initdb-ro-8.0 - en to ro translation catalogue (82 entries)

en: %s: out of memory
ro: %s: memorie insuficientă

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
ro: %s: imposibil de deschis fişierul "%s" pentru citire: %s

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
ro: %s: imposibil de deschis fişierul "%s" pentru scriere: %s

en: %s: failed
ro: %s: eşuat

en: %s: removing data directory "%s"
ro: %s: eliminare director de date "%s"

en: %s: removing contents of data directory "%s"
ro: %s: eliminare conţinut al directorului de date "%s"

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
ro: %s: directorul de date "%s" nu a fost eliminat la solicitarea utilizatorului

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
ro: %s: nu poate fi rulat ca root
    Autentificaţi-vă (folosind, de exempu, "su") ca utilizatorul (neprivilegiat)
    care va deţine procesul server.

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
ro: %s: "%s" nu este un nume valid de codificare pentru server

en: %s: warning: encoding mismatch
ro: %s: avertisment: nepotrivire de codificare

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected
    locale uses (%s) are not known to match.  This may lead to
    misbehavior in various character string processing functions.  To fix
    this situation, rerun %s and either do not specify an encoding
    explicitly, or choose a matching combination.
ro: Codificarea selectată (%s) şi codificarea folosită de localizarea selectată (%s)
    nu se potrivesc.  Acest lucru poate genera probleme în diverse 
    funcţii de prelucrare a şirurilor de caractere.  Pentru a remedia situaţia,
    rulaţi %s din nou şi fie nu specificaţi nici o codificare, fie selectaţi
    o combinaţie potrivită.

en: %s: file "%s" does not exist
    This means you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
ro: %s: fişierul "%s" nu există
    Acest lucru înseamnă că aveţi o instalare coruptă sau că aţi specificat
    un director greşit pentru opţiunea -L.

en: selecting default max_connections ...
ro: selectare valoare implicită pentru max_connections ...

en: selecting default shared_buffers ...
ro: selectare valoare implicită pentru shared_buffers ...

en: creating configuration files ...
ro: creare fişiere de configurare ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
ro: creare bază de date template1 în %s/base/1 ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
ro: %s: fişierul de intrare "%s" nu aparţine de PostgreSQL %s
    Verificaţi instalarea sau specificaţi calea corectă folosind opţiunea -L.

en: initializing pg_shadow ...
ro: iniţializare pg_shadow ...

en: Enter new superuser password:
ro: Introduceţi noua parolă pentru utilizatorul privilegiat:

en: Enter it again:
ro: Introduceţi din nou:

en: Passwords didn't match.
ro: Parola nu se verifică

en: %s: could not read password from file "%s": %s
ro: %s: imposibil de citit parola din fişierul "%s": %s

en: setting password ...
ro: setare parolă ...

en: %s: The password file was not generated. Please report this problem.
ro: %s: Fişierul de parole nu a fost generat. Raportaţi această problemă.

en: enabling unlimited row size for system tables ...
ro: activare dimensiune rând nelimitată pentru tabelele sistem ...

en: initializing pg_depend ...
ro: iniţializare pg_depend ...

en: creating system views ...
ro: creare vizualizări sistem ...

en: loading pg_description ...
ro: încărcare pg_description ...

en: creating conversions ...
ro: creare conversii ...

en: setting privileges on built-in objects ...
ro: setare privilegii pentru obiectele predefinite ...

en: creating information schema ...
ro: creare schemă de informaţii ...

en: vacuuming database template1 ...
ro: executare ?vacuum? pentru baza de date template1 ...

en: copying template1 to template0 ...
ro: copiere template1 în template0 ...

en: caught signal
ro: interceptare semnal

en: could not write to child process
ro: imposibil de scris în procesul fiu

en: %s: invalid locale name "%s"
ro: %s: nume de localizare invalid "%s"

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
ro: %s iniţializează un grup de baze de date PostgreSQL.

en: Usage:
ro: Utilizare:

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
ro:   %s [OPŢIUNE]... [DIRDATE]

en: 
    Options:
ro: 
    Opţiuni:

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
ro:  [-D, --pgdata=]DIRDATE     locaţia pentru acest grup de baze de date

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
ro:   -E, --encoding=CODIFICARE setează codificarea implicită pentru bazele de date noi

en:   --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale
ro:   --locale=LOCALIZARE       iniţializează grupul de baze de date cu localizarea dată

en:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                initialize database cluster with given locale
                                in the respective category (default taken from
                                environment)
ro:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALIZARE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALIZARE
                                iniţializează grupul de baze de date cu localizarea dată
                                în categoria respectivă (implicit, luată din mediu)

en:   --no-locale               equivalent to --locale=C
ro:   --no-locale               echivalent cu --locale=C

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
ro:   -A, --auth=METODĂ         metoda de autentificare implicită pentru conexiunile locale

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
ro:   -U, --username=NUME       nume utilizator privilegiat pentru baza de date

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
ro:   -W, --pwprompt            solicitare parolă pentru noul utilizator privilegiat

en:   --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file
ro:   --pwfile=FIŞIER           citire parolă pentru noul utilizator privilegiat din fişier

en:   -?, --help                show this help, then exit
ro:   -?, --help                afişează acest mesaj de ajutor, apoi iese

en:   -V, --version             output version information, then exit
ro:   -V, --version             afişează informaţiile despre versiune, apoi iese

en: 
    Less commonly used options:
ro: 
    Opţiuni mai puţin folosite:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
ro:   -d, --debug               generează mesaje pentru depanare

en:   -s, --show                show internal settings
ro:   -s, --show                afişează setările interne

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
ro:   -L DIRECTOR               locaţia fişierele de intrare

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
ro: 
    Dacă nu este specificat directorul de date, este folosită variabila de mediu PGDATA.

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ro: 
    Raportaţi erorile la <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: Running in debug mode.
ro: Rulare în mod depanare.

en: Try "%s --help" for more information.
ro: Încercaţi "%s --help" pentru mai multe informaţii.

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
ro: %s: prea multe argumente în linia de comandă (primul este "%s")

en: %s: password prompt and password file may not be specified together
ro: %s: solicitarea parolei şi fişierul de parole nu pot fi specificate împreună

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the
    next time you run initdb.
ro: 
    AVERTISMENT: activare autentificare "trust" pentru conexiunile locale
    Puteţi modifica acest lucru editând pg_hba.conf sau folosind opţiunea -A
    la următoarea rulare a initdb.

en: %s: unrecognized authentication method "%s"
ro: %s: metodă de autentificare nerecunoscută "%s"

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
ro: %s: trebuie să specificaţi o parolă pentru utilizatorul privilegiat pentru a activa autentificarea %s

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
ro: %s: nici un director de date specificat
    Trebuie să identificaţi un director în care vor sta datele pentru acest sistem
    de baze de date.  Puteţi face acest lucru folosind opţiunea -D sau
    variabila de mediu PGDATA.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
ro: Programul "postgres" este necesar pentru %s, dar nu a fost găsit
    în acelaşi director cu "%s".
    Verificaţi instalarea.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ro: Pogramul "postgres" a fost găsit de "%s",
    dar nu are aceeaşi versiune ca %s.
    Verificaţi instalarea.

en: %s: input file location must be an absolute path
ro: %s: locaţia fişierului de intrare trebuie să fie o cale absolută

en: %s: could not determine valid short version string
ro: %s: imposibil de determinat şirul scurt de versiune corect

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
ro: Fişierele acestui sistem de baze de date vor aparţine utilizatorului "%s".
    Acest utilizator trebuie să deţină şi procesul serverului.

en: The database cluster will be initialized with locale %s.
ro: Grupul de baze de date va fi iniţializat cu localizarea %s.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
ro: Grupul de baze de date va fi iniţializat cu localizările
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale "%s"
ro: %s: imposibil de găsit o codificare potrivită pentru localizarea "%s"

en: Rerun %s with the -E option.
ro: Re-rulaţi %s cu opţiunea -E.

en: The default database encoding has accordingly been set to %s.
ro: Codificarea implicită a bazei de date a fost setată în mod corespunzător la %s.

en: creating directory %s ...
ro: creare director %s ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
ro: stabilire permisiuni pentru directorul existent %s ...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
ro: %s: imposibil de schimbat drepturile de acces pentru directorul "%s": %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
    If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
ro: %s: directorul "%s" există, dar nu este gol
    Dacă doriţi să creaţi un nou sistem de baze de date, eliminaţi sau goliţi
    directorul "%s" sau rulaţi %s
    cu alt argument decât "%s".

en: %s: could not access directory "%s": %s
ro: %s: imposibil de accesat directorul "%s": %s

en: creating directory %s/%s ...
ro: creare director %s/%s ...

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%s/postmaster -D %s%s%s
    or
        %s%s%s/pg_ctl -D %s%s%s -l logfile start
ro: 
    Succes. Acum puteţi porni serverul de baze de date folosind:
    
        %s%s%s/postmaster -D %s%s%s
    sau
        %s%s%s/pg_ctl -D %s%s%s -l fişier_jurnal start
