pg_dump-ro-8.0 - en to ro translation catalogue (351 entries)

en: User name:
ro: Nume utilizator:

en: %s: invalid -X option -- %s
ro: %s: opţiune -X incorectă -- %s

en: Try "%s --help" for more information.
ro: Încercaţi "%s --help" pentru mai multe informaţii.

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
ro: %s: prea multe argumente în linia de comandă (primul este "%s")

en: options "schema only" (-s) and "data only" (-a) cannot be used together
ro: opţiunile "doar schema" (-s) şi " doar date" (-a) nu pot fi folosite împreună

en: options "clean" (-c) and "data only" (-a) cannot be used together
ro: opţiunile "curăţare" (-c) şi "doar date" (-a) nu pot fi folosite împreună

en: large-object output not supported for a single table
ro: ieşirea pentru obiecte mari nu este suportată pentru o singură tabelă

en: use a full dump instead
ro: folosiţi în schimb o descărcare completă

en: large-object output not supported for a single schema
ro: ieşirea pentru obiecte mari nu este suportată pentru o singură schemă

en: INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together
ro: opţiunile INSERT (-d, -D) şi OID (-o) nu pot fi folosite împreună

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
ro: (comanda INSERT nu poate seta OID-uri)

en: large-object output is not supported for plain-text dump files
ro: ieşirea pentru obiecte mari nu este suportată pentru descărcarea în fişiere text simplu

en: (Use a different output format.)
ro: (Folosiţi un alt format de ieşire)

en: invalid output format "%s" specified
ro: format de ieşire specificat "%s" incorect

en: could not open output file "%s" for writing
ro: imposibil de deschis pentru scriere fişierul de ieşire "%s"

en: could not parse version string "%s"
ro: imposibil de analizat şirul de versiune "%s"

en: last built-in OID is %u
ro: ultimul OID intern este %u

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
ro: %s descarcă o bază de date într-un fişier text sau alt format.

en: Usage:
ro: Utilizare:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
ro:   %s [OPŢIUNE]... [NUMEDB]

en: 
    General options:
ro: 
    Opţiuni generale:

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
ro:   -f, --file=NUMEFIŞIER    nume fişier de ieşire

en:   -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)
ro:   -F, --format=c|t|p       format fişier de ieşire (c: particular, t: tar, p: text simplu)

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dump version
ro:   -i, --ignore-version     continuă chiar dacă versiunea serverului
                               nu se potriveşte cu cea a pg_dump

en:   -v, --verbose            verbose mode
ro:   -v, --verbose            mod detaliat

en:   -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats
ro:   -Z, --compress=0-9       nivel de compresie pentru formatele comprimate

en:   --help                   show this help, then exit
ro:   --help                   afişează acest ajutor, apoi iese

en:   --version                output version information, then exit
ro:   --version                afişează informaţiile despre versiune, apoi iese

en: 
    Options controlling the output content:
ro: 
    Opţiuni care controlează conţinutul ieşirii:

en:   -a, --data-only          dump only the data, not the schema
ro:   -a, --data-only          descarcă numai datele, fără schemă

en:   -b, --blobs              include large objects in dump
ro:   -b, --blobs              include obiectele mari în descărcare

en:   -c, --clean              clean (drop) schema prior to create
ro:   -c, --clean              curăţă (şterge) schema înainte de creare

en:   -C, --create             include commands to create database in dump
ro:   -C, --create             include în descărcare comenzi pentru crearea bazei de date

en:   -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands
ro:   -d, --inserts            descarcă datele sub formă de comenzi INSERT, nu COPY

en:   -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names
ro:   -D, --column-inserts     descarcă datele sub formă de comenzi INSERT cu nume de coloane

en:   -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only
ro:   -n, --schema=SCHEMĂ      descarcă doar schema precizată

en:   -o, --oids               include OIDs in dump
ro:   -o, --oids               include OID-uri în descărcare

en:   -O, --no-owner           skip restoration of object ownership
                               in plain text format
ro:   -O, --no-owner           nu se restabileşte proprietarul obiectelor
                               în formatul text simplu

en:   -s, --schema-only        dump only the schema, no data
ro:   -s, --schema-only        descarcă doar schema, fără date

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in
                               plain text format
ro:   -S, --superuser=NUME     specifică numele utilizatorului privilegiat folosit
                               pentru formatul text simplu

en:   -t, --table=TABLE        dump the named table only
ro:   -t, --table=TABELĂ       descarcă doar tabela precizată

en:   -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)
ro:   -x, --no-privileges      nu se descarcă privilegiile (acordare/revocare)

en:   -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting
                               disable dollar quoting, use SQL standard quoting
ro:   -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting
                               dezactivează citarea cu dolar, se foloseşte citarea standard SQL

en:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               disable triggers during data-only restore
ro:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               dezactivează declanşatorii în timpul restabilirii doar a datelor

en:   -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               use SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                               OWNER TO commands
ro:   -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               foloseşte comenzile SESSION AUTHORIZATION în locul
                               celor OWNER TO

en: 
    Connection options:
ro: 
    Opţiuni de conectare:

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
ro:   -h NUMEGAZDĂ    gazda serverului de baze de date sau directorul soclului

en:   -p, --port=PORT          database server port number
ro:   -p, --port=PORT          numărul portului serverului de baze de date

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
ro:   -U, --username=NUME      conectare ca utilizatorul de baze de date specificat

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
ro:   -W, --password           forţează solicitarea parolei (în mod normal, se face automat)

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
ro: 
    Dacă nu este specificat numele bazei de date, este folosită variabila de mediu PGDATABASE.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ro: Raportaţi erorile la <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: *** aborted because of error
ro: *** abandon ca urmare a unei erori

en: dumping contents of table %s
ro: descărcare conţinut tabelă %s

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed: PQendcopy() failed.
ro: Comanda SQL pentru descărcarea conţinutului tabelei"%s" a eşuat: PQendcopy() a eşuat.

en: Error message from server: %s
ro: Mesaj de eroare de la server: %s

en: The command was: %s
ro: Comanda era: %s

en: saving database definition
ro: salvare definiţie bază de date

en: missing pg_database entry for database "%s"
ro: lipseşte intrarea pg_database pentru baza de date "%s"

en: query returned more than one (%d) pg_database entry for database "%s"
ro: interogarea a returnat mai multe intrări pg_database (%d) pentru baza de date "%s"

en: saving encoding
ro: salvare codificare

en: saving large objects
ro: salvare obiecte mari

en: dumpBlobs(): could not open large object: %s
ro: dumpBlobs(): imposibil de deschis obiectul mare: %s

en: dumpBlobs(): error reading large object: %s
ro: dumpBlobs(): eroare la citirea obiectului mare: %s

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
ro: AVERTISMENT: proprietarul schemei "%s" pare să fie incorect

en: specified schema "%s" does not exist
ro: schema specificată "%s" nu există

en: schema with OID %u does not exist
ro: schema cu OID %u nu există

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
ro: AVERTISMENT: proprietarul tipului de date "%s" pare să fie incorect

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
ro: AVERTISMENT: proprietarul operatorului "%s" pare să fie incorect

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
ro: AVERTISMENT: proprietarul clasei de operatori "%s" pare să fie incorect

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
ro: AVERTISMENT: proprietarul funcţiei de agregare "%s" pare să fie incorect

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
ro: AVERTISMENT: proprietarul funcţiei "%s" pare să fie incorect

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
ro: AVERTISMENT: proprietarul tabelei "%s" pare să fie incorect

en: specified table "%s" does not exist
ro: tabela specificată "%s" nu există

en: reading indexes for table "%s"
ro: citire indexuri pentru tabela "%s"

en: reading foreign key constraints for table "%s"
ro: citire restricţii de cheie străină pentru tabela "%s"

en: reading triggers for table "%s"
ro: citire declanşatori pentru tabela "%s"

en: expected %d triggers on table "%s" but found %d
ro: %d declanşatori aşteptaţi pentru tabela "%s", %d găsiţi

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
ro: interogarea a returnat un nume de tabelă referinţă nulă pentru declanşatorul de cheie străină "%s" pentru tabela "%s" (OID tabelă: %u)

en: finding the columns and types of table "%s"
ro: găsire coloane şi tipuri pentru tabela "%s"

en: invalid column numbering in table "%s"
ro: numerotarea coloanelor incorectă în tabela "%s"

en: finding default expressions of table "%s"
ro: găsire expresii implicite pentru tabela "%s"

en: invalid adnum value %d for table "%s"
ro: valoare adnum incorectă (%d) pentru tabela "%s"

en: finding check constraints for table "%s"
ro: găsire verificări de restricţii pentru tabela "%s"

en: expected %d check constraints on table "%s" but found %d
ro: %d verificări de restricţii aşteptate pentru tabela "%s", %d găsite

en: (The system catalogs might be corrupted.)
ro: (Cataloagele sistem ar putea fi corupte)

en: Got %d rows instead of one from: %s
ro: %d rânduri (în loc de unul) primite de la: %s

en: query yielded no rows: %s
ro: interogarea nu a furnizat nici un rând: %s

en: WARNING: could not parse proargnames array
ro: AVERTISMENT: imposibil de analizat vectorul proargnames

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
ro: valoare provolatile nerecunoscută pentru funcţia "%s"

en: WARNING: could not find operator with OID %s
ro: AVERTISMENT: imposibil de găsit operatorul cu OID %s

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
ro: AVERTISMENT: funcţia de agregare %s nu a putut fi descărcată corect pentru această versiune de bază de date; se ignoră

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
ro: imposibil de analizat lista de control al accesului (%s) pentru obiectul "%s" (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
ro: interogarea pentru obţinerea definiţiei vizualizării "%s" nu a returnat nimic

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
ro: interogarea pentru obţinerea definiţiei vizualizării "%s" a returnat mai multe rezultate

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
ro: definiţia vizualizării "%s" pare să fie goală (lungime zero)

en: invalid column number %d for table "%s"
ro: număr de coloane incorect (%d) pentru tabela "%s"

en: missing index for constraint "%s"
ro: lipseşte indexul pentru restricţia "%s"

en: unrecognized constraint type: %c
ro: tip de restricţie nerecunoscut: %c

en: inserted invalid OID
ro: OID incorect inserat

en: maximum system OID is %u
ro: OID maxim pentru sistem este %u

en: missing pg_database entry for this database
ro: intrarea pg_database lipseşte pentru această bază de date

en: found more than one pg_database entry for this database
ro: au fost găsite mai multe intrări pg_database pentru această bază de date

en: could not find entry for pg_indexes in pg_class
ro: imposibil de găsit intrarea pentru pg_indexes în pg_class

en: found more than one entry for pg_indexes in pg_class
ro: au fost găsite mai multe intrări pg_indexes în pg_class

en: query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
ro: interogarea pentru obţinerea datelor secvenţei "%s" a returnat %d rânduri (1 aşteptat)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
ro: interogarea pentru obţinerea datelor secvenţei "%s" a returnat numele "%s"

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
ro: argument incorect (%s) pentru declanşatorul "%s" pentru tabela "%s"

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
ro: interogarea pentru obţinerea regulii "%s" pentru tabela "%s" a eşuat: număr incorect de rânduri returnate

en: reading dependency data
ro: citire date de suport

en: query yielded %d rows instead of one: %s
ro: interogarea a furnizat %d rânduri în loc de 1: %s

en: SQL command failed
ro: comanda SQL a eşuat

en: reading schemas
ro: citire scheme

en: reading user-defined functions
ro: citire funcţii definite de utilizator

en: reading user-defined types
ro: citire tipuri definite de utilizator

en: reading procedural languages
ro: citire limbaje procedurale

en: reading user-defined aggregate functions
ro: citire funcţii de agregare definite de utilizator

en: reading user-defined operators
ro: citire operatori definiţi de utilizator

en: reading user-defined operator classes
ro: citire clase de operatori definite de utilizator

en: reading user-defined conversions
ro: citire conversii definite de utilizator

en: reading user-defined tables
ro: citire tabele definite de utilizator

en: reading table inheritance information
ro: citire informaţii de moştenire pentru tabele

en: reading rewrite rules
ro: citire reguli de rescriere

en: reading type casts
ro: citire conversii de tip

en: finding inheritance relationships
ro: găsire relaţii de moştenire

en: reading column info for interesting tables
ro: citire informaţii coloane pentru tabelele interesante

en: flagging inherited columns in subtables
ro: marcare coloane moştenite în subtabele

en: reading indexes
ro: citire indexuri

en: reading constraints
ro: citire restricţii

en: reading triggers
ro: citire declanşatori

en: out of memory
ro: memorie insuficientă

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
ro: verificare de siguranţă eşuată, OID părinte %u pentru tabela "%s" (OID %u) nu a fost găsit

en: could not parse numeric array: too many numbers
ro: imposibil de analizat tabloul numeric: prea multe numere

en: could not parse numeric array: invalid character in number
ro: imposibil de analizat tabloul numeric: caracter incorect în număr

en: archiver
ro: arhivator

en: could not close output archive file
ro: imposibil de închis fişierul arhivă de ieşire

en: -C and -c are incompatible options
ro: opţiunile -C şi -c sunt incompatibile

en: connecting to database for restore
ro: conectare la baza de date pentru restabilire

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
ro: conexiunile directe la baza de date nu sunt suportate în arhivele pre-1.3

en: implied data-only restore
ro: presupune restabilirea doar a datelor

en: dropping %s %s
ro: ştergere %s %s

en: warning from original dump file: %s
ro: avertisment din fişierul de descărcare original: %s

en: creating %s %s
ro: creare %s %s

en: connecting to new database "%s"
ro: conectare la o nouă bază de date "%s"

en: cannot restore from compressed archive (not configured for compression support)
ro: imposibil de restabilit din arhiva comprimată (neconfigurat pentru compresie)

en: WARNING: skipping large-object restoration
ro: AVERTISMENT: se ignoră restabilirea obiectelor mari

en: restoring data for table "%s"
ro: restabilire date pentru tabela "%s"

en: fixing up large-object cross-reference for "%s"
ro: reparare referinţe încrucişate ale obiectelor mari pentru "%s"

en: executing %s %s
ro: executare %s %s

en: setting owner and privileges for %s %s
ro: setare proprietar şi privilegii pentru %s %s

en: disabling triggers
ro: dezactivare declanşatori

en: enabling triggers
ro: activare declanşatori

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
ro: eroare internă -- WriteData nu poate fi apelată în afara contextului unei rutine DataDumper

en: large-object output not supported in chosen format
ro: ieşire obiecte mari nesuportată în formatul ales

en: committing large-object transactions
ro: finalizare tranzacţii pentru obiecte mari

en: restored %d large objects
ro: %d obiecte mari restabilite

en: cannot restore large objects without a database connection
ro: imposibil de restabilit obiecte mari fără o conexiune la baza de date

en: starting large-object transactions
ro: pornire tranzacţii pentru obiecte mari

en: could not create large object
ro: imposibil de creat obiectul mare

en: restoring large object with OID %u as %u
ro: restabilire obiect mare cu OID %u ca %u

en: could not open large object
ro: imposibil de deschis obiectul mare

en: wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)
ro: scriere %lu octeţi rămaşi din obiectul mare (rezultat = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
ro: imposibil de scris în obiectul mare (rezultat: %lu, aşteptat: %lu)

en: could not open TOC file
ro: imposibil de deschis fişierul cuprins

en: WARNING: line ignored: %s
ro: AVERTISMENT: ignorare linie: %s

en: could not find entry for ID %d
ro: imposibil de găsit intrarea pentru ID %d

en: could not close TOC file: %s
ro: imposibil de închis fişierul cuprins: %s

en: could not open output file: %s
ro: imposibil de deschis fişierul de ieşire: %s

en: could not close output file: %s
ro: imposibil de închis fişierul de ieşire: %s

en: wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
ro: %lu octeţi din obiectul mare scrişi (rezultat = %lu)

en: could not write to compressed archive
ro: imposibil de scris în arhiva comprimată

en: could not write to custom output routine
ro: imposibil de scris în rutina de ieşire specifică

en: could not write to output file (%lu != %lu)
ro: imposibil de scris în fişierul de ieşire (%lu != %lu)

en: Error while INITIALIZING:
ro: Eroare în timpul iniţializării:

en: Error while PROCESSING TOC:
ro: Eroare în timpul procesării cuprinsului:

en: Error while FINALIZING:
ro: Eroare în timpul finalizării:

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
ro: Eroare din intrarea cuprinsului %d; %u %u %s %s %s

en: Unexpected data offset flag %d
ro: Marcator de decalare pentru date %d neaşteptat

en: file offset in dump file is too large
ro: decalarea fişierului în fişierul de descărcare este prea mare

en: attempting to ascertain archive format
ro: încercare de stabilire a formatului arhivei

en: could not open input file: %s
ro: imposibil de deschis fişierul de intrare: %s

en: could not read input file: %s
ro: imposibil de citit fişierul de intrare: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
ro: fişier de intrare prea scurt (%lu citit, aşteptat 5)

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
ro: fişierul de intrare nu pare să fie o arhivă corectă (prea scurt?)

en: input file does not appear to be a valid archive
ro: fişierul de intrare nu pare să fie o arhivă corectă

en: read %lu bytes into lookahead buffer
ro: %lu octeţi citiţi în memoria tampon lookahead

en: could not close the input file after reading header: %s
ro: imposibil de închis fişierul de intrare după citirea antetului: %s

en: allocating AH for %s, format %d
ro: alocare AH pentru %s, format %d

en: archive format is %d
ro: formatul arhivei este %d

en: unrecognized file format "%d"
ro: format de fişier "%d" nerecunoscut

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
ro: ID-ul intrării (%d) este în afara intervalului -- probabil cuprinsul este corupt

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
ro: citire intrare în cuprins %d (ID %d) pentru %s %s

en: could not set session user to "%s": %s
ro: imposibil de setat utilizatorul sesiunii la "%s": %s

en: WARNING: don't know how to set owner for object type %s
ro: AVERTISMENT: nu există o metodă de setare a proprietarului pentru obiectele de tipul %s

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
ro: AVERTISMENT: compresia solicitată nu este disponibilă în această instalare -- arhiva va fi necomprimată

en: did not find magic string in file header
ro: nu a fost găsit şirul magic în antet

en: unsupported version (%d.%d) in file header
ro: versiune nesuportată (%d.%d) în antetul fişierului

en: sanity check on integer size (%lu) failed
ro: verificare de siguranţă pentru dimensiunea întregilor (%lu) eşuată

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail
ro: AVERTISMENT: arhiva a fost creată pe o maşină cu întregi mai mari, unele operaţii ar putea eşua

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
ro: formatul aşteptat (%d) diferă de formatul găsit în fişier (%d)

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
ro: AVERTISMENT: arhiva este comprimată, dar instalarea nu suportă compresia -- datele nu vor fi disponibile

en: WARNING: invalid creation date in header
ro: AVERTISMENT: data creării din antet este incorectă

en: custom archiver
ro: arhivator specific

en: could not open archive file "%s": %s
ro: imposibil de deschis fişierul arhivă "%s": %s

en: invalid OID for large object
ro: OID incorect pentru obiectul mare

en: Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)
ro: Descărcarea unui bloc defect de date cuprins nu este suportată fără ID în acest flux de intrare (este necesar fseek)

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
ro: tip de bloc de date (%d) nerecunoscut întâlnit în timpul căutării prin arhivă

en: error during file seek: %s
ro: eroare la căutarea în fişier: %s

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
ro: ID de bloc neaşteptat (%d) întâlnit în timpul citirii datelor -- %d aşteptat

en: large objects cannot be loaded without a database connection
ro: obiectele mari nu pot fi încărcate fără o conexiune la baza de date

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
ro: tip de bloc de date (%d) nerecunoscut întâlnit în timpul restabilirii arhivei

en: could not initialize compression library: %s
ro: imposibil de iniţializat biblioteca pentru compresie: %s

en: could not read data block -- expected %lu, got %lu
ro: imposibil de citit blocul de date -- %lu aşteptat, %lu găsit

en: could not uncompress data: %s
ro: imposibil de decomprimat datele: %s

en: could not close compression library: %s
ro: imposibil de închis biblioteca pentru compresie: %s

en: could not write byte: %s
ro: imposibil de scris octetul: %s

en: write error in _WriteBuf (%lu != %lu)
ro: eroare la scriere în _WriteBuf (%lu != %lu)

en: could not close archive file: %s
ro: imposibil de închis fişierul arhivă: %s

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
ro: AVERTISMENT: nepotrivire ftell cu poziţia aşteptată -- folosit ftell

en: could not compress data: %s
ro: imposibil de comprimat datele: %s

en: could not write compressed chunk
ro: imposibil de scris fragmentul comprimat

en: could not write uncompressed chunk
ro: imposibil de scris fragmentul necomprimat

en: could not close compression stream: %s
ro: imposibil de închis fluxul comprimat: %s

en: archiver (db)
ro: arhivator (bd)

en: could not get server_version from libpq
ro: imposibil de preluat server_version din libpq

en: server version: %s; %s version: %s
ro: versiune server: %s, %s versiune: %s

en: proceeding despite version mismatch
ro: continuare în ciuda diferenţei de versiune

en: aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)
ro: abandonare din cauza nepotrivirii de versiune (Folosiţi optiunea -i pentru a continua oricum.)

en: connecting to database "%s" as user "%s"
ro: conectare la baza de date "%s" ca utilizator "%s"

en: Password:
ro: Parolă:

en: failed to reconnect to database
ro: reconectare la baza de date eşuată

en: could not reconnect to database: %s
ro: imposibil de reconectat la baza de date: %s

en: already connected to a database
ro: deja conectat la baza de date

en: failed to connect to database
ro: conectare la baza de date eşuată

en: connection to database "%s" failed: %s
ro: conectare la baza de date "%s" eşuată: %s

en: %s: no result from server
ro: %s: nici un rezultat de la server

en: COPY command executed in non-primary connection
ro: comanda COPY executată în conexiune ne-primară

en: error returned by PQputline
ro: eroare returnată de PQputline

en: error returned by PQendcopy
ro: eroare returnată de PQendcopy

en: could not execute query
ro: imposibil de executat interogarea

en: could not find OID columns of table "%s": %s
ro: imposibil de găsit coloanele OID pentru tabela "%s": %s

en: no OID type columns in table %s
ro: nici o coloană de tip OID în tabela %s

en: fixing large object cross-references for %s.%s
ro: stabilire referinţe încrucişate ale obiectelor mari pentru %s.%s

en: could not update column "%s" of table "%s": %s
ro: imposibil de actualizat coloana "%s" din tabela "%s": %s

en: error while updating column "%s" of table "%s": %s
ro: eroare la actualizarea coloanei "%s" din tabela "%s": %s

en: creating table for large object cross-references
ro: creare tabelă pentru referinţele încrucişate ale obiectelor mari

en: could not create large object cross-reference table
ro: imposibil de creat tabela pentru referinţele încrucişate ale obiectelor mari

en: creating index for large object cross-references
ro: creare index pentru referinţele încrucişate ale obiectelor mari

en: could not create index on large object cross-reference table
ro: imposibil de creat indexul pentru referinţele încrucişate ale obiectelor mari

en: could not create large object cross-reference entry
ro: imposibil de creat intrarea pentru referinţele încrucişate ale obiectelor mari

en: could not start database transaction
ro: imposibil de pornit tranzacţia de bază de date

en: could not start transaction for large object cross-references
ro: imposibil de pornit tranzacţia pentru referinţele încrucişate ale obiectelor mari

en: could not commit database transaction
ro: imposibil de finalizat tranzacţia de bază de date

en: could not commit transaction for large object cross-references
ro: imposibil de finalizat tranzacţia pentru referinţele încrucişate ale obiectelor mari

en: file archiver
ro: arhivator de fişiere

en: WARNING:
      This format is for demonstration purposes; it is not intended for
      normal use. Files will be written in the current working directory.
ro: AVERTISMENT:
      Acest format are scop demonstrativ; nu este destinat folosirii în mod normal.
      Fişierele vor fi scrise în directorul de lucru curent.

en: could not open data file for output
ro: imposibil de deschis fişierul pentru ieşire

en: could not close data file
ro: imposibil de închis fişierul de date

en: could not open data file for input
ro: imposibil de deschis fişierul pentru intrare

en: could not close data file after reading
ro: imposibil de închis fişierul de date după citire

en: could not open large object TOC for input: %s
ro: imposibil de deschis cuprinsul obiectelor mari pentru citire: %s

en: could not close large object TOC file: %s
ro: imposibil de închis fişierul cuprins pentru obiecte mari: %s

en: could not write byte
ro: imposibil de scris octetul

en: could not open large object TOC for output: %s
ro: imposibil de deschis cuprinsul obiectelor mari pentru scriere: %s

en: invalid OID for large object (%u)
ro: OID incorect pentru obiectul mare (%u)

en: could not open large object file
ro: imposibil de deschis fişierul obiect mare

en: could not close large object file
ro: imposibil de închis fişierul obiect mare

en: this format cannot be read
ro: acest format nu poate fi citit

en: tar archiver
ro: arhivator tar

en: could not open TOC file for output: %s
ro: imposibil de deschis fişierul cuprins pentru ieşire: %s

en: compression not supported by tar output format
ro: compresia nu este suportată de formatul de ieşire tar

en: could not open TOC file for input: %s
ro: imposibil de deschis fişierul cuprins pentru intrare: %s

en: could not find file %s in archive
ro: imposibil de găsit fişierul %s în arhivă

en: compression support is disabled in this format
ro: suportul pentru compresie este dezactivat pentru acest format

en: could not generate temporary file name: %s
ro: imposibil de generat numele de fişier temporar: %s

en: could not open temporary file
ro: imposibil de deschis fişierul temporar

en: could not close tar member
ro: imposibil de închis membrul tar

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
ro: eroare internă --nu a fost specificat nici th, nici fh în ReadRaw()

en: requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file
ro: %d octeţi solicitaţi, %d obţinuţi din lookahead şi %d din fişier

en: could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)
ro: imposibil de scris în membrul tar (%lu scrişi, %lu încercaţi)

en: invalid COPY statement -- could not find "copy" in string "%s"
ro: instrucţiune COPY incorectă -- imposibil de găsit "copy" în şirul "%s"

en: invalid COPY statement -- could not find "from stdin" in string "%s" starting at position %lu
ro: instrucţiune COPY incorectă -- imposibil de găsit "from stdin" în şirul "%s" începând la poziţia %lu

en: restoring large object OID %u
ro: restabilire OID obiect mare %u

en: could not write null block at end of tar archive
ro: imposibil de scris blocul nul la sfârşitul arhivei tar

en: archive member too large for tar format
ro: membrul arhivei este prea mare pentru formatul tar

en: write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)
ro: eroare de scriere la adăugarea în arhiva tar (%lu scris, %lu încercat)

en: could not close tar member: %s
ro: imposibil de închis membrul tar: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
ro: lungimea reală a fişierului (%s) nu se potriveşte cu cea aşteptată (%s)

en: could not output padding at end of tar member
ro: imposibil de completat la sfârşitul membrului tar

en: moving from position %s to next member at file position %s
ro: mutare de la poziţia %s la următorul membru, la pozitia din fişier %s

en: now at file position %s
ro: acum la poziţia din fişier %s

en: could not find header for file %s in tar archive
ro: imposibil de găsit antetul pentru fişierul %s în arhiva tar

en: skipping tar member %s
ro: ignorare membru tar %s

en: dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.
ro: descărcarea datelor defecte nu este suportată în acest format de arhivă: este necesar %s, dar apare înainte de %s în fişierul arhivă.

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
ro: nepotrivire între poziţia reală şi cea prezisă (%s şi %s)

en: incomplete tar header found (%lu bytes)
ro: antet tar incomplet (%lu octeţi)

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
ro: Intrare în cuprins %s la %s (lungime %lu, sumă de control %d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
ro: antet tar corupt găsit în %s (%d aşteptat, %d calculat) la poziţia din fişier %s

en: could not write tar header
ro: imposibil de scris antetul tar

en: %s: cannot specify both -d and -f output
ro: %s: -d şi -f ieşire nu pot fi specificate împreună

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
ro: AVERTISMENT: erori ignorate la restabilire: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
ro: %s restabileşte o bază de date PostgreSQL dintr-o arhivă creată de pg_dump.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
ro:   %s [OPŢIUNE]... [FIŞIER]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
ro:   -d, --dbname=NUME        conectare la baza de date NUME

en:   -F, --format=c|t         specify backup file format
ro:   -F, --format=c|t         specifică formatul fişierului de rezervă

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
ro:   -i, --ignore-version     continuă chiar dacă versiunea serverului nu se potriveşte

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
ro:   -l, --list               afişează cuprinsul sumar al arhivei

en: 
    Options controlling the restore:
ro: 
    Opţiuni care controlează restabilirea:

en:   -a, --data-only          restore only the data, no schema
ro:   -a, --data-only          restabileşte doar datele, fără schemă

en:   -C, --create             create the target database
ro:   -C, --create             creează baza de date destinaţie

en:   -I, --index=NAME         restore named index
ro:   -I, --index=NUME         restabileşte indexul precizat

en:   -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering
                               output from this file
ro:   -L, --use-list=NUMEFIŞIER foloseşte cuprinsul specificat pentru ordonarea
                               ieşirii din acest fişier

en:   -O, --no-owner           skip restoration of object ownership
ro:   -O, --no-owner           nu se restabileşte proprietarul obiectului

en:   -P, --function=NAME(args)
                               restore named function
ro:   -P, --function=NUME(argumente)
                               restabileşte funcţia precizată

en:   -s, --schema-only        restore only the schema, no data
ro:   -s, --schema-only        restabileşte numai schema, fără date

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for
                               disabling triggers
ro:   -S, --superuser=NUME     specifică numele utilizatorului privilegiat folosit
                               pentru dezactivarea declanşatorilor

en:   -t, --table=NAME         restore named table
ro:   -t, --table=NAME         restabileşte tabela precizată

en:   -T, --trigger=NAME       restore named trigger
ro:   -T, --trigger=NAME       restabileşte declanşatorul precizat

en:   -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)
ro:   -x, --no-privileges      se ignoră restabilirea drepturilor de acces (acordare/revocare)

en:   -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue
ro:   -e, --exit-on-error      ieşire în caz de eroare, implicit se continuă

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
ro: 
    Dacă nu este specificat un fişier de intrare, este folosită intrarea standard.

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
ro: Programul "pg_dump" este necesar pentru %s dar nu a fost găsit în acelaşi director cu "%s".
    Verificaţi instalarea.

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ro: Programul "pg_dump" a fost găsit de "%s"
    dar nu are aceeaşi versiune cu %s.
    Verificaţi instalarea.

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
ro: %s extrage un grup de baze de date PostgreSQL într-un fişier SQL.

en:   %s [OPTION]...
ro:   %s [OPŢIUNE]...

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dumpall version
ro:   -i, --ignore-version     continuă chiar dacă versiunea serverului nu se potriveşte
                               cu versiunea pg_dumpall

en:   -c, --clean              clean (drop) databases prior to create
ro:   -c, --clean              curăţă (şterge) baza de date înainte de creare

en:   -g, --globals-only       dump only global objects, no databases
ro:   -g, --globals-only       descarcă doar obiectele globale, fără baze de date

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the dump
ro:   -S, --superuser=NUME     specifică numele utilizatorului privilegiat folosit în această descărcare

en: 
    The SQL script will be written to the standard output.
ro: 
    Scriptul SQL va fi scris la ieşirea standard.

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
ro: %s: imposibil de analizat lista de control al accesului (%s) pentru spaţiul de tabele "%s"

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
ro: %s: imposibil de analizat lista de control al accesului (%s) pentru baza de date "%s"

en: %s: dumping database "%s"...
ro: %s: descărcare bază de date "%s"...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
ro: %s: pg_dump a eşuat pentru baza de date "%s", ieşire

en: %s: running "%s"
ro: %s: rulare "%s"

en: %s: could not connect to database "%s"
ro: %s: imposibil de conectat la baza de date "%s"

en: %s: could not connect to database "%s": %s
ro: %s: imposibil de conectat la baza de date "%s": %s

en: %s: could not get server version
ro: %s: imposibil de obţinut versiunea serverului

en: %s: could not parse server version "%s"
ro: %s: imposibil de analizat versiunea serverului "%s"

en: %s: executing %s
ro: %s: executare %s

en: %s: query failed: %s
ro: %s: interogare eşuată: %s

en: %s: query was: %s
ro: %s: interogarea era: %s

en: could not identify current directory: %s
ro: imposibil de identificat directorul curent: %s

en: invalid binary "%s"
ro: binar incorect "%s"

en: could not read binary "%s"
ro: imposibil de citit binar "%s"

en: could not find a "%s" to execute
ro: imposibil de găsit "%s" pentru executare

en: could not change directory to "%s"
ro: imposibil de schimbat directorul în "%s"

en: could not read symbolic link "%s"
ro: imposibil de citit legătura simbolică "%s"

en: child process exited with exit code %d
ro: procesul fiu a ieşit cu codul %d

en: child process was terminated by signal %d
ro: procesul fiu a fost terminat cu semnalul %d

en: child process exited with unrecognized status %d
ro: procesul fiu a ieşit cu starea nerecunoscută %d
