zh: 失敗的系統呼叫是shmget(key=%lu，size=%u，0%o)。

en: could not create semaphores: %m
zh: 無法建立semaphores：%m

en: %s: assert checking is not compiled in
zh: %s：編譯時未加入assert檢查

en: Try "%s --help" for more information.
zh: 執行"%s --help"顯示更多資訊。

en: %s: invalid argument: "%s"
zh: %s：不合法的引數："%s"

en: %s: the number of buffers (-B) must be at least twice the number of allowed connections (-N) and at least 16
zh: %s：暫存區數量(-B)至少要是連線數(-N)的2倍或至少為16。

en: %s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections
zh: %s：superuser_reserved_connections必須小於max_connections

en: %s: could not locate matching postgres executable
zh: %s：找不到符合的postgres執行檔

en: invalid list syntax for "listen_addresses"
zh: "listen_addresses"的list語法錯?

en: could not create listen socket for "%s"
zh: 無法為"%s"建立接受連線的socket

en: could not create Unix-domain socket
zh: 無法建立Unix-domain socket

en: no socket created for listening
zh: 接受連線用的socket未被建立

en: data directory "%s" does not exist
zh: 資料目錄"%s"不存在

en: could not read permissions of directory "%s": %m
zh: 無法讀取目錄"%s"的權限：%m

en: data directory "%s" has group or world access
zh: 資料目錄"%s"可以被群組或其他使用者存取

en: Permissions should be u=rwx (0700).
zh: 權限必須是 u=rwx (0700)。

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
zh: %s 找不到資料庫系統。
    預期在目錄"%s"中，
    但是無法開啟檔案"%s"：%s

en: %s: could not fork background process: %s
zh: %s：無法建立背景行程：%s

en: %s: could not dissociate from controlling TTY: %s
zh: %s：無法從控制TTY分離：%s

en: %s is the PostgreSQL server.
zh: %s 是PostgreSQL伺服器。

en: Usage:
      %s [OPTION]...
zh: 使用方法：
      %s [選項]...

en: Options:
zh: 選項：

en:   -A 1|0          enable/disable run-time assert checking
zh:   -A 1|0          打開/關閉執行時期assert檢查

en:   -B NBUFFERS     number of shared buffers
zh:   -B NBUFFERS     共享暫存區的數量

en:   -c NAME=VALUE   set run-time parameter
zh:   -c NAME=VALUE   設讚執行時期參數

en:   -d 1-5          debugging level
zh:   -d 1-5          除錯等級

en:   -D DATADIR      database directory
zh:   -D DATADIR      資料庫目錄

en:   -F              turn fsync off
zh:   -F              關閉fsync

en:   -h HOSTNAME     host name or IP address to listen on
zh:   -h HOSTNAME     要傾聽的主機名稱或IP位址

en:   -i              enable TCP/IP connections
zh:   -i              啟用TCP/IP連線

en:   -k DIRECTORY    Unix-domain socket location
zh:   -k DIRECTORY    Unix-domain socket的位置

en:   -l              enable SSL connections
zh:   -l              啟用SSL連線

en:   -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections
zh:   -N MAX-CONNECT  允許的最大連接數

en:   -o OPTIONS      pass "OPTIONS" to each server process
zh:   -o OPTIONS      將"OPTIONS"傳給每一個伺服器行程

en:   -p PORT         port number to listen on
zh:   -p 埠號         要傾聽的埠號

en:   -S              silent mode (start in background without logging output)
zh:   -S              安靜模式(在背景啟動且不顯示訊息)

en:   --help          show this help, then exit
zh:   --help          顯示這份說明然後結束

en:   --version       output version information, then exit
zh:   --version       顯示版本資訊然後結束

en: 
    Developer options:
zh: 
    開發人員選項：

en:   -n              do not reinitialize shared memory after abnormal exit
zh:   -n              異常結束之後不重新初始化共享記憶體

en:   -s              send SIGSTOP to all backend servers if one dies
zh:   -s              只要有一個後端結束就向所有後端發送SIGSTOP

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
zh: 
    請參考說明文件取得執行時期參數設定的完整列表以及如
    何在命令列或者在設定檔裡設定它們的詳細資訊。
    
    回報錯誤給<pgsql-bugs@postgresql.org>。

en: select() failed in postmaster: %m
zh: postmaster中select()失敗：%m

en: incomplete startup packet
zh: 起始封包不完整

en: invalid length of startup packet
zh: 起始封包的長度不正確

en: failed to send SSL negotiation response: %m
zh: 傳送SSL交談回應失敗：%m

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
zh: 起始封包中未指定PostgreSQL使用者

en: the database system is starting up
zh: 資料庫系統正在啟動

en: the database system is shutting down
zh: 資料庫系統正在關閉

en: the database system is in recovery mode
zh: 資料庫系統正在復原模式

en: sorry, too many clients already
zh: 對不起，用戶端過多

en: received SIGHUP, reloading configuration files
zh: 收到SIGHUP，重新載入設定檔

en: received smart shutdown request
zh: 收到智慧型關閉的要求

en: received fast shutdown request
zh: 收到快速關閉的要求

en: aborting any active transactions
zh: 中止任何進行中的交易

en: received immediate shutdown request
zh: 收到立即關閉的要求

en: startup process
zh: 啟動行程

en: aborting startup due to startup process failure
zh: 啟動行程失敗，中止啟動

en: background writer process
zh: background writer行程

en: archiver process
zh: 備份器行程

en: statistics collector process
zh: 統計資料收集器行程

en: system logger process
zh: 系統logger行程

en: all server processes terminated; reinitializing
zh: 所有伺服器行程已中止，重新初始化

en: server process
zh: 伺服器行程

en: terminating any other active server processes
zh: 中止所有運行中的伺服器行程

en: could not fork new process for connection: %m
zh: 無法為連線建立新行程：%m

en: could not fork new process for connection:
zh: 無法為連線建立新行程：

en: getnameinfo_all() failed: %s
zh: getnameinfo_all()失敗：%s

en: connection received: host=%s port=%s
zh: 連線已接收：host=%s port=%s

en: connection authorized: user=%s database=%s
zh: 連線已授權：user=%s database=%s

en: could not exec backend process "%s": %m
zh: 無法執行後端行程 "%s"：%m

en: could not fork startup process: %m
zh: 無法fork啟動行程：%m

en: could not fork background writer process: %m
zh: 無法建立 background writer 行程：%m

en: could not fork process: %m
zh: 無法建立行程: %m

en: checkpoint request failed
zh: 檢查點請求失敗

en: could not resolve "localhost": %s
zh: 無法解析"localhost"：%s

en: select() failed in statistics collector: %m
zh: 在統計資料收集器中 select() 失敗: %m

en: disabling statistics collector for lack of working socket
zh: 沒有可用的socket，停用統計資料收集器

en: could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
zh: 無法將統計資料收集器 socket 設為非阻擋模式：%m

en: statistics collector startup skipped
zh: 跳過統計資料收集器啟動程序

en: could not fork statistics buffer: %m
zh: 無法 fork 統計資料緩衝區：%m

en: must be superuser to reset statistics counters
zh: 只有管理者能重設統計資料計數器

en: could not create pipe for statistics buffer: %m
zh: 無法為統計資料緩衝區建立管道

en: could not fork statistics collector: %m
zh: 無法fork統計資料收集器：%m

en: out of memory in statistics collector --- abort
zh: 統計資料收集器記憶體用盡 --- 中止

en: could not read from statistics collector pipe: %m
zh: 無法由統計資料收集器管道讀取資料: %m

en: invalid statistics message length
zh: 無效的統計資料訊息長度

en: could not set statistics collector pipe to nonblocking mode: %m
zh: 無法將統計資料收集器管道設為非阻擋模式: %m

en: statistics buffer is full
zh: 統計資料緩衝區已滿

en: select() failed in statistics buffer: %m
zh: 在統計資料緩衝區中 select() 失敗: %m

en: could not read statistics message: %m
zh: 無法讀取統計資料訊息: %m

en: could not write to statistics collector pipe: %m
zh: 無法寫至統計資料收集器的管道：%m

en: invalid server process ID %d
zh: 不合法的伺服器行程ID %d

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
zh: 無法開啟統計資料暫存檔 "%s": %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
zh: 無法關閉統計資料暫存檔 "%s": %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
zh: 無法將統計資料暫存檔由 "%s" 更名為 "%s": %m

en: select() failed in logger process: %m
zh: select() 在logger行程中失敗：%m

en: could not read from logger pipe: %m
zh: 無法讀取logger pipe：%m

en: logger shutting down
zh: 正在關閉logger

en: could not create logfile "%s": %m
zh: 無法建立logfile "%s"：%m

en: could not fork system logger: %m
zh: 無法 fork 系統logger：%m

en: could not redirect stdout: %m
zh: 無法重導向stdout：%m

en: could not redirect stderr: %m
zh: 無法重導向stderr：%m

en: could not write to logfile: %m
zh: 無法寫入logfile：%m

en: could not open new logfile "%s": %m
zh: 無法開啟新 logfile"%s"：%m

en: Use views or triggers instead.
zh: 改用 views 或 triggers。

en: Use triggers instead.
zh: 改用 triggers。

en: Use views instead.
zh: 改用 views。

en: "%s" is already a view
zh: "%s"已經是view

en: cannot insert into a view
zh: 無法插入view

en: cannot update a view
zh: 無法更新view

en: cannot delete from a view
zh: 無法經由view刪除

en: out of shared memory
zh: 共享記憶體用盡

en: max_fsm_pages is too large
zh: max_fsm_pages太大

en: You may need to increase max_locks_per_transaction.
zh: 您可能必須增加 max_locks_per_transaction。

en: deadlock detected
zh: 發現deadlock

en: could not open relation %u/%u/%u: %m
zh: 無法開啟relation %u/%u/%u：%m

en: could not close relation %u/%u/%u: %m
zh: 無法關閉relation %u/%u/%u：%m

en: could not create relation %u/%u/%u: %m
zh: 無法建立relation %u/%u/%u：%m

en: could not unlink relation %u/%u/%u: %m
zh: 無法刪除relation %u/%u/%u：%m

en: could not extend relation %u/%u/%u: %m
zh: 無法擴展relation %u/%u/%u：%m

en: Check free disk space.
zh: 檢查可用磁碟空間。

en: portal "%s" does not exist
zh: portal "%s"不存在

en: floating-point exception
zh: 發生浮點數例外

en: canceling query due to user request
zh: 使用者要求取消查詢

en: stack depth limit exceeded
zh: 超過堆疊深度限制

en: Usage:
      %s [OPTION]... [DBNAME]
zh: 使用方法：
      %s [選項]... [資料庫名稱]

en:   -d 0-5          debugging level (0 is off)
zh:   -d 0-5          除錯等級(0是關閉)

en:   -e              use European date input format (DMY)
zh:   -e              使用歐洲日期輸入格式(DMY)

en:   -E              echo query before execution
zh:   -E              顯示將要執行的查詢

en:   -N              do not use newline as interactive query delimiter
zh:   -N              在互動模式不使用換行符號做為查詢分隔符號

en:   -o FILENAME     send stdout and stderr to given file
zh:   -o 檔案名稱     將stdout和stderr寫入檔案

en:   -P              disable system indexes
zh:   -P              關閉系統索引

en:   -s              show statistics after each query
zh:   -s              執行每個查詢之後顯示統計資料

en:   -S WORK-MEM     set amount of memory for sorts (in kbytes)
zh:   -S WORK-MEM     設定排序可用的記憶體(單位是KB)

en:   -i              do not execute queries
zh:   -i              不執行查詢

en:   -O              allow system table structure changes
zh:   -O              允許修改系統資料表結構

en:   -t pa|pl|ex     show timings after each query
zh:   -t pa|pl|ex     執行每個查詢之後顯示執行時間

en:   -W NUM          wait NUM seconds to allow attach from a debugger
zh:   -W NUM          等待NUM秒，讓除錯器可以連結

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
zh: 
    回報錯誤給<pgsql-bugs@postgresql.org>。

en: assert checking is not compiled in
zh: 編譯時未加入assert檢查。

en: invalid command-line arguments for server process
zh: 給伺服器行程的命令列引數不合法

en: Try "%s --help" for more information.
zh: 執行"%s --help"顯示更多資訊。

en: %s: invalid command-line arguments
zh: %s：不合法的命令列引數

en: %s: no database nor user name specified
zh: %s：未指定資料庫和使用者名?

en: table "%s" does not exist
zh: 資料表"%s"不存在

en: Use DROP TABLE to remove a table.
zh: 使用DROP TABLE刪除資料表。

en: sequence "%s" does not exist
zh: sequence "%s"不存在

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
zh: 使用DROP SEQUENCE刪除sequence。

en: view "%s" does not exist
zh: view "%s"不存在

en: Use DROP VIEW to remove a view.
zh: 使用DROP VIEW刪除view。

en: index "%s" does not exist
zh: 索引"%s"不存在

en: Use DROP INDEX to remove an index.
zh: 使用DROP INDEX刪除索引。

en: "%s" is not a type
zh: "%s"不是資料型別

en: Use DROP TYPE to remove a type.
zh: 使用DROP TYPE刪除資料型別。

en: must be superuser to do CHECKPOINT
zh: 只有管理者能用CHECKPOINT

en: could not determine input data types
zh: 無法識別輸入資料型別

en: cannot concatenate incompatible arrays
zh: 無法串接型別不符的陣列

en: identifier too long
zh: 識別字過長

en: Identifier must be less than %d characters.
zh: 識別字必須少於 %d 個字元。

en: missing name
zh: 缺少名稱

en: missing "=" sign
zh: 缺少"="符號

en: group with ID %u does not exist
zh: ID為%u的群組不存在

en: aclinsert is no longer supported
zh: aclinsert已經不被支援

en: aclremove is no longer supported
zh: aclremove已經不被支援

en: cannot specify both user and group
zh: 不能同時指定使用者和群組

en: function "%s" does not exist
zh: 函式"%s"不存在

en: missing dimension value
zh: 缺少維度值

en: missing "]" in array dimensions
zh: 陣列維度缺少 "]"

en: upper bound cannot be less than lower bound
zh: 上界不能少於下界

en: array value must start with "{" or dimension information
zh: 陣列值必須以 "{" 或維度數起始

en: missing assignment operator
zh: 缺少賦值運算子

en: missing left brace
zh: 缺少左大括號

en: malformed array literal: "%s"
zh: 陣列實量格式錯誤: "%s"

en: invalid array flags
zh: 不合法的陣列旗標

en: wrong element type
zh: 錯誤的元素型別

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
zh: 不支援由 %s 到 ASCII 的編碼轉換

en: invalid input syntax for type boolean: "%s"
zh: 無效的 boolean 型別輸入語法: "%s"

en: invalid input syntax for type money: "%s"
zh: 無效的 money 型別輸入語法: "%s"

en: division by zero
zh: 除以 0

en: date/time value "current" is no longer supported
zh: date/time 的值 "current" 已不再受支援

en: timestamp out of range
zh: timestamp超過範圍

en: invalid input syntax for type date: "%s"
zh: 無效的 date 型別輸入語法: "%s"

en: invalid input syntax for type time: "%s"
zh: 無效的 time 型別輸入語法: "%s"

en: invalid input syntax for type time with time zone: "%s"
zh: 無效的 time 型別帶時區輸入語法: "%s"

en: time zone "%s" not recognized
zh: 無法識別的時區"%s"

en: "interval" time zone "%s" not valid
zh: "interval" 時區 "%s" 無效

en: date/time field value out of range: "%s"
zh: date/time 欄位值超出範圍: "%s"

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
zh: 或許您需要一個不同的 "datestyle" 設定。

en: interval field value out of range: "%s"
zh: interval 欄位值超出範圍: "%s"

en: invalid Datum pointer
zh: 無效的Datum指標

en: unrecognized encoding: "%s"
zh: 無法識別的編碼: "%s"

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
zh: 無效的十六進位數字: "%c"

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
zh: 無效的十六進位資料: 奇數個數字

en: unexpected "="
zh: 預期外的"="

en: invalid symbol
zh: 不合法的符號

en: type "real" value out of range: overflow
zh: "real"型別超過範圍：overflow

en: type "real" value out of range: underflow
zh: "real"型別超過範圍：underflow

en: type "double precision" value out of range: overflow
zh: "double precision"型別超過範圍：overflow

en: type "double precision" value out of range: underflow
zh: "double precision"型別超過範圍：underflow

en: "%s" is out of range for type real
zh: "%s" 超出 real 型別範圍

en: invalid input syntax for type real: "%s"
zh: real型別的輸入語法錯誤："%s"

en: "%s" is out of range for type double precision
zh: "%s" 超出 double precision 型別範圍

en: integer out of range
zh: 整數超過範圍

en: invalid argument for power function
zh: 無效的power函式引數

en: result is out of range
zh: 結果超過範圍

en: input is out of range
zh: 輸入資料超過範圍

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
zh: 無法同時使用 "S" 和 "PL"/"MI"/"SG"/"PR"

en: cannot use "S" and "MI" together
zh: 無法同時使用 "S" 和 "MI"

en: cannot use "S" and "PL" together
zh: 無法同時使用 "S" 和 "PL"

en: cannot use "S" and "SG" together
zh: 無法同時使用 "S" 和 "SG"

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
zh: 無法同時使用 "PR" 和 "S"/"PL"/"MI"/"SG"

en: "E" is not supported
zh: "E"未被支援

en: "%s" is not a number
zh: "%s"不是數字

en: invalid AM/PM string
zh: 不?法的AM/PM字串

en: "TZ"/"tz" not supported
zh: "TZ"/"tz"不被支援

en: invalid value for %s
zh: %s 的值不合法

en: AM/PM hour must be between 1 and 12
zh: AM/PM 小時必須介於 1 到 12 之間

en: "RN" not supported
zh: "RN"不被支援

en: type "line" not yet implemented
zh: "line"型別未被實做

en: function "dist_lb" not implemented
zh: 函式"dist_lb"未被實做

en: function "close_lb" not implemented
zh: 函式"close_lb"未被實做

en: function "poly_distance" not implemented
zh: 函式"poly_distance"未被實做

en: function "path_center" not implemented
zh: 函式"path_center"未被實做

en: OID out of range
zh: OID 超出範圍

en: must be superuser to signal other server processes
zh: 只有管理者能傳送信號至其他伺服器行程

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
zh: PID %d 不是 PostgreSQL 伺服器行程

en: could not send signal to process %d: %m
zh: 無法傳送信號至行程 %d: %m

en: %u is not a tablespace oid
zh: %u 不是 tablespace oid

en: invalid input syntax for type tinterval: "%s"
zh: 無效的 tinterval 型別輸入語法: "%s"

en: invalid cidr value: "%s"
zh: 不合法的cidr值："%s"

en: invalid mask length: %d
zh: 無效的mask長度：%d

en: invalid name syntax
zh: 無效的名稱語法

en: lower bound cannot equal upper bound
zh: 下界不能等於上界

en: cannot convert NaN to integer
zh: 無法將 NaN 轉換成 integer

en: invalid input syntax for integer: "%s"
zh: 無效的 integer 輸入語法: "%s"

en: invalid input syntax for type oid: "%s"
zh: 無效的 oid 型別輸入語法: "%s"

en: invalid regular expression: %s
zh: 不合法的正規表示式：%s

en: too many arguments
zh: 參數過多

en: expected a left parenthesis
zh: 預期應有左圓括號

en: expected a right parenthesis
zh: 預期應有右圓括號

en: expected a type name
zh: 預期應有型別名稱

en: improper type name
zh: 不合適的型別名稱

en: Missing left parenthesis.
zh: 缺少左圓括號。

en: Unexpected end of input.
zh: 非預期的輸入終止。

en: wrong data type: %u, expected %u
zh: 錯誤的資料型別: %u, 預期應為 %u

en: case insensitive matching not supported on type bytea
zh: bytea 型別不支援不區分大小寫的匹配

en: regular-expression matching not supported on type bytea
zh: bytea 型別不支援正規表示式匹配

en: invalid input syntax for type tid: "%s"
zh: 無效的 tid 型別輸入語法: "%s"

en: timestamp out of range: "%s"
zh: timestamp 超過範圍: "%s"

en: date/time value "%s" is no longer supported
zh: date/time 的值 "%s" 已不再受支援

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
zh: timestamp(%d) 精確度必須介於 %d 和 %d 之間

en: interval out of range
zh: interval超過範圍

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
zh: interval(%d) 精確度必須介於 %d 和 %d 之間

en: invalid input syntax for type timestamp: "%s"
zh: 無效的 timestamp 型別輸入語法: "%s"

en: invalid input syntax for type timestamp with time zone: "%s"
zh: 無效的 timestamp 型別帶時區輸入語法: "%s"

en: invalid input syntax for type interval: "%s"
zh: 無效的 interval 型別輸入語法: "%s"

en: index %d out of valid range, 0..%d
zh: 索引 %d 超出有效範圍，0..%d

en: new bit must be 0 or 1
zh: 新位元必須是 0 或 1

en:  at character %d
zh: 於字元%d

en: DETAIL:
zh: 詳細：

en: HINT:
zh: 提示：

en: QUERY:
zh: 查詢：

en: operating system error %d
zh: 作業系統錯誤 %d

en: DEBUG
zh: 除錯

en: NOTICE
zh: 注意

en: ERROR
zh: 錯誤

en: FATAL
zh: 嚴重錯誤

en: could not access file "%s": %m
zh: 無法存取檔案"%s"：%m

en: could not load library "%s": %s
zh: 無法載入程式庫"%s"：%s

en: could not find function "%s" in file "%s"
zh: 找不到函式"%s"於檔案"%s"

en: invalid user ID: %d
zh: 不合法的使用者ID：%d

en: could not create lock file "%s": %m
zh: 無法建立鎖定檔"%s"：%m

en: could not open lock file "%s": %m
zh: 無法開啟鎖定檔 "%s": %m

en: could not read lock file "%s": %m
zh: 無法讀取鎖定檔"%s"：%m

en: lock file "%s" already exists
zh: 鎖定檔 "%s" 已存在

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
zh: 是否有另一個postmaster(PID %d)在使用socket檔"%s"？

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
zh: 既存的共享記憶體區塊 (key %lu, ID %lu) 仍在使用中。

en: If you're sure there are no old server processes still running, remove the shared memory block with the command "ipcrm", or just delete the file "%s".
zh: 如果您確定沒有舊伺服器的行程仍在運行，以 "ipcrm" 命令移除共享記憶體區塊，或直接刪除 "%s" 檔案。

en: could not remove old lock file "%s": %m
zh: 無法移除舊的鎖定檔 "%s": %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
zh: 檔案似乎意外地殘留，但它無法被移除。請手動移除該檔案並重試。

en: could not write lock file "%s": %m
zh: 無法寫入鎖定檔"%s"：%m

en: could not read from file "%s": %m
zh: 無法讀取鎖定檔"%s"：%m

en: "%s" is not a valid data directory
zh: "%s" 不是有效的資料目錄

en: File "%s" is missing.
zh: 遺失檔案 "%s"。

en: File "%s" does not contain valid data.
zh: 檔案 "%s" 不含有效資料。

en: You may need to initdb.
zh: 您可能必須 initdb。

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s.
zh: 資料目錄是由 PostgreSQL 版本 %ld.%ld 初始化，並不相容於目前的版本 %s。

en: preloaded library "%s"
zh: 預先載入程式庫"%s"

en: database "%s" is not currently accepting connections
zh: 資料庫 "%s" 目前並不接受連線。

en: The database subdirectory "%s" is missing.
zh: 遺失資料庫子目錄 "%s"。

en: could not access directory "%s": %m
zh: 無法存取目錄 "%s": %m

en: could not change directory to "%s": %m
zh: 無法切換目錄到 "%s": %m

en: no users are defined in this database system
zh: 沒有任何使用者被定義在這個資料庫系?

en: You should immediately run CREATE USER "%s" WITH SYSID %d CREATEUSER;.
zh: 您必須立刻執行 CREATE USER "%s" WITH SYSID %d CREATEUSER;。

en: connection limit exceeded for non-superusers
zh: 非特權使用者連線數已達限制量

en: encoding name too long
zh: 編碼名稱過長

en: ignoring unconvertible UTF-8 character 0x%04x
zh: 忽略無法轉換的UTF-8字元0x%04x

en: invalid encoding number: %d
zh: 無效的編碼編號：%d

en: ignoring unconvertible %s character 0x%04x
zh: 忽略無法轉換的 %s 字元 0x%04x

en: Developer Options
zh: 開發人員選項

en: Shows whether the current user is a superuser.
zh: 顯示目前的使用者是否為管理者。

en: Enables SSL connections.
zh: 啟用SSL連線。

en: Runs the server silently.
zh: 靜默地運行伺服器。

en: If this parameter is set, the server will automatically run in the background and any controlling terminals are dissociated.
zh: 如果這個參數被設置，伺服器將自動在背景運行並和任何控制的終端機分離。

en: Logs each successful connection.
zh: 記錄每個成功的連線皂

en: no description available
zh: 沒有敘述可用

en: Prints the parse tree to the server log.
zh: 將剖析樹寫入伺服記log。

en: Prints the execution plan to server log.
zh: 將執行計畫寫入伺服器log。

en: Starts the server statistics-collection subprocess.
zh: 啟動伺服器統計資料收集子行程。

en: Logs the host name in the connection logs.
zh: 在連線記錄裡記錄主機名稱。

en: Encrypt passwords.
zh: 加密密碼。

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
zh: 將"expr=NULL"視為"expr IS NULL"。

en: This parameter doesn't do anything.
zh: 這個參數不做任何事。

en: By default, newly-created tables should have OIDs
zh: 新建立的資料表預設會有OID

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
zh: 設定最大同時連線數。

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
zh: 設定保留給管理者的連線數量。

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
zh: 設定供伺服器使用的共享記憶體緩衝區數。

en: Sets the TCP port the server listens on.
zh: 設定伺服器傾聽的TCP連接埠。

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
zh: 設定Unix-domain socket的存取權限。

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
zh: 設定給維護性操作使用的最大記憶體量。

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
zh: 這包括像 VACUUM 和 CREATE INDEX 的操作。

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
zh: 設定最大堆疊深度，以 kilobytes 為單位。

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
zh: 為每個伺服器行程設定可同時開啟的最大檔案數。

en: A value of 0 turns off the timeout.
zh: 0 值關閉逾時機制。

en: Shows the maximum identifier length
zh: 顯示識別字最大長度

en: Shows size of a disk block
zh: 顯示磁碟區塊大?

en: WAL archiving command.
zh: WAL備份命令。

en: Sets the client's character set encoding.
zh: 設定用戶端使用的字元集編碼。

en: Sets the message levels that are sent to the client.
zh: 設定送給用戶端的訊息等級。

en: Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG, NOTICE, WARNING, and ERROR. Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
zh: 有效值為 DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG, NOTICE, WARNING, 和 ERROR。每個等級都包含位於它之後的所有等級。越後面的等級送出越少的訊息。

en: Sets the message levels that are logged.
zh: 設定記茄的訊息等級。

en: Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO, NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL, and PANIC. Each level includes all the levels that follow it.
zh: 有效值為 DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO, NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL, 和 PANIC。每個等級都包含位於它之後的所有等級。

en: Sets the verbosity of logged messages.
zh: 設定記錄訊息的詳細程度。

en: Valid values are "terse", "default", and "verbose".
zh: 有效值為 "terse", "default", 和 "verbose"。

en: Sets the type of statements logged.
zh: 設定要記錄的敘述類型。

en: Valid values are "none", "mod", "ddl", and "all".
zh: 合法的值有"none"、"mod"、"ddl"和"all"。

en: All SQL statements that cause an error of the specified level or a higher level are logged.
zh: 所有發生比指定等級更高錯誤的SQL敘述都會被記錄。

en: Sets the display format for date and time values.
zh: 設定日期和時間的顯示格式。

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
zh: 設定每個交易的交易隔離等級。

en: Each SQL transaction has an isolation level, which can be either "read uncommitted", "read committed", "repeatable read", or "serializable".
zh: 每個SQL交易都有隔離等級，可以是"read uncommitted"、"read committed"、"repeatable read"或"serializable"。

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
zh: 設定可動態載入模組的路徑。

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
zh: 設定Kerberos伺服器金鑰所在位置。

en: Sets the Rendezvous broadcast service name.
zh: 設定Rendezvous廣播服務名?。

en: Sets the language in which messages are displayed.
zh: 設定顯示訊息時使用的語言。

en: Sets the locale for formatting numbers.
zh: 設定格式化數字時使用的locale。

en: Sets the locale for formatting date and time values.
zh: 設定格式化日期和時間時使用的locale。

en: Lists shared libraries to preload into server.
zh: 列出預先載入伺服器的共享程式庫。

en: Sets the server (database) character set encoding.
zh: 設定伺服器(資料庫)使用的字元編碼。

en: Shows the server version.
zh: 顯示伺服器版本。

en: Sets the session user name.
zh: 設定 session 使用者名稱。

en: Sets the destination for server log output.
zh: 設定伺服器記錄輸出目的地。

en: Sets the destination directory for log files.
zh: 設定伺服器記錄輸出目錄。

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
zh: 設定當系統記錄啟用時的被使用的系統記錄 "facility"。

en: Valid values are LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.
zh: 合法的值有LOCAL0、LOCAL1、LOCAL2、LOCAL3、LOCAL4、LOCAL5、LOCAL6、LOCAL7。

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
zh: 設定用來在系統記錄中識別 PostgreSQL 訊息的程式名稱。

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
zh: 設定用來顯示或解讀timestamp的時區。

en: Sets the current transaction's isolation level.
zh: 設定目前交易的隔離等級。

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
zh: 設定Unix-domain socket的所屬群組。

en: (The owning user of the socket is always the user that starts the server.)
zh: (socket的所屬使用者永遠是啟動伺服器的使用者。)

en: Sets the directory where the Unix-domain socket will be created.
zh: 設定用來建立Unix-domain socket的目錄位置。

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
zh: 設定要傾聽的主機名稱或IP位置。

en: Sets the location of the data directory
zh: 設定資料目錄的位置

en: Sets the location of the "hba" configuration file
zh: 設定"hba"設定檔的位置

en: Sets the location of the "ident" configuration file
zh: 設定"ident"設定檔的位置

en: Writes the postmaster PID to the specified file
zh: 將postmaster的PID寫入指定的檔案

en: unrecognized configuration parameter "%s"
zh: 無法識別的設定參數"%s"

en: parameter "%s" cannot be changed
zh: 參數"%s"不能被修改

en: parameter "%s" cannot be changed after server start
zh: 參數"%s"在伺服器啟動後不能被修改

en: parameter "%s" cannot be changed now
zh: 參數"%s"現在不能被修改

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
zh: 參數"%s"在連線後不能被修改

en: permission denied to set parameter "%s"
zh: 權限不足無法設定參數"%s"

en: parameter "%s" requires a Boolean value
zh: 參數"%s"要求Boolean值

en: invalid value for parameter "%s": %d
zh: 給參數"%s"的值不合法：%d

en: parameter "%s" requires an integer value
zh: 參數"%s"要求整數值

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
zh: %d 超出參數 "%s" 的有效範圍 (%d .. %d)

en: parameter "%s" requires a numeric value
zh: 參數"%s"要求numeric值

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
zh: %g 超出參數 "%s" 的有效範圍 (%g .. %g)

en: invalid value for parameter "%s": %g
zh: 給參數"%s"的值不合法：%g

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
zh: 給參數"%s"的值不合法："%s"

en: Must be superuser to change this value to false.
zh: 只有管理者能將這個值設成false。

en: Must be superuser to increase this value or turn it off.
zh: 只有管理者可以調低這個值或將其關閉。

en: Must be superuser to increase this value.
zh: 只有管理者可以調高這個值。

en: SET %s takes only one argument
zh: SET %s 只接受一個引數

en: SET requires parameter name
zh: SET需要參數名稱

en: attempt to redefine parameter "%s"
zh: 試圖重新定義參?"%s"

en: could not parse setting for parameter "%s"
zh: 無法解讀參數"%s"的設定

en: unrecognised "log_destination" key word: "%s"
zh: 無法識別的 "log_destination" 關鍵字: "%s"

en: SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported
zh: SET AUTOCOMMIT TO OFF已不被支援

en: cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true
zh: 當 "log_statement_stats" 為true時無法啟用參數

en: cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true
zh: 當"log_parser_stats"、"log_planner_stats"或"log_executor_stats"
    為true時不能啟用"log_statement_stats"

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
zh: 無法在唯讀交易中設定交易讀寫模式

en: could not access configuration file "%s": %m
zh: 無法存取設定檔"%s"：%m

en: cursor "%s" already exists
zh: cursor "%s"已存在

en: closing existing cursor "%s"
zh: 關閉存在的cursor "%s"

en: Failed while creating memory context "%s".
zh: 建立記憶體context "%s"失敗。

en: Failed on request of size %lu.
zh: 要求大小 %lu 失敗。

en: could not write block %ld of temporary file: %m
zh: 無法寫入暫存檔的區塊 %ld：%m

en: Perhaps out of disk space?
zh: 可能是磁碟空間用盡？

en: could not read block %ld of temporary file: %m
zh: 無法讀取暫存檔的區塊 %ld：%m

en: could not create unique index
zh: 無法建立唯行索伕

en: Table contains duplicated values.
zh: 資料表含有重覆的值。
