PostgreSQL 8.0 - en to ko translation catalogue (377 entries)

en: Warning: This syntax is deprecated.
ko: 경고: 이 구문은 비난받는데요(is deprecated).
    (소스를 보니 SQL구문이기는 한데, 서버를 성가시게 하는 구문이랍니다.
    이 메세지가 보이면 도데체 어떤 쿼리가 이런 메세지를 보이는지 저에게도 알려주세요.)

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
ko: 잘못된 명령: \%s. 도움말은 \?.

en: invalid command \%s
ko: 잘못된 명령: \%s

en: \%s: extra argument "%s" ignored
ko: \%s: "%s" 추가 인자가 무시되었음

en: could not get home directory: %s
ko: 홈 디렉토리를 찾을 수 없음: %s

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
ko: \%s: "%s" 디렉토리로 이동할 수 없음: %s

en: no query buffer
ko: 쿼리 버퍼가 없음

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
ko: %s: 타당치 못한 인코딩 이름 또는 문자셋 변환 프로시져 없음

en: \%s: missing required argument
ko: \%s: 필요한 인자가 빠졌음

en: Query buffer is empty.
ko: 쿼리 버퍼가 비었음.

en: Query buffer reset (cleared).
ko: 쿼리 버퍼 초기화 (비웠음).

en: Wrote history to file "%s".
ko: 명령내역(history)을 "%s" 파일에 기록했습니다.

en: out of memory
ko: 메모리 부족

en: \%s: error
ko: \%s: 오류

en: Timing is on.
ko: 작업수행시간 보임

en: Timing is off.
ko: 작업수행시간 숨김

en: Password:
ko: 비밀번호:

en: Previous connection kept
ko: 이전 연결이 유지되었음

en: \connect: %s
ko: \연결: %s

en: You are now connected to database "%s".
ko: "%s" 데이터베이스로 접속했습니다.

en: You are now connected as new user "%s".
ko: "%s" 사용자로 접속했습니다.

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
ko: "%s" 데이터베이스에 "%s" 사용자로 접속했습니다.

en: could not start editor "%s"
ko: "%s" 문서 편집기를 실행시킬 수 없음

en: could not start /bin/sh
ko: /bin/sh 명령을 실행할 수 없음

en: cannot locate temporary directory: %s
ko: 임시 디렉토리를 경로를 알 수 없음: %s

en: could not open temporary file "%s": %s
ko: "%s" 임시 파일을 열 수 없음: %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex
ko: \pset format 명령은 u(정렬되지 않은 텍스트), a(정렬된 텍스트), h(html), l(latex) 인자를 사용할 수 있습니다.

en: Output format is %s.
ko: 현재 출력 양식: %s.

en: Border style is %d.
ko: html 테이블의 테두리를 %d로 지정했습니다.

en: Expanded display is on.
ko: 확장된 출력양식으로 보여집니다.

en: Expanded display is off.
ko: 일반적인 출력양식으로 보여집니다.

en: Null display is "%s".
ko: Null 값은 "%s" 문자로 보여짐.

en: Field separator is "%s".
ko: 필드 구분자 "%s".

en: Record separator is <newline>.
ko: 레코드 구분자는 줄바꿈 문자입니다.

en: Record separator is "%s".
ko: 레코드 구분자 "%s".

en: Showing only tuples.
ko: 필드이름을 뺀 자료만 보여줍니다.

en: Tuples only is off.
ko: 필드이름과 자료를 같이 보여줍니다.

en: Title is "%s".
ko: 출력 테이블의 제목: "%s"

en: Title is unset.
ko: 출력 테이블의 제목을 지정하지 않았습니다.

en: Table attribute is "%s".
ko: <table %s>형태로 표현됩니다.

en: Table attributes unset.
ko: <table> 형태로 표현됩니다.

en: Pager is used for long output.
ko: 긴 출력을 페이지 단위로 나누워서 봄

en: Pager is always used.
ko: pager 항상 사용됨.

en: Pager usage is off.
ko: 화면단위 보기 기능 끔(전체 자료 모두 보여줌)

en: Default footer is on.
ko: 기본 꼬릿말 사용 함

en: Default footer is off.
ko: 기본 꼬릿말 사용 안함

en: \pset: unknown option: %s
ko: \pset: 알 수 없는 옵션: %s

en: \!: failed
ko: \!: 실패

en: %s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
ko: %s: xstrdup: null 포인터를 중복시킬 수 없음 (내부 오류)

en: out of memory
ko: 메모리 부족

en: connection to server was lost
ko: 서버로부터 연결이 끊어졌습니다.

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
ko: 서버로부터 연결이 끊어졌습니다. 다시 연결을 시도합니다:

en: Failed.
ko: 실패.

en: Succeeded.
ko: 성공.

en: INTERNAL ERROR: unexpected statement position "%s"
ko: 내부 오류: 예상치 못한 구문 위치 "%s"

en: LINE %d:
ko: 줄 %d:

en: You are currently not connected to a database.
ko: 현재 데이터베이스에 연결되어있지 않습니다.

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
ko: 동기화 신호 "%s" 받음 해당 프로세스 PID %d.

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
ko: ***(단독 순차 모드: 쿼리 확인)*********************************************
    %s
    ***(Enter: 계속 진행, x Enter: 중지)********************

en: Time: %.3f ms
ko: 작업시간: %.3f ms

en: \copy: arguments required
ko: \copy: 인자가 필요합니다

en: \copy: parse error at "%s"
ko: \copy: 구문 오류: "%s"

en: \copy: parse error at end of line
ko: \copy: 줄 끝에 구문 오류

en: %s: cannot copy from/to a directory
ko: %s: 디렉토리부터 또는 디렉토리로 복사할 수 없음

en: \copy: unexpected response (%d)
ko: \copy: 기대되지 않은 응답 (%d)

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
ko: 한 줄에 한 레코드씩 데이터를 입력하고
    자료입력이 끝나면 backslash 점 (\.) 마지막 줄 처음에 입력합니다.

en: on
ko: 켜짐

en: off
ko: 꺼짐

en: could not get current user name: %s
ko: 현재 사용자 이름을 찾을 없음: %s

en: This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.
ko: 이것은 PostgreSQL의 대화식 터미널 psql %s 입니다.

en: Usage:
ko: 사용법:

en:   psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]
ko:   psql [옵션]... [데이터베이스이름 [사용자이름]]

en: General options:
ko: 일반적인 옵션:

en:   -d DBNAME       specify database name to connect to (default: "%s")
ko:   -d DBNAME       지정한 데이터베이스로 접속합니다 (초기값: "%s")

en:   -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit
ko:   -c 명령         한 줄 명령 (SQL 또는 psql 명령)을 실행하고 끝남

en:   -f FILENAME     execute commands from file, then exit
ko:   -f 파일이름     파일 안에 지정한 명령들을 실행하고 끝냄

en:   -l              list available databases, then exit
ko:   -l              사용 가능한 데이터베이스들을 보여주고 마침

en:   -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE
ko:   -v NAME=VALUE   psql 변수 NAME의 값을 VALUE로 지정

en:   -X              do not read startup file (~/.psqlrc)
ko:   -X              초기화 파일(~/.psqlrc)을 읽지 않음

en:   --help          show this help, then exit
ko:   --help          이 도움말을 보여주고 마침

en:   --version       output version information, then exit
ko:   --version       버전 정보 보여주고 마침

en: 
    Input and output options:
ko: 
    입출력 옵션들:

en:   -a              echo all input from script
ko:   -a              스크립트의 모든 입력을 보여줍니다

en:   -e              echo commands sent to server
ko:   -e              서버로 보낸 명령을 보여줍니다

en:   -E              display queries that internal commands generate
ko:   -E              내부 명령들이 만들어내는 쿼리들을 보여줍니다

en:   -q              run quietly (no messages, only query output)
ko:   -q              쿼리 결과만 보여줌

en:   -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)
ko:   -o 파일이름     쿼리 결과를 지정한 파일로 보냄 (또는 |파이프)

en:   -n              disable enhanced command line editing (readline)
ko:   -n              획장된 명령행 편집기능을 사용하지 않음 (readline)

en:   -s              single-step mode (confirm each query)
ko:   -s              단독 순차 모드 (각 쿼리 확인)

en:   -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)
ko:   -S              한 줄 모드 (줄 끝이 SQL 명령 끝)

en: 
    Output format options:
ko: 
    출력 양식 옵션들:

en:   -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)
ko:   -A              자료를 정렬되지 않음 표형태로 출력됨 (-P format=unaligned)

en:   -H              HTML table output mode (-P format=html)
ko:   -H              HTML 테이블 형태로 출력 (-P format=html)

en:   -t              print rows only (-P tuples_only)
ko:   -t              필드 이름을 보여주지 않음 (-P tuples_only)

en:   -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)
ko:   -T TEXT         HTML table 태그의 속성 지정 (width, border ...) (-P tableattr=)

en:   -x              turn on expanded table output (-P expanded)
ko:   -x              출력 결과를 확장된 형태로 보여줌 (-P expanded)

en:   -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \pset command)
ko:   -P VAR[=ARG]    출력 옵션 변수 'VAR'에 'ARG' 값 지정 (\pset 명령 참조)

en:   -F STRING       set field separator (default: "%s") (-P fieldsep=)
ko:   -F STRING       필드 구분자 지정 (초기값: "%s") (-P fieldsep=)

en:   -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)
ko:   -R STRING       레코드 구분자 지정 (초기값: 줄바꿈문자) (-P recordsep=)

en: 
    Connection options:
ko: 
    연결 옵션:

en:   -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: "%s")
ko:   -h HOSTNAME       HOSTNAME 서버로 접속 (초기값: "%s")

en: local socket
ko: 로컬 소켓

en:   -p PORT         database server port (default: "%s")
ko:   -p PORT         접속할 데이터베이스 서버의 포트 지정 (초기값: "%s")

en:   -U NAME         database user name (default: "%s")
ko:   -U 사용자       사용자 지정 (초기값: "%s")

en:   -W              prompt for password (should happen automatically)
ko:   -W              접속 비밀번호 지정 (자동 처리 됨)

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help"
    (for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in
    the PostgreSQL documentation.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ko: 
    보다 자세한 정보를 원하시면, psql 실행 도중 "\?" (내부 명령 설명) 또는
    "\help" 를 입력하거나, PostgreSQL 문서안에 psql 부분을 참조하십시오.
    
    버그 보고: <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: General
ko: 일반

en:   \c[onnect] [DBNAME|- [USER]]
                     connect to new database (currently "%s")
ko:  \c[onnect] [DBNAME|- [USER]]
                    지정한 USER로 DBNAME 데이터베이스에 연결함 (현재 DBNAME: "%s")

en:   \cd [DIR]      change the current working directory
ko:   \cd [DIR]      현재 작업 디렉토리를 바꿈

en:   \copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms
ko:   \copyright     PostgreSQL 사용 배포 규약을 보여줌

en:   \encoding [ENCODING]
                     show or set client encoding
ko:   \encoding [ENCODING]
                     클라이언트 인코딩을 보거나 지정

en:   \h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands
ko:   \h [NAME]      NAME SQL 명령어 도움말을 보여줌, 모든 명령어: *

en:   \q             quit psql
ko:   \q             psql 마침

en:   \set [NAME [VALUE]]
                     set internal variable, or list all if no parameters
ko:   \set [NAME [VALUE]]
                     내장 변수를 지정, 또는 인자가 없으면 보기

en:   \timing        toggle timing of commands (currently %s)
ko:   \timing        명령 실행 시간 보이기 (현재 %s)

en:   \unset NAME    unset (delete) internal variable
ko:   \unset NAME    내장변수(internal variable) 해제

en:   \! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell
ko:   \! [COMMAND]   쉘 명령 실행

en: Query Buffer
ko: 쿼리 버퍼

en:   \e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor
ko:   \e 파일이름    현저 쿼리 버퍼나 지정한 파일을 외부 편집기로 편집함

en:   \g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)
ko:   \g [FILE]      쿼리 버퍼 내용을 서버로 보내고 ([FILE]에 그 결과값을 쓰거나| 파이프로 보냄

en:   \p             show the contents of the query buffer
ko:   \p             현재 쿼리 버퍼의 내용을 보여줌

en:   \r             reset (clear) the query buffer
ko:   \r             쿼리 버퍼 초기화 (모두 지움)

en:   \s [FILE]      display history or save it to file
ko:   \s [FILE]      history 나 [FILE]에 저장된 history 보여줌

en:   \w FILE        write query buffer to file
ko:   \w FILE        현재 쿼리 버퍼 내용을 FILE 파일로 씀

en: Input/Output
ko: 입력/출력

en:   \echo [STRING] write string to standard output
ko:   \echo [STRING] 표준출력으로 지정한 STRING 출력

en:   \i FILE        execute commands from file
ko:   \i FILE        지정한 FILE 파일로부터 명령 실행

en:   \o [FILE]      send all query results to file or |pipe
ko:   \o FILE        모든 쿼리 결과를 지정한 FILE 파일로 보냄, 또는 |파이프로

en:   \qecho [STRING]
                     write string to query output stream (see \o)
ko:   \qecho [STRING]
                     퀴리 출력 스트림에 [STRING] 씀 (\o 명령 참조)

en: Informational
ko: 정보보기

en:   \d [NAME]      describe table, index, sequence, or view
ko:   \d [NAME]     table, view, index, sequence 정보 보기

en:   \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add "+" for more detail)
                     list tables/indexes/sequences/views/system tables
ko:   \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] ("+" 추가하면 보다 자세히)
                     tables/indexes/sequences/views/system tables 목록 보기

en:   \da [PATTERN]  list aggregate functions
ko:   \da [PATTERN]  통계 함수들 목록

en:   \db [PATTERN]  list tablespaces (add "+" for more detail)
ko:   \db [PATTERN]  테이블스페이스 목록 ("+" 추가하면 보다 자세히)

en:   \dc [PATTERN]  list conversions
ko:   \dc [PATTERN]  문자코드변환규칙(converson) 목록

en:   \dC            list casts
ko:   \dC            형변환자 목록

en:   \dd [PATTERN]  show comment for object
ko:   \dd [PATTERN]  객체를 위한 코멘트 보기

en:   \dD [PATTERN]  list domains
ko:   \dD [PATTERN]  도메인 목록

en:   \df [PATTERN]  list functions (add "+" for more detail)
ko:   \df [PATTERN]  함수 목록 ("+" 추가하면 보다 자세히)

en:   \dg [PATTERN]  list groups
ko:   \dg [PATTERN]  그룹 목록

en:   \dn [PATTERN]  list schemas (add "+" for more detail)
ko:   \dn [PATTERN]  스키마 목록 ("+" 추가하면 보다 자세히)

en:   \do [NAME]     list operators
ko:   \do [NAME]     연산자 목록

en:   \dl            list large objects, same as \lo_list
ko:   \dl            large object 목록, \lo_list 명령과 같음

en:   \dp [PATTERN]  list table, view, and sequence access privileges
ko:   \dp [PATTERN]  테이블,뷰,시퀀스의 접근 권한 목록

en:   \dT [PATTERN]  list data types (add "+" for more detail)
ko:   \dT [PATTERN]  자료형 목록 ("+" 추가하면 보다 자세히)

en:   \du [PATTERN]  list users
ko:   \du [PATTERN]  사용자 목록

en:   \l             list all databases (add "+" for more detail)
ko:   \l             모든 데이터베이스 목록("+" 추가하면 보다 자세히)

en:   \z [PATTERN]   list table, view, and sequence access privileges (same as \dp)
ko:   \z [PATTERN]   테이블, 뷰, 시퀀스 접근권한 목록 (\dp 명령과 같음)

en: Formatting
ko: 출력양식

en:   \a             toggle between unaligned and aligned output mode
ko:   \a             출력물 정렬 형태를 전환함

en:   \C [STRING]    set table title, or unset if none
ko:   \C [STRING]    테이블 제목을 지정함, STRING 값이 없으면 제목 지움

en:   \f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output
ko:   \f [STRING]    필드 구분자를 STRING으로 지정함

en:   \H             toggle HTML output mode (currently %s)
ko:   \H             HTML 출력 모드 전환 (현재 %s)

en:   \pset NAME [VALUE]
                     set table output option
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})
ko:   \pset NAME [VALUE]
                     테이블 출력 옵션 지정
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})

en:   \t             show only rows (currently %s)
ko:   \t             테이블 필드명 보이기 전환 (현재 %s)

en:   \T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none
ko:   \T [STRING]    HTML <table> 태그 속정 지정, 없으면 지움

en:   \x             toggle expanded output (currently %s)
ko:   \x             확장된 출력 모드 전환 (현재 %s)

en: Copy, Large Object
ko: Large object 복사

en:   \copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host
ko:   \copy ...      SQL COPY 명령과 같음

en:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID    large object operations
ko:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID    large object 처리명령들

en: Available help:
ko: 사용 가능한 도움말:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
ko: 명령:     %s
    설명: %s
    문법:
    %s

en: No help available for "%-.*s".
    Try \h with no arguments to see available help.
ko: "%-.*s" 관련 도움말 없음.
    \h 명령을 인자 없이 호출 하면 사용 가능한 모든 명령 보여줌.

en: could not save history to file "%s": %s
ko: history를 "%s" 파일로 저장할 수 없음: %s

en: history is not supported by this installation
ko: 히스토리 기능은 이 설치본에서는 지원하지 않음

en: %s: not connected to a database
ko: %s: 데이터베이스에 연되어있지 않음

en: %s: current transaction is aborted
ko: %s: 현재 트랜잭션 중지됨

en: %s: unknown transaction status
ko: %s: 알 수 없는 트랜잭션 상태

en: Description
ko: 설명

en: Use "\q" to leave %s.
ko: 마치려면 "\q"를 입력하세요: %s

en: (No rows)
ko: (해당 자료 없음)

en: (1 row)
ko: (1건 있음)

en: (%d rows)
ko: (%d건 있음)

en: %s: out of memory
ko: %s: 메모리 부족

en: Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.
    
    Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
ko: Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.
    
    사용법:  \copyright 저작권 정보
             \h SQL 명령어 도움말
             \? 내장 명령어 도움말
             \g 또는 명령 끝에 ; 쿼리 실행
             \q 마침

en: %s: couldn't set printing parameter "%s"
ko: %s: 출력 인자 "%s" 지정할 수 없음

en: %s: could not delete variable "%s"
ko: %s: "%s" 변수를 지울 수 없음

en: %s: could not set variable "%s"
ko: %s: "%s" 변수를 지정할 수 없음

en: Try "%s --help" for more information.
ko: 자세한 도움말은 "%s --help"

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
ko: %s: 경고: 추가 명령행 인자 "%s" 무시됨

en: %s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.
ko: %s: 경고: -u 옵션은 권장되지 않습니다. -U 옵션을 사용하세요.

en: contains support for command-line editing
ko: 명령행 편집을 위해 지원하는 기능:

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %i)
ko: SSL 연결 (cipher: %s, bits: %i)

en: Schema
ko: 스키마

en: Name
ko: 이름

en: (all types)
ko: (모든 자료형)

en: Data type
ko: 자료형

en: List of aggregate functions
ko: 통계 함수 목록

en: The server version (%d) does not support tablespaces.
ko: 서버 버전 (%d)에서 테이블스페이스 기능을 지원하지 않음.

en: Owner
ko: 소유주

en: Location
ko: 위치

en: Access privileges
ko: 접근 권한

en: List of tablespaces
ko: 테이블스페이스 목록

en: Result data type
ko: Result 자료형

en: Argument data types
ko: 자료형 인자

en: Language
ko: 언어

en: Source code
ko: 소스 코드

en: List of functions
ko: 함수 목록

en: Internal name
ko: 내부 이름

en: Size
ko: 크기

en: List of data types
ko: 자료형 목록

en: Left arg type
ko: 왼쪽 인자 자료형

en: Right arg type
ko: 오른쪽 인자 자료형

en: Result type
ko: Result 자료형

en: List of operators
ko: 연산자 목록

en: Encoding
ko: 인코딩

en: List of databases
ko: 데이터베이스 목록

en: table
ko: 테이블

en: view
ko: 뷰(view)

en: sequence
ko: 시퀀스

en: Type
ko: 형태

en: Access privileges for database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스 접근 권한

en: Object
ko: 객체

en: aggregate
ko: 통계

en: function
ko: 함수

en: operator
ko: 연산자

en: data type
ko: 자료형

en: index
ko: 인덱스

en: rule
ko: 룰(rule)

en: trigger
ko: 트리거

en: Object descriptions
ko: 객체 설명

en: Did not find any relation named "%s".
ko: "%s" 이름을 릴레이션(relation) 없음.

en: Did not find any relation with OID %s.
ko: %s oid의 어떤 릴레이션(relation)도 찾을 수 없음.

en: Column
ko: 필드명

en: Modifiers
ko: 기타 조건

en: Table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 테이블

en: View "%s.%s"
ko: "%s.%s" 뷰(view)

en: Sequence "%s.%s"
ko: "%s.%s" 시퀀스

en: Index "%s.%s"
ko: "%s.%s" 인덱스

en: Special relation "%s.%s"
ko: "%s.%s" 특수 릴레이션(relation)

en: TOAST table "%s.%s"
ko: "%s.%s" TOAST 테이블

en: Composite type "%s.%s"
ko: "%s.%s" 복합자료형

en: primary key,
ko: 기본키,

en: unique,
ko: 유니크,

en: for table "%s.%s"
ko: 적용테이블: "%s.%s"

en: , clustered
ko: , 클러스됨

en: View definition:
    %s
ko: 뷰(View) 정의:
    %s

en: Rules:
ko: 룰(rule)들:

en: Indexes:
ko: 인덱스들:

en: Check constraints:
ko: 체크 제약조건:

en: Foreign-key constraints:
ko: Foreign-key 제약조건:

en: Triggers:
ko: 트리거들:

en: Inherits
ko: 상속

en: Has OIDs
ko: OID 있음

en: yes
ko: 예

en: no
ko: 아니오

en: Tablespace: "%s"
ko: 테이블스페이스: "%s"

en: User name
ko: 사용자이름

en: User ID
ko: 사용자ID

en: superuser, create database
ko: 슈퍼유저, 데이터베이스 생성

en: superuser
ko: 슈퍼유저

en: create database
ko: 데이터베이스 생성

en: Attributes
ko: 속성들

en: Groups
ko: 그룹

en: List of users
ko: 사용자 목록

en: Group name
ko: 그룹 이름

en: Group ID
ko: 그룹 ID

en: List of groups
ko: 그룹 목록

en: special
ko: 특수

en: Table
ko: 테이블

en: No matching relations found.
ko: 검색조건에 일치하는 릴레이션(relation) 없음.

en: No relations found.
ko: 릴레이션(relation) 없음.

en: List of relations
ko: 릴레이션(relation) 목록

en: Modifier
ko: 기타 조건

en: List of domains
ko: 도메인(domain) 목록

en: Source
ko: 소스

en: Destination
ko: 설명

en: Default?
ko: 초기값?

en: List of conversions
ko: 문자코드변환규칙(conversion) 목록

en: Source type
ko: Source 자료형

en: Target type
ko: Target 자료형

en: (binary compatible)
ko: (이진자료 안전함)

en: Function
ko: 함수

en: List of casts
ko: 형변환자 목록

en: List of schemas
ko: 스키마(schema) 목록

en: abort the current transaction
ko: 현재 트랜잭션 중지함

en: change the definition of an aggregate function
ko: 집계함수 정보 바꾸기

en: change the definition of a conversion
ko: 문자코드 변환규칙(conversion) 정보 바꾸기

en: change a database
ko: 데이터베이스 변경

en: change the definition of a domain
ko: 도메인 정보 바꾸기

en: change the definition of a function
ko: 함수 정보 바꾸기

en: change a user group
ko: 사용자 그룹 변경

en: change the definition of an index
ko: 인덱스 정의 바꾸기

en: change the definition of a procedural language
ko: procedural language 정보 바꾸기

en: change the definition of an operator class
ko: 연산자 클래스 정보 바꾸기

en: change the definition of an operator
ko: 연산자 정의 바꾸기

en: change the definition of a schema
ko: 스키마 이름 바꾸기

en: change the definition of a sequence generator
ko: 시퀀스 정보 바꾸기

en: change the definition of a table
ko: 테이블 정보 바꾸기

en: change the definition of a tablespace
ko: 테이블스페이스 정의 바꾸기

en: change the definition of a trigger
ko: 트리거 정보 바꾸기

en: change the definition of a type
ko: 자료형 정의 바꾸기

en: change a database user account
ko: 사용자 정보 바꾸기

en: collect statistics about a database
ko: 데이터베이스 사용 통계 정보를 갱신함

en: start a transaction block
ko: 트랜잭션 블럭을 시작함

en: force a transaction log checkpoint
ko: 트랜잭션 로그를 강제로 checkpoint함

en: close a cursor
ko: 커서 닫기

en: cluster a table according to an index
ko: 지정한 인덱스 기준으로 테이블 자료를 다시 저장함

en: define or change the comment of an object
ko: 해당 객체의 코멘트를 지정하거나 수정함

en: commit the current transaction
ko: 현재 트랜잭션 commit

en: copy data between a file and a table
ko: 테이블과 파일 사이 자료를 복사함

en: define a new aggregate function
ko: 새 집계합수 만들기

en: define a new cast
ko: 새 형변환자 만들기

en: define a new constraint trigger
ko: 새 제약조건 트리거 만들기

en: define a new conversion
ko: 새 문자코드변환규칙(conversion) 만들기

en: create a new database
ko: 데이터베이스 생성

en: define a new domain
ko: 새 도메인 만들기

en: define a new function
ko: 새 함수 만들기

en: define a new user group
ko: 새 사용자 그룹 만들기

en: define a new index
ko: 새 인덱스 만들기

en: define a new procedural language
ko: 새 프로시주얼 언어 만들기

en: define a new operator class
ko: 새 연잔자 클래스 만들기

en: define a new operator
ko: 새 연산자 만들기

en: define a new rewrite rule
ko: 새 룰(rule) 만들기

en: define a new schema
ko: 새 스키마(schema) 만들기

en: define a new sequence generator
ko: 새 시퀀스 만들기

en: define a new table
ko: 새 테이블 만들기

en: define a new table from the results of a query
ko: 쿼리 결과를 새 테이블로 만들기

en: define a new tablespace
ko: 새 테이블스페이스 만들기

en: define a new trigger
ko: 새 트리거 만들기

en: define a new data type
ko: 새 자료형 만들기

en: define a new database user account
ko: 새 사용자 만들기

en: define a new view
ko: 새 view 만들기

en: deallocate a prepared statement
ko: 준비된 구문(prepared statement) 정의

en: define a cursor
ko: 커서 지정

en: delete rows of a table
ko: 테이블의 자료 삭제

en: remove an aggregate function
ko: 집계 함수 삭제

en: remove a cast
ko: 형변환자 삭제

en: remove a conversion
ko: 문자코드 변환규칙(conversion) 삭제

en: remove a database
ko: 데이터베이스 삭제

en: remove a domain
ko: 도메인 삭제

en: remove a function
ko: 함수 삭제

en: remove a user group
ko: 사용자 그룹 삭제

en: remove an index
ko: 인덱스 삭제

en: remove a procedural language
ko: 프로시주얼 언어 삭제

en: remove an operator class
ko: 연산자 클래스 삭제

en: remove an operator
ko: 연산자 삭제

en: remove a rewrite rule
ko: 룰(rule) 삭제

en: remove a schema
ko: 스키마(schema) 삭제

en: remove a sequence
ko: 시퀀스 삭제

en: remove a table
ko: 테이블 삭제

en: remove a tablespace
ko: 테이블스페이스 삭제

en: remove a trigger
ko: 트리거 삭제

en: remove a data type
ko: 자료형 삭제

en: remove a database user account
ko: 사용자 삭제

en: remove a view
ko: 뷰(view) 삭제

en: execute a prepared statement
ko: 준비된 구문(prepared statement) 실행

en: show the execution plan of a statement
ko: 쿼리 실행계획 보기

en: retrieve rows from a query using a cursor
ko: 해당 커서에서 자료 뽑기

en: define access privileges
ko: 접근 권한 지정하기

en: create new rows in a table
ko: 테이블 자료 삽입

en: listen for a notification
ko: 특정 서버 메시지 수신함

en: load or reload a shared library file
ko: 공유 라이브러리 파일을 로딩, 재로딩함

en: lock a table
ko: 테이블 잠금

en: position a cursor
ko: 커서 위치 옮기기

en: generate a notification
ko: 특정 서버 메시지 발생

en: prepare a statement for execution
ko: 준비된 구문(prepared statement) 만들기

en: rebuild indexes
ko: 인덱스 다시 만들기

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
ko: 실시간 환경 변수값을 초기값으로 다시 지정

en: remove access privileges
ko: 접근 권한 해제하기

en: define a new savepoint within the current transaction
ko: 현재 트랜잭션에서 새로운 savepoint 만들기

en: retrieve rows from a table or view
ko: 테이블이나 뷰의 자료를 출력

en: change a run-time parameter
ko: 실시간 환경 변수값 바꾸기

en: set constraint checking modes for the current transaction
ko: 현재 트랜잭션에서 제약조건 검사 방식을 지정함

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
ko: 현재 세션의 사용자 인증을 지정함 - 사용자 지정

en: set the characteristics of the current transaction
ko: 현재 트랜잭션의 성질을 지정함

en: show the value of a run-time parameter
ko: 실시간 환경 변수값들을 보여줌

en: empty a table
ko: 해당 테이블에서 모든 자료를 지움

en: stop listening for a notification
ko: 특정 서버 메시지 수신 기능 끔

en: update rows of a table
ko: 테이블 자료 갱신

en: garbage-collect and optionally analyze a database
ko: 물리적인 자료 정리 작업 - 쓰레기값 청소

en: could not identify current directory: %s
ko: 현재 디렉토리를 찾을 수 없음: %s

en: could not change directory to "%s"
ko: "%s" 디렉토리로 이동할 수 없음

en: could not read symbolic link "%s"
ko: "%s" 실벌릭 링크를 읽을 수 없음

en: child process exited with exit code %d
ko: 하위 프로세스가 %d 코드로 종료했음

en: child process was terminated by signal %d
ko: 하위 프로세스가 %d 신호를 받고 종료되었음

en: child process exited with unrecognized status %d
ko: 하위 프로세스가 알 수 없는 상태(%d)로 종료되었음
