PostgreSQL 8.0 - en to unknown language translation catalogue (351 entries)

en: User name:
target: Uporabniško ime:

en: %s: invalid -X option -- %s
target: %s: neveljavna -X možnost -- %s

en: Try "%s --help" for more information.
target: Za več informacij poskusite "%s --help".

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
target: %s: preveč argumentov na ukazni vrstici (prvi je "%s")

en: options "schema only" (-s) and "data only" (-a) cannot be used together
target: možnosti "schema only" (-s) in "data only" (-a) ni mogoče uporabiti skupaj

en: options "clean" (-c) and "data only" (-a) cannot be used together
target: možnosti "clean" (-c) in "data only" (-a) ni mogoče uporabiti skupaj

en: large-object output not supported for a single table
target: izvoz velikih objektov ni mogoč, kadar izvažate posamezno tabelo

en: use a full dump instead
target: uporabite izvoz celotne vsebine baze (full dump)

en: large-object output not supported for a single schema
target: izvoz velikih objektov ni mogoč, kadar izvažate vsebino posamezne sheme

en: INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together
target: možnosti INSERT (-d, -D) in OID (-o) ni mogoče uporabiti skupaj

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
target: (Ukaz INSERT ne more nastavljati OID vrednosti.)

en: large-object output is not supported for plain-text dump files
target: velikih objektov ni mogoče izvoziti v tekstovno datoteko

en: (Use a different output format.)
target: (Uporabite drugačen izhodni format.)

en: invalid output format "%s" specified
target: navedli ste neveljaven izhodni format: "%s"

en: could not open output file "%s" for writing
target: izhodne datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti za pisanje

en: could not parse version string "%s"
target: niza z različico "%s" ni bilo mogoče razumeti

en: last built-in OID is %u
target: zadnji vgrajen OID je %u

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
target: %s izvozi podatkovno bazo v tekstovno datoteko ali druge formate.

en: Usage:
target: Uporaba:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
target:   %s [MOŽNOST]... [IME_BAZE]

en: 
    General options:
target: 
    Splošne možnosti:

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
target:   -f, --file=DATOTEKA      ime izhodne datoteke

en:   -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)
target:   -F, --format=c|t|p       format izhodne datoteke (custom, tar, plain text)

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dump version
target:   -i, --ignore-version     nadaljuj tudi ob neujemanju različic strežnika in
                               programa pg_dump

en:   -v, --verbose            verbose mode
target:   -v, --verbose            verbose način

en:   -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats
target:   -Z, --compress=0-9       stopnja kompresije za stisnjene formate

en:   --help                   show this help, then exit
target:   --help                   izpiši to pomoč, nato končaj program

en:   --version                output version information, then exit
target:   --version                izpiši podatke o različici, nato končaj program

en: 
    Options controlling the output content:
target: 
    Možnosti za določanje vsebine izvoza:

en:   -a, --data-only          dump only the data, not the schema
target:   -a, --data-only          izvozi samo podatke, brez definicij

en:   -b, --blobs              include large objects in dump
target:   -b, --blobs              v izvoz vključi velike objekte

en:   -c, --clean              clean (drop) schema prior to create
target:   -c, --clean              pred ustvarjanjem odstrani (drop) objekte, če že obstajajo

en:   -C, --create             include commands to create database in dump
target:   -C, --create             v izvožene podatke dodaj ukaz za kreiranje baze

en:   -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands
target:   -d, --inserts            podatke izvozi v obliki INSERT, namesto COPY ukazov

en:   -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names
target:   -D, --column-inserts     podatke izvozi v obliki INSERT ukazov z imeni stolpcev

en:   -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only
target:   -n, --schema=SHEMA       izvozi samo vsebino navedene sheme

en:   -o, --oids               include OIDs in dump
target:   -o, --oids               izvozi tudi OID vrednosti

en:   -O, --no-owner           skip restoration of object ownership
                               in plain text format
target:   -O, --no-owner           izpusti obnavljanje lastništva objektov
                               v tekstovni datoteki

en:   -s, --schema-only        dump only the schema, no data
target:   -s, --schema-only        izvozi samo definicije, brez podatkov

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in
                               plain text format
target:   -S, --superuser=NAME     navedite ime superuser uporabnika, ki bo uporabljeno
                               v tekstovnem formatu

en:   -t, --table=TABLE        dump the named table only
target:   -t, --table=TABELA       izvozi samo vsebino navedene tabele

en:   -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)
target:   -x, --no-privileges      ne izvažaj pravic (grant/revoke)

en:   -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting
                               disable dollar quoting, use SQL standard quoting
target:   -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting
                               onemogoči navajanje z dolarskimi znaki; uporabi
                               standardno SQL navajanje

en:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               disable triggers during data-only restore
target:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               med obnavljanjem samih podatkov onemogoči prožilce

en:   -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               use SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                               OWNER TO commands
target:   -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               uporabiSESSION AUTHORIZATION ukaze namesto
                               OWNER TO ukazov

en: 
    Connection options:
target: 
    Povezavne možnosti:

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
target:   -h, --host=GOSTITELJ     gostitelj podatkovnega strežnika ali imenik z vtičnico

en:   -p, --port=PORT          database server port number
target:   -p, --port=VRATA         vrata (port) podatkovnega strežnika

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
target:   -U, --username=UPORABNIK poveži se z navedenim uporabniškim imenom

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
target:   -W, --password           vprašaj za geslo (ponavadi se to zgodi samodejno)

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
target: 
    Če ime baze ni podano, je uporabljena vrednost okoljske spremenljivke PGDATABASE.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
target: Napake sporočajte na naslov <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: *** aborted because of error
target: *** prekinitev zaradi napake

en: dumping contents of table %s
target: izvažanje vsebine tabele %s

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed: PQendcopy() failed.
target: SQL ukaz za izvoz vsebine tabele "%s" ni uspel: PQendcopy() ni uspel.

en: Error message from server: %s
target: Sporočilo o napaki od strežnika: %s

en: The command was: %s
target: Ukaz se je glasil: %s

en: saving database definition
target: shranjevanje definicije baze podatkov

en: missing pg_database entry for database "%s"
target: manjkajoč pg_database vnos za bazo podatkov "%s"

en: query returned more than one (%d) pg_database entry for database "%s"
target: poizvedba je vrnila več kot en (%d) pg_database vnos za bazo "%s"

en: saving encoding
target: shranjevanje kodne tabele

en: saving large objects
target: shranjevanje velikih objektov

en: dumpBlobs(): could not open large object: %s
target: dumpBlobs(): velikega objekta ni bilo mogoče odpreti: %s

en: dumpBlobs(): error reading large object: %s
target: dumpBlobs(): napaka pri branju velikega objekta: %s

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
target: OPOZORILO: lastnik sheme "%s" se zdi neveljaven

en: specified schema "%s" does not exist
target: navedena shema "%s" ne obstaja

en: schema with OID %u does not exist
target: shema z OID %u ne obstaja

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
target: OPOZORILO: lastnik podatkovnega tipa "%s" se zdi neveljaven

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
target: OPOZORILO: lastnik operatorja "%s"  se zdi neveljaven

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
target: OPOZORILO: lastnik razreda operatorjev "%s" se zdi neveljaven

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
target: OPOZORILO: lastnik agregatne funkcije "%s" se zdi neveljaven

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
target: OPOZORILO: lastnik funkcije "%s" se zdi neveljaven

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
target: OPOZORILO: lastnik tabele "%s" se zdi neveljaven

en: specified table "%s" does not exist
target: navedena tabela "%s" ne obstaja

en: reading indexes for table "%s"
target: branje indeksov za tabelo "%s"

en: reading foreign key constraints for table "%s"
target: branje omejitev po tujem ključu za tabelo "%s"

en: reading triggers for table "%s"
target: branje prožilcev za tabelo "%s"

en: expected %d triggers on table "%s" but found %d
target: namesto pričakovanih %d je na tabeli "%s" bilo najdenih %d prožilcev

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
target: poizvedba je vrnila null za ime referencirane tabele za prožilec tujega ključa "%s" na tabeli "%s" (OID tabele: %u)

en: finding the columns and types of table "%s"
target: iskanje stolpcev in podatkovnih tipov za tabelo "%s"

en: invalid column numbering in table "%s"
target: tabela "%s" vsebuje neveljavno številčenje stolpcev

en: finding default expressions of table "%s"
target: iskanje privzetih izrazov za tabelo "%s"

en: invalid adnum value %d for table "%s"
target: %d ni veljavna adnum vrednost za tabelo "%s"

en: finding check constraints for table "%s"
target: iskanje CHECK omejitev za tabelo "%s"

en: expected %d check constraints on table "%s" but found %d
target: namesto pričakovanih %d je na tabeli "%s" bilo najdenih %d CHECK omejitev

en: (The system catalogs might be corrupted.)
target: (Obstaja verjetnost, da gre za okvaro sistemskih katalogov.)

en: Got %d rows instead of one from: %s
target: Namesto ene je bilo prejetih %d vrstic od: %s

en: query yielded no rows: %s
target: poizvedba ni vrnila nobene vrstice: %s

en: WARNING: could not parse proargnames array
target: OPOZORILO: polja proargnames ni bilo mogoče razumeti

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
target: neprepoznana vrednost za določitev stabilnosti (provolatile value) funkcije "%s"

en: WARNING: could not find operator with OID %s
target: OPOZORILO: operatorja z OID %s ni bilo mogoče najti

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
target: OPOZORILO: agregatne funkcije "%s" ni bilo mogoče pravilno izvoziti za to različico baze; ignorirana

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
target: ACL seznama (%s) za objekt "%s" ni bilo mogoče razumeti (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
target: poizvedba za pridobitev definicije pogleda "%s" ni vrnila podatkov

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
target: poizvedba za pridobitev definicije pogleda "%s" je vrnila več kot en rezultat

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
target: definicija pogleda "%s" se zdi prazna (dolžine nič)

en: invalid column number %d for table "%s"
target: %d ni veljavno število stolpca za tabelo "%s"

en: missing index for constraint "%s"
target: manjka indeks za omejitev "%s"

en: unrecognized constraint type: %c
target: neprepoznan tip omejitve: %c

en: inserted invalid OID
target: vstavljen je bil neveljaven OID

en: maximum system OID is %u
target: največja možna sistemska OID vrednost je %u

en: missing pg_database entry for this database
target: manjkajoč pg_database vnos za to bazo podatkov

en: found more than one pg_database entry for this database
target: najden je bil več kot en pg_database vnos za trenutno bazo

en: could not find entry for pg_indexes in pg_class
target: v pg_class ni bilo mogoče najti vnosa za pg_indexes

en: found more than one entry for pg_indexes in pg_class
target: v pg_class je bil najden več kot en vnos za pg_indexes

en: query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
target: poizvedba za pridobitev podatkov o zaporedju "%s" je vrnila %d vrstic (namesto 1)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
target: poizvedba za pridobitev podatkov o zaporedju "%s" je vrnila ime "%s"

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
target: neveljaven argument (%s) za prožilec "%s" na tabeli "%s"

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
target: poizvedba za pridobitev pravila "%s" za tabelo "%s" ni uspela: vrnjeno je bilo napačno število vrstic

en: reading dependency data
target: branje podatkov o odvisnostih

en: query yielded %d rows instead of one: %s
target: poizvedba je vrnila %d vrstic namesto ene: %s

en: SQL command failed
target: SQL ukaz ni uspel

en: reading schemas
target: branje shem

en: reading user-defined functions
target: branje funkcij, definiranih s strani uporabnika

en: reading user-defined types
target: branje podatkovnih tipov, definiranih s strani uporabnika

en: reading procedural languages
target: branje proceduralnih jezikov

en: reading user-defined aggregate functions
target: branje agregatnih funkcij, definiranih s strani uporabnika

en: reading user-defined operators
target: branje operatorjev, definiranih s strani uporabnika

en: reading user-defined operator classes
target: branje razredov operatorjev, definiranih s strani uporabnika

en: reading user-defined conversions
target: branje pretvorb, definiranih s strani uporabnika

en: reading user-defined tables
target: branje tabel, definiranih s strani uporabnika

en: reading table inheritance information
target: branje podatkov o dedovanju tabel

en: reading rewrite rules
target: branje prepisovalnih pravil

en: reading type casts
target: branje pretvorb med podatkovnimi tipi

en: finding inheritance relationships
target: iskanje sorodnosti med tabelami

en: reading column info for interesting tables
target: branje podatkov o stolpcih zanimivih tabel

en: flagging inherited columns in subtables
target: označevanje podedovanih stolpcev v podtabelah

en: reading indexes
target: branje indeksov

en: reading constraints
target: branje omejitev

en: reading triggers
target: branje prožilcev

en: out of memory
target: zmanjkalo je pomnilnika

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
target: neuspešen sanity check: starševski OID %u tabele "%s" (OID %u) ni bil najden

en: could not parse numeric array: too many numbers
target: polja števil ni bilo mogoče razumeti: polje vsebuje preveč števil

en: could not parse numeric array: invalid character in number
target: polja števil ni bilo mogoče razumeti: število vsebuje neveljaven znak

en: archiver
target: arhiver

en: could not close output archive file
target: izhodne arhivske datoteke ni bilo mogoče zapreti

en: -C and -c are incompatible options
target: možnosti -C in -c nista združljivi

en: connecting to database for restore
target: vzpostavljanje povezave z bazo za obnavljanje

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
target: direktne povezave z bazo niso podprte v pre-1.3 arhivih

en: implied data-only restore
target: implicitno obnavljanje samo podatkov (data-only restore)

en: dropping %s %s
target: odstranjevanje %s %s

en: warning from original dump file: %s
target: opozorilo iz originalne datoteke: %s

en: creating %s %s
target: ustvarjanje %s %s

en: connecting to new database "%s"
target: vzpostavljanje povezave z novo bazo "%s"

en: cannot restore from compressed archive (not configured for compression support)
target: obnavljanje podatkov iz kompresiranega arhiva ni mogoče (program ne vsebuje podpore za kompresijo)

en: WARNING: skipping large-object restoration
target: OPOZORILO: izpuščam obnavljanje velikih objektov

en: restoring data for table "%s"
target: obnavljanje podatkov za tabelo "%s"

en: fixing up large-object cross-reference for "%s"
target: popravljanje navzkrižnega referenciranja velikega objekta za "%s"

en: executing %s %s
target: izvrševanje %s %s

en: setting owner and privileges for %s %s
target: nastavljanje lastnika in pravic za %s %s

en: disabling triggers
target: onemogočanje prožilcev

en: enabling triggers
target: omogočanje prožilcev

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
target: interna napaka -- WriteData ne more biti klicana izven konteksta DataDumper rutine

en: large-object output not supported in chosen format
target: izbrana oblika arhiva ne podpira izvoza velikih objektov

en: committing large-object transactions
target: potrjevanje transakcij za velike objekte

en: restored %d large objects
target: obnovljenih je bilo %d velikih objektov

en: cannot restore large objects without a database connection
target: velikih objektov ni mogoče obnoviti brez povezave z bazo

en: starting large-object transactions
target: začenjanje transakcij za velike objekte

en: could not create large object
target: velikega objekta ni bilo mogoče ustvariti

en: restoring large object with OID %u as %u
target: obnavljanje velikega objekta z OID %u kot %u

en: could not open large object
target: velikega objekta ni bilo mogoče odpreti

en: wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)
target: zapisal preostalih %lu byte-ov podatkov velikega objekta (rezultat = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
target: v velik objekt ni bilo mogoče pisati (rezultat: %lu, pričakovano: %lu)

en: could not open TOC file
target: TOC datoteke ni bilo mogoče odpreti

en: WARNING: line ignored: %s
target: OPOZORILO: vrstica je bila ignorirana: %s

en: could not find entry for ID %d
target: vnosa za ID %d ni bilo mogoče najti

en: could not close TOC file: %s
target: TOC datoteke ni bilo mogoče zapreti: %s

en: could not open output file: %s
target: izhodne datoteke ni bilo mogoče odpreti: %s

en: could not close output file: %s
target: izhodne datoteke ni bilo mogoče zapreti: %s

en: wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
target: zapisal %lu byte-ov podatkov velikega objekta (rezultat = %lu)

en: could not write to compressed archive
target: v kompresiran arhiv ni bilo mogoče pisati

en: could not write to custom output routine
target: v custom izhodno rutino ni bilo mogoče pisati

en: could not write to output file (%lu != %lu)
target: v izhodno datoteko ni bilo mogoče pisati (%lu != %lu)

en: Error while INITIALIZING:
target: Napaka med inicializacijo:

en: Error while PROCESSING TOC:
target: Napaka med procesiranjem seznama vsebine (TOC):

en: Error while FINALIZING:
target: Napaka med finalizacijo:

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
target: Napaka pri TOC vnosu %d; %u %u %s %s %s

en: Unexpected data offset flag %d
target: Nepričakovani data offset flag %d

en: file offset in dump file is too large
target: file offset v dump datoteki je prevelik

en: attempting to ascertain archive format
target: preverjanje formata arhiva

en: could not open input file: %s
target: vhodne datoteke ni bilo mogoče odpreti: %s

en: could not read input file: %s
target: vhodne datoteke ni bilo mogoče prebrati: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
target: vhodna datoteka je prekratka (prebrano: %lu, pričakovano: 5)

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
target: vhodna datoteka ne izgleda kot veljaven arhiv (morda je prekratka?)

en: input file does not appear to be a valid archive
target: vhodna datoteka ne izgleda kot veljaven arhiv

en: read %lu bytes into lookahead buffer
target: prebral %lu byte-ov v lookahead medpomnilnik

en: could not close the input file after reading header: %s
target: vhodne datoteke po branju glave ni bilo mogoče zapreti: %s

en: allocating AH for %s, format %d
target: alociranje AH za %s, format %d

en: archive format is %d
target: oblika arhiva je %d

en: unrecognized file format "%d"
target: "%d" ni prepoznavna oblika arhiva

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
target: ID vnosa %d je izven obsega -- obstaja možnost TOC okvare

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
target: branje TOC vnosa %d (ID %d) za %s %s

en: could not set session user to "%s": %s
target: uporabnika seje ni bilo mogoče spremeniti v "%s": %s

en: WARNING: don't know how to set owner for object type %s
target: OPOZORILO: program ne zna nastaviti lastništva objektom tipa %s

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
target: OPOZORILO: izbrani način kompresije ni na voljo -- arhiv ne bo kompresiran

en: did not find magic string in file header
target: glava datoteke ne vsebuje magičnega niza oz. le-ta ni bil najden

en: unsupported version (%d.%d) in file header
target: glava datoteke vsebuje nepodprto različico (%d.%d)

en: sanity check on integer size (%lu) failed
target: sanity check velikosti integer vrednosti (%lu) ni uspel

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail
target: OPOZORILO: arhiv je bil ustvarjen na računalniku, ki podpira večje integer vrednosti, kot trenutni sistem; nekatere operacije morda ne bodo uspele

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
target: pričakovani format (%d) se razlikuje od formata, najdenega v datoteki (%d)

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
target: OPOZORILO: arhiv je kompresiran, nameščeni programi pa kompresije ne podpirajo -- podatki ne bodo na voljo

en: WARNING: invalid creation date in header
target: OPOZORILO: glava vsebuje neveljaven datum nastanka

en: custom archiver
target: custom arhiver

en: could not open archive file "%s": %s
target: arhivske datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti: %s

en: invalid OID for large object
target: neveljaven OID velikega objekta

en: Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)
target: Izvoz specifičnega TOC podatkovnega bloka izven normalnega vrstnega reda brez IDja v tem podatkovnem toku ni mogoč (zahteva fseek)

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
target: med iskanjem po arhivu je bil najden podatkovni blok neznanega tipa (%d)

en: error during file seek: %s
target: napaka med file seek operacijo: %s

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
target: med branjem podatkov je bil najden nepričakovan ID bloka (%d) -- pričakovana je bila vrednost %d

en: large objects cannot be loaded without a database connection
target: velikih objektov ni mogoče naložiti brez povezave z bazo

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
target: med obnavljanjem podatkov iz arhiva je bil najden podatkovni blok neznanega tipa (%d)

en: could not initialize compression library: %s
target: kompresijske knjižnice ni bilo mogoče inicializirati: %s

en: could not read data block -- expected %lu, got %lu
target: podatkovnega bloka ni bilo mogoče prebrati -- pričakovano %lu, dobljeno %lu

en: could not uncompress data: %s
target: podatkov ni bilo mogoče razširiti: %s

en: could not close compression library: %s
target: kompresijske knjižnice ni bilo mogoče zapreti: %s

en: could not write byte: %s
target: byte-a ni bilo mogoče zapisati: %s

en: write error in _WriteBuf (%lu != %lu)
target: napaka pri pisanju v _WriteBuf (%lu != %lu)

en: could not close archive file: %s
target: arhivske datoteke ni bilo mogoče zapreti: %s

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
target: OPOZORILO: neskladje med ftell vrednostjo in pričakovano pozicijo -- uporabljena bo ftell vrednost

en: could not compress data: %s
target: podatkov ni bilo mogoče stisniti: %s

en: could not write compressed chunk
target: kompresiranega koščka ni bilo mogoče zapisati

en: could not write uncompressed chunk
target: nekompresiranega koščka ni bilo mogoče zapisati

en: could not close compression stream: %s
target: kompresijskega toka ni bilo mogoče zapreti: %s

en: archiver (db)
target: arhiver (db)

en: could not get server_version from libpq
target: vrednosti server_version ni bilo mogoče dobiti od libpq

en: server version: %s; %s version: %s
target: različica strežnika: %s; različica %s: %s

en: proceeding despite version mismatch
target: nadaljujemo kljub neujemanju različic

en: aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)
target: prekinjamo zaradi neskladja različic (Da bi kljub temu nadaljevali, uporabite možnost -i.)

en: connecting to database "%s" as user "%s"
target: vzpostavljanje povezave z bazo "%s" kot uporabnik "%s"

en: Password:
target: Geslo:

en: failed to reconnect to database
target: z bazo podatkov se ni bilo mogoče ponovno povezati

en: could not reconnect to database: %s
target: z bazo podatkov se ni bilo mogoče ponovno povezati: %s

en: already connected to a database
target: povezava z bazo je že vzpostavljena

en: failed to connect to database
target: z bazo podatkov se ni bilo mogoče povezati

en: connection to database "%s" failed: %s
target: povezovanje z bazo "%s" ni uspelo: %s

en: %s: no result from server
target: %s: strežnik ni vrnil rezultata

en: COPY command executed in non-primary connection
target: COPY ukaz je bil izvršen preko ne-primarne povezave

en: error returned by PQputline
target: funkcija PQputline je vrnila napako

en: error returned by PQendcopy
target: funkcija PQendcopy je vrnila napako

en: could not execute query
target: poizvedbe ni bilo mogoče izvršiti

en: could not find OID columns of table "%s": %s
target: OID stolpcev tabele "%s" ni bilo mogoče najti: %s

en: no OID type columns in table %s
target: tabela "%s" ne vsebuje stolpcev tipa OID

en: fixing large object cross-references for %s.%s
target: popravljanje navzkrižnega referenciranja velikih objektov za %s.%s

en: could not update column "%s" of table "%s": %s
target: stolpca "%s" v tabeli "%s" ni bilo mogoče posodobiti: %s

en: error while updating column "%s" of table "%s": %s
target: pri posodabljanju stolpca "%s" v tabeli "%s" je prišlo do napake: %s

en: creating table for large object cross-references
target: ustvarjanje tabele za navzkrižne reference velikih objektov

en: could not create large object cross-reference table
target: tabele za navzkrižne reference velikih objektov ni bilo mogoče ustvariti

en: creating index for large object cross-references
target: ustvarjanje indeksa za navzkrižne reference velikih objektov

en: could not create index on large object cross-reference table
target: indeksa na tabeli za navzkrižne reference velikih objektov ni bilo mogoče ustvariti

en: could not create large object cross-reference entry
target: vnosa v tabelo za navzkrižne reference velikih objektov ni bilo mogoče dodati

en: could not start database transaction
target: transakcije ni bilo mogoče začeti

en: could not start transaction for large object cross-references
target: transakcije za navzkrižne reference velikih objektov ni bilo mogoče začeti

en: could not commit database transaction
target: transakcije ni bilo mogoče potrditi

en: could not commit transaction for large object cross-references
target: transakcije za navzkrižne reference velikih objektov ni bilo mogoče potrditi

en: file archiver
target: datotečni arhiver

en: WARNING:
      This format is for demonstration purposes; it is not intended for
      normal use. Files will be written in the current working directory.
target: OPOZORILO:
      Ta format služi samo za demonstracijske namene in ni primeren za
      normalno uporabo. Datoteke bodo zapisane v trenutni delovni imenik.

en: could not open data file for output
target: izhodne podatkovne datoteke ni bilo mogoče odpreti

en: could not close data file
target: podatkovne datoteke ni bilo mogoče zapreti

en: could not open data file for input
target: vhodne podatkovne datoteke ni bilo mogoče odpreti

en: could not close data file after reading
target: podatkovne datoteke po branju ni bilo mogoče zapreti

en: could not open large object TOC for input: %s
target: TOC datoteke za velike objekte ni bilo mogoče odpreti za vnos: %s

en: could not close large object TOC file: %s
target: TOC datoteke za velike objekte ni bilo mogoče zapreti: %s

en: could not write byte
target: byte-a ni bilo mogoče zapisati

en: could not open large object TOC for output: %s
target: TOC datoteke za velike objekte ni bilo mogoče odpreti za izpis: %s

en: invalid OID for large object (%u)
target: neveljaven OID velikega objekta (%u)

en: could not open large object file
target: datoteke za veliki objekt ni bilo mogoče odpreti

en: could not close large object file
target: datoteke za veliki objekt ni bilo mogoče zapreti

en: this format cannot be read
target: ta format ni berljiv

en: tar archiver
target: tar arhiver

en: could not open TOC file for output: %s
target: izhodne TOC datoteke ni bilo mogoče odpreti: %s

en: compression not supported by tar output format
target: izhodna oblika tar ne podpira kompresije

en: could not open TOC file for input: %s
target: vhodne TOC datoteke ni bilo mogoče odpreti: %s

en: could not find file %s in archive
target: datoteka %s ni bila najdena v arhivu

en: compression support is disabled in this format
target: podpora za kompresijo je v tem formatu onemogočena

en: could not generate temporary file name: %s
target: imena začasne datoteke ni bilo mogoče ustvariti: %s

en: could not open temporary file
target: začasne datoteke ni bilo mogoče odpreti

en: could not close tar member
target: tar vnosa ni bilo mogoče zapreti

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
target: interna napaka -- niti th niti fh ni bil naveden v tarReadRaw()

en: requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file
target: zaprosil za %d byte-ov, dobil %d iz lookadead medpomnilnika in %d iz datoteke

en: could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)
target: tar vnosa ni bilo mogoče zapisati (zapisano %lu, nameravano %lu)

en: invalid COPY statement -- could not find "copy" in string "%s"
target: neveljavna COPY izjava -- beseda "copy" ni bila najdena v nizu "%s"

en: invalid COPY statement -- could not find "from stdin" in string "%s" starting at position %lu
target: neveljavna COPY izjava -- besedi "from stdin" nista bili najdeni v nizu "%s" z začetkom na poziciji %lu

en: restoring large object OID %u
target: obnavljanje velikega objekta OID %u

en: could not write null block at end of tar archive
target: null bloka ni bilo mogoče zapisati na konec arhiva

en: archive member too large for tar format
target: vnos v arhiv je prevelik za format tar

en: write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)
target: napaka pri pisanju na konec tar arhiva (zapisano %lu, nameravano %lu)

en: could not close tar member: %s
target: tar vnosa ni bilo mogoče zapreti: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
target: dejanska dolžina datoteke (%s) ni enaka pričakovani dolžini (%s)

en: could not output padding at end of tar member
target: na koncu tar vnosa ni bilo mogoče dodati paddinga

en: moving from position %s to next member at file position %s
target: premik iz pozicije %s na naslednji vnos na poziciji %s

en: now at file position %s
target: trenutna pozicija v datoteki: %s

en: could not find header for file %s in tar archive
target: glava datoteke %s ni bila najdena v tar arhivu

en: skipping tar member %s
target: preskakujem tar vnos %s

en: dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.
target: ta format ne podpira izvoza podatkov v drugačnem vrstnem redu: %s je zahtevan, ampak se v arhivu nahaja pred %s.

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
target: dejanska in predvidena pozicija datoteke se ne ujemata (%s namesto %s)

en: incomplete tar header found (%lu bytes)
target: najdena je bila nepopolna glava tar arhiva (%lu bytov)

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
target: TOC vnos %s pri %s (dolžina %lu, checksum %d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
target: okvarjena tar glava je bila najdena v %s (pričakovano %d, izračunano %d) file position %s

en: could not write tar header
target: napaka pri zapisovanju glave tar datoteke

en: %s: cannot specify both -d and -f output
target: %s: hkratna uporaba -d in -f možnosti ni mogoča

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
target: OPOZORILO: število ignoriranih napak med obnavljanjem: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
target: %s obnovi PostgreSQL bazo iz arhiva, ustvarjenega s programom pg_dump.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
target:   %s [MOŽNOST]... [DATOTEKA]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
target:   -d, --dbname=IME_BAZE    poveži se z navedeno bazo

en:   -F, --format=c|t         specify backup file format
target:   -F, --format=c|t         uporabi navedeno obliko datoteke

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
target:   -i, --ignore-version     nadaljuj tudi ob neujemanju različic

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
target:   -l, --list               izpiši povzetek vsebine arhiva

en: 
    Options controlling the restore:
target: 
    Možnosti obnavljanja:

en:   -a, --data-only          restore only the data, no schema
target:   -a, --data-only          obnovi samo podatke, brez definicij elementov

en:   -C, --create             create the target database
target:   -C, --create             ustvari ciljno bazo

en:   -I, --index=NAME         restore named index
target:   -I, --index=NAME         obnovi poimenovan indeks

en:   -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering
                               output from this file
target:   -L, --use-list=DATOTEKA  uporabi navedeno kazalo vsebine (TOC) za vrstni red
                               izvoza iz te datoteke

en:   -O, --no-owner           skip restoration of object ownership
target:   -O, --no-owner           izpusti obnavljanje lastništva objektov

en:   -P, --function=NAME(args)
                               restore named function
target:   -P, --function=IME_FUNKCIJE(args)
                               obnovi navedeno funkcijo

en:   -s, --schema-only        restore only the schema, no data
target:   -s, --schema-only        obnovi samo objekte, brez podatkov

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for
                               disabling triggers
target:   -S, --superuser=NAME     uporabniško ime superuser uporabnika, ki bo uporabljeno
                               za onemogočanje prožilcev

en:   -t, --table=NAME         restore named table
target:   -t, --table=NAME         obnovi navedeno tabelo

en:   -T, --trigger=NAME       restore named trigger
target:   -T, --trigger=NAME       obnovi navedeni prožilec

en:   -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)
target:   -x, --no-privileges      izpusti obnavljanje pravic (grant/revoke)

en:   -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue
target:   -e, --exit-on-error      ob napaki končaj izvajanje (v nasprotnem primeru
                               program nadaljuje kljub napakam)

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
target: 
    Če ime vhodne datoteke ni navedeno, je uporabljen standardni vhod.

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
target: %s potrebuje program "pg_dump", vendar pa ta ni bil najden v istem
    imeniku kot "%s".
    Preverite, ali je program nameščen pravilno.

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
target: %s je našel program "pg_dump", vendar pa se njegova različica
    razlikuje od različice %s.
    Preverite, ali je program nameščen pravilno.

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
target: %s izvozi PostgreSQL gručo podatkovnih baz v SQL datoteko.

en:   %s [OPTION]...
target:   %s [MOŽNOST]...

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dumpall version
target:   -i, --ignore-version     nadaljuj tudi ob neujemanju različic strežnika in
                               programa pg_dumpall

en:   -c, --clean              clean (drop) databases prior to create
target:   -c, --clean              pred ustvarjanjem nove, odstrani (drop) staro bazo, če obstaja

en:   -g, --globals-only       dump only global objects, no databases
target:   -g, --globals-only       izvozi samo globalne objekte, brez podatkovnih baz

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the dump
target:   -S, --superuser=NAME     uporabniško ime superuser uporabnika, ki bo uporabljeno
                               v izvoženih podatkih

en: 
    The SQL script will be written to the standard output.
target: 
    SQL skript bo izpisan na standardni izhod.

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
target: %s: ACL seznama (%s) za tablespace "%s" ni bilo mogoče razumeti

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
target: %s: ACL seznama (%s) za bazo "%s" ni bilo mogoče razumeti

en: %s: dumping database "%s"...
target: %s: izvažam bazo podatkov "%s"...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
target: %s: pg_dump ni mogel izvoziti baze "%s"; končujem program

en: %s: running "%s"
target: %s: zaganjam "%s"

en: %s: could not connect to database "%s"
target: %s: z bazo podatkov "%s" se ni bilo mogoče povezati

en: %s: could not connect to database "%s": %s
target: %s: z bazo podatkov "%s" se ni bilo mogoče povezati: %s

en: %s: could not get server version
target: %s: različice strežnika ni bilo mogoče izvedeti

en: %s: could not parse server version "%s"
target: %s: niza z različico strežnika "%s" ni bilo mogoče razumeti

en: %s: executing %s
target: %s: izvrševanje %s

en: %s: query failed: %s
target: %s: poizvedba ni uspela: %s

en: %s: query was: %s
target: %s: poizvedba se je glasila: %s

en: could not identify current directory: %s
target: trenutnega imenika ni bilo mogoče izvedeti: %s

en: invalid binary "%s"
target: "%s" ni veljavna binarna datoteka

en: could not read binary "%s"
target: izvršljive datoteke "%s" ni bilo mogoče prebrati

en: could not find a "%s" to execute
target: izvršljive datoteke z imenom "%s" ni bilo mogoče najti

en: could not change directory to "%s"
target: delovnega imenika ni bilo mogoče spremeniti v "%s"

en: could not read symbolic link "%s"
target: simbolne povezave "%s" ni bilo mogoče prebrati

en: child process exited with exit code %d
target: podproces je zaključil izvajanje z izhodno kodo %d

en: child process was terminated by signal %d
target: podproces je bil pokončan s signalom %d

en: child process exited with unrecognized status %d
target: podproces je zaključil izvajanje z neznanim statusom %d
