postgres-ro-8.0 - en to ro translation catalogue (439 entries)

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
ro: numărul coloanelor index (%d) depăşeşte limita (%d)

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
ro: numărul de coloane (%d) depăşeşte limita (%d)

en: unsupported format code: %d
ro: cod de format nesuportat: %d

en: column "%s" cannot be declared SETOF
ro: coloana "%s" nu poate fi declarată SETOF

en: number of aliases does not match number of columns
ro: numărul de aliasuri nu este egal cu numărul de coloane

en: no column alias was provided
ro: nici un alias de coloană furnizat

en: could not determine row description for function returning record
ro: imposibil de determinat descrierea răndului pentru funcţia ce returnează o înregistrare

en: could not obtain lock on relation "%s"
ro: imposibil de obţinut o blocare a relaţiei"%s"

en: "%s" is an index
ro: "%s" este un index

en: "%s" is a special relation
ro: "%s" este o relaţie specială

en: "%s" is a composite type
ro: "%s" este un tip compus

en: row is too big: size %lu, maximum size %lu
ro: rândul este prea mare: dimensiune %lu, dimensiune maximă %lu

en: "%s" is not an index
ro: "%s" nu este un index

en: duplicate key violates unique constraint "%s"
ro: cheia duplicată violează restricţia de unicitate "%s"

en: index row size %lu exceeds btree maximum, %lu
ro: dimensiunea indexului pe rând %lu depăşeşte maximul pentru btree, %lu

en: index "%s" is not a btree
ro: indexul "%s" nu este de tip btree

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
ro: nepotrivire de versiune în indexul "%s": versiunea fişierului %d, versiunea codului %d

en: variable-length rtree keys are not supported
ro: cheile de lungime variabilă de tip rtree nu sunt suportate

en: could not create archive status file "%s": %m
ro: imposibil de creat fişierul de stare a arhivei "%s": %m

en: could not write archive status file "%s": %m
ro: imposibil de scris fişierul de stare a arhivei "%s": %m

en: could not close log file %u, segment %u: %m
ro: imposibil de închis fişierul jurnal %u, segment %u: %m

en: could not seek in log file %u, segment %u to offset %u: %m
ro: imposibil de căutat în fişierul jurnal %u, segment %u decalare %u: %m

en: could not write to log file %u, segment %u at offset %u: %m
ro: imposibil de scris în fişierul jurnal %u, segment %u decalare %u: %m

en: could not open file "%s" (log file %u, segment %u): %m
ro: imposibil de deschis fişierul "%s" (fişier jurnal %u, segment %u): %m

en: could not create file "%s": %m
ro: imposibil de creat fişierul "%s": %m

en: could not write to file "%s": %m
ro: imposibil de scris în fişierul "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
ro: imposibil de executat fsync cu fişierul "%s": %m

en: could not close file "%s": %m
ro: imposibil de închis fişierul "%s": %m

en: could not open file "%s": %m
ro: imposibil de deschis fişierul "%s": %m

en: could not read file "%s": %m
ro: imposibil de citit fişierul "%s": %m

en: not enough data in file "%s"
ro: nu există date suficiente în fişierul "%s"

en: could not link file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
ro: imposibil de creat legătura între fişierul "%s" şi "%s" (iniţializarea fişierului jurnal %u, segment %u): %m

en: could not rename file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
ro: imposibil de redenumit fisierul "%s" în "%s" (iniţializarea fişierului jurnal %u, segment %u): %m

en: could not stat file "%s": %m
ro: imposibil de obţinut starea fişierului "%s": %m

en: could not remove file "%s": %m
ro: imposibil de eliminat fişierul "%s": %m

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
ro: fişierul arhivă "%s" are dimensiunea greşită: %lu în loc de %lu

en: restored log file "%s" from archive
ro: fişierul jurnal "%s" a fost restabilit din arhivă

en: could not restore file "%s" from archive: return code %d
ro: imposibil de restabilit fişierul "%s" din arhivă: cod returnat %d

en: could not open transaction log directory "%s": %m
ro: imposibil de deschis directorul jurnalului de tranzacţii "%s": %m

en: recycled transaction log file "%s"
ro: fişierul jurnal de tranzacţii "%s" a fost reciclat

en: removing transaction log file "%s"
ro: eliminare fişier jurnal de tranzacţii "%s"

en: could not read transaction log directory "%s": %m
ro: imposibil de citit directorul jurnalului de tranzacţii "%s": %m

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
ro: sumă de control a datelor administratorului de resurse incorectă în înregistrarea din %X/%X

en: incorrect checksum of backup block %d in record at %X/%X
ro: sumă de control a blocului de rezervă %d incorectă în înregistrarea din %X/%X

en: invalid record offset at %X/%X
ro: decalare a înregistrării incorectă în %X/%X

en: could not read from log file %u, segment %u at offset %u: %m
ro: imposibil de citit din fişierul jurnal %u, segment %u decalare %u: %m

en: contrecord is requested by %X/%X
ro: contrecord este necesar pentru %X/%X

en: record with zero length at %X/%X
ro: înregistrare cu lungime zero în %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
ro: ID administrator de resurse incorect (%u) în %X/%X

en: record length %u at %X/%X too long
ro: lungime înregistrare %u în %X/%X prea mare

en: could not read from log file %u, segment %u, offset %u: %m
ro: imposibil de citit din fişierul jurnal %u, segment %u, decalare %u: %m

en: there is no contrecord flag in log file %u, segment %u, offset %u
ro: nu există un marcator contrecord în fişierul jurnal %u, segment %u, decalare %u: %m

en: invalid contrecord length %u in log file %u, segment %u, offset %u
ro: lungime contrecord incorectă (%u) în fişierul jurnal %u, segment %u, decalare %u: %m

en: invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u
ro: numărul magic %04X este incorect în fişierul jurnal %u, segment %u, decalare %u

en: invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u
ro: biţii info %04X sunt incorecţi în fişierul jurnal %u, segment %u, decalare %u

en: WAL file is from different system
ro: fişierul WAL provine de pe un sistem diferit

en: WAL file SYSID is %s, pg_control SYSID is %s
ro: SYSID fişier WAL este %s, SYSID pg_ctl este %s

en: Incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header.
ro: XLOG_SEG_SIZE incorect în antetul paginii.

en: unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u
ro: adresă pagină (pageaddr) %X/%X neaşteptată în fişierul jurnal %u, segment %u, decalare %u

en: unexpected timeline ID %u in log file %u, segment %u, offset %u
ro: ID timeline %u neaşteptat în fişierul jurnal %u, segment %u, decalare %u

en: syntax error in history file: %s
ro: eroare de sintaxă în fişierul istoric: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
ro: ID timeline numeric aşteptat.

en: invalid data in history file: %s
ro: date incorecte în fişierul istoric: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
ro: ID-urile timeline trebuie să fie în ordine crescătoare.

en: invalid data in history file "%s"
ro: date incorecte în fişierul istoric "%s"

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
ro: ID-urile timeline trebuie să fie mai mici decât ID-ul timeline al fiului.

en: could not link file "%s" to "%s": %m
ro: imposibil de creat legătura între fişierul "%s" şi "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
ro: imposbil de redenumit fişierul "%s" în "%s": %m

en: invalid LC_COLLATE setting
ro: setare LC_COLLATE incorectă

en: invalid LC_CTYPE setting
ro: setare LC_CTYPE incorectă

en: sizeof(ControlFileData) is larger than BLCKSZ; fix either one
ro: sizeof(ControlFileData) este mai mare decăt BLCKSZ; modificaţi una din ele

en: could not create control file "%s": %m
ro: imposibil de creat fişierul de control "%s": %m

en: could not write to control file: %m
ro: imposibil de scris în fişierul de control: %m

en: could not fsync control file: %m
ro: imposibil de executat fsync cu fişierul de control: %m

en: could not close control file: %m
ro: imposibil de închis fişierul de control: %m

en: could not open control file "%s": %m
ro: imposibil de deschis fişierul de control "%s": %m

en: could not read from control file: %m
ro: imposibil de citit din fişierul de control: %m

en: database files are incompatible with server
ro: fişierele bazei de date nu sunt compatibile cu serverul

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
ro: Grupul de baze de date a fost initializat cu PG_CONTROL_VERSION %d, dar serverul a fost compilat cu PG_CONTROL_VERSION %d.

en: It looks like you need to initdb.
ro: Se pare că este necesar să rulaţi initdb.

en: incorrect checksum in control file
ro: sumă de control incorectă în fişierul de control

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
ro: Grupul de baze de date a fost initializat cu CATALOG_VERSION_NO %d, dar serverul a fost compilat cu CATALOG_VERSION_NO %d.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
ro: Grupul de baze de date a fost initializat cu BLCKSZ %d, dar serverul a fost compilat cu BLCKSZ %d.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
ro: Se pare că trebuie să recompilaţi sau să rulaţi initdb.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
ro: Grupul de baze de date a fost initializat cu RELSEG_SIZE %d, dar serverul a fost compilat cu RELSEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
ro: Grupul de baze de date a fost initializat cu XLOG_SEG_SIZE %d, dar serverul a fost compilat cu XLOG_SEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
ro: Grupul de baze de date a fost initializat cu NAMEDATALEN %d, dar serverul a fost compilat cu NAMEDATALEN %d.

en: The database cluster was initialized with FUNC_MAX_ARGS %d, but the server was compiled with FUNC_MAX_ARGS %d.
ro: Grupul de baze de date a fost initializat cu FUNC_MAX_ARGS %d, dar serverul a fost compilat cu FUNC_MAX_ARGS %d.

en: The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.
ro: Grupul de baze de date a fost initializat fără HAVE_INT64_TIMESTAMP, dar serverul a fost compilat cu HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.
ro: Grupul de baze de date a fost initializat cu HAVE_INT64_TIMESTAMP, dar serverul a fost compilat fără HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with LOCALE_NAME_BUFLEN %d, but the server was compiled with LOCALE_NAME_BUFLEN %d.
ro: Grupul de baze de date a fost initializat cu LOCALE_NAME_BUFLEN %d, dar serverul a fost compilat cu LOCALE_NAME_BUFLEN %d.

en: database files are incompatible with operating system
ro: fişierele bazei de date nu sunt compatibile cu sistemul de operare

en: The database cluster was initialized with LC_COLLATE "%s", which is not recognized by setlocale().
ro: Grupul de baze de date a fost initializat cu LC_COLLATE "%s", care nu este recunoscut de setlocale().

en: It looks like you need to initdb or install locale support.
ro: Se pare că trebuie să rulaţi initdb sau să instalaţi suportul pentru localizare.

en: The database cluster was initialized with LC_CTYPE "%s", which is not recognized by setlocale().
ro: Grupul de baze de date a fost initializat cu LC_CTYPE "%s", care nu este recunoscut de setlocale().

en: could not write bootstrap transaction log file: %m
ro: imposibil de scris fişierul jurnal de tranzacţii iniţial (bootstrap): %m

en: could not fsync bootstrap transaction log file: %m
ro: imposibil de executat fsync cu fişierul jurnal de tranzacţii iniţial (bootstrap): %m

en: could not close bootstrap transaction log file: %m
ro: imposibil de închis fişierul jurnal de tranzacţii iniţial (bootstrap): %m

en: could not open recovery command file "%s": %m
ro: imposibil de deschis fişierul de comenzi de recuperare "%s": %m

en: starting archive recovery
ro: pornire recuperare arhivă

en: recovery_target_timeline is not a valid number: "%s"
ro: recovery_target_timeline nu este un număr corect: "%s"

en: recovery_target_timeline = latest
ro: recovery_target_timeline = ultimul

en: recovery_target_xid is not a valid number: "%s"
ro: recovery_target_xid nu este un număr corect: "%s"

en: unrecognized recovery parameter "%s"
ro: parametrul de recuperare "%s" nerecunoscut

en: syntax error in recovery command file: %s
ro: eroare de sintaxă în fişierul de comenzi de recuperare: %s

en: Lines should have the format parameter = 'value'.
ro: Liniile trebuie să aiba formatul parametru = 'valoare'.

en: recovery command file "%s" did not specify restore_command
ro: fişierul de comenzi de recuperare "%s" nu specifică restore_command

en: recovery_target_timeline %u does not exist
ro: recovery_target_timeline %u nu există

en: archive recovery complete
ro: recuperare arhivă terminată

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
ro: recuperare oprită după finalizarea tranzacţiei %u, timp %s

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
ro: recuperare oprită înainte de finalizarea tranzacţiei %u, timp %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
ro: recuperare oprită după abandonarea tranzacţiei %u, timp %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
ro: recuperare oprită înainte de abandonarea tranzacţiei %u, timp %s

en: control file contains invalid data
ro: fişierul de control conţine date incorecte

en: database system was shut down at %s
ro: sistemul de baze de date a fost închis la %s

en: database system shutdown was interrupted at %s
ro: închiderea sistemului de baze de date a fost întreruptă la %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
ro: sistemul de baze de date a fost întrerupt în timpul recuperării la %s

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
ro: Aceasta înseamnă ca probabil unele date sunt corupte şi va trebui să folosiţi ultima copie de rezervă pentru recuperare.

en: database system was interrupted at %s
ro: sistemul de baze de date a fost întrerupt la %s

en: checkpoint record is at %X/%X
ro: înregistrarea punct de control este la %X/%X

en: could not locate required checkpoint record
ro: imposibil de localizat înregistrarea punct de control necesară

en: If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
ro: Dacă nu restabiliţi dintr-o copie de rezervă, încercaţi să eliminaţi fişierul "%s/backup_label".

en: using previous checkpoint record at %X/%X
ro: folosire înregistrare punct de control la %X/%X

en: could not locate a valid checkpoint record
ro: imposibil de localizat o înregistrare punct de control corectă

en: redo record is at %X/%X; undo record is at %X/%X; shutdown %s
ro: înregistrarea de refacere este la %X/%X; înregistrarea de revenire este la %X/%X; închidere %s

en: next transaction ID: %u; next OID: %u
ro: următorul ID de tranzacţie: %ul următorul OID: %u

en: invalid next transaction ID
ro: ID de tranzacţie următor incorect

en: invalid redo in checkpoint record
ro: refacere incorectă în înregistrarea punct de control

en: invalid redo/undo record in shutdown checkpoint
ro: înregistrare de refacere/revenire incorectă în punctul de control de închidere

en: automatic recovery in progress
ro: recuperare automată în desfăşurare

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
ro: sistemul de baze de date nu a fost închis corect; recuperare automată în desfăşurare

en: redo starts at %X/%X
ro: refacerea începe la %X/%X

en: redo done at %X/%X
ro: refacerea terminată la %X/%X

en: redo is not required
ro: refacerea nu este necesară

en: requested recovery stop point is before end time of backup dump
ro: punctul de oprire al recuperării solicitat este înaintea timpului de sfârşit al descărcării de rezervă

en: WAL ends before end time of backup dump
ro: WAL se termină înaintea timpului de sfârşit al descărcării de rezervă

en: selected new timeline ID: %u
ro: noul ID timeline selectat: %u

en: undo starts at %X/%X
ro: revenirea începe la %X/%X

en: undo done at %X/%X
ro: revenirea terminată la %X/%X

en: undo is not required
ro: revenirea nu este necesară

en: database system is ready
ro: sistemul de baze de date este gata

en: invalid primary checkpoint link in control file
ro: legătura punctului de control primar este incorectă în fişierul de control

en: invalid secondary checkpoint link in control file
ro: legătura punctului de control secundar este incorectă în fişierul de control

en: invalid checkpoint link in backup_label file
ro: legătura punctului de control este incorectă în fişierul backup_label

en: invalid primary checkpoint record
ro: înregistrarea punctului de control primar este incorectă

en: invalid secondary checkpoint record
ro: înregistrarea punctului de control secundar este incorectă

en: invalid checkpoint record
ro: înregistrarea punctului de control incorectă

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
ro: ID administrator de resurse incorect în înregistrarea punctului de control primar

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
ro: ID administrator de resurse incorect în înregistrarea punctului de control secundar

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
ro: ID administrator de resurse incorect în înregistrarea punctului de control

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
ro: valoare xl_info incorectă în înregistrarea punctului de control primar

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
ro: valoare xl_info incorectă în înregistrarea punctului de control secundar

en: invalid xl_info in checkpoint record
ro: valoare xl_info incorectă în înregistrarea punctului de control

en: invalid length of primary checkpoint record
ro: lungime incorectă a înregistrării punctului de control primar

en: invalid length of secondary checkpoint record
ro: lungime incorectă a înregistrării punctului de control secundar

en: invalid length of checkpoint record
ro: lungime incorectă a înregistrării punctului de control

en: shutting down
ro: închidere

en: database system is shut down
ro: sistemul de baze de date este închis

en: checkpoint starting
ro: pornire punct de control

en: concurrent transaction log activity while database system is shutting down
ro: activitate simultană în jurnalul de tranzacţii în timpul închiderii sistemului de baze de date

en: checkpoint complete; %d transaction log file(s) added, %d removed, %d recycled
ro: punct de control terminat; %d fişier(e) jurnal de tranzacţii adăugat(e), %d eliminat(e), %d reciclat(e)

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
ro: ID timeline %u neaşteptat (după %u) în înregistrarea punct de control

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record
ro: ID timeline %u neaşteptat (ar trebui %u) în înregistrarea punct de control

en: could not fsync log file %u, segment %u: %m
ro: imposibil de executat fsync cu fişierul jurnal %u, segment %u: %m

en: could not fdatasync log file %u, segment %u: %m
ro: imposibil de executat fdatasync cu fişierul jurnal %u, segment %u: %m

en: must be superuser to run a backup
ro: trebuie să fiţi utilizator privilegiat pentru a face o copie de rezervă

en: WAL archiving is not active
ro: arhivarea WAL nu este activă

en: archive_command must be defined before online backups can be made safely.
ro: trebuie definită archive_command înainte de a putea face interactiv copii de rezervă în siguranţă.

en: a backup is already in progress
ro: o copie de rezervă este în desfăşurare

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
ro: Dacă sunteţi sigur că nu există nici o copie de rezervă în desfăşurare, eliminaţi fişierul "%s" şi încercaţi din nou.

en: could not write file "%s": %m
ro: imposibil de scris fişierul "%s": %m

en: a backup is not in progress
ro: nu este nici o copie de rezervă este în desfăşurare

en: invalid data in file "%s"
ro: date incorecte în fişierul "%s"

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
ro: fişierul "%s" nu există, este citit ca zerouri

en: could not access status of transaction %u
ro: imposibil de accesat starea tranzacţiei %u

en: could not seek in file "%s" to offset %u: %m
ro: imposibil de căutat în fişierul "%s" la decalarea %u: %m

en: could not read from file "%s" at offset %u: %m
ro: imposibil de citit din fişierul "%s" la decalarea %u: %m

en: could not write to file "%s" at offset %u: %m
ro: imposibil de scris în fişierul "%s" la decalarea %u: %m

en: could not open directory "%s": %m
ro: imposibil de deschis directorul "%s": %m

en: removing file "%s"
ro: eliminare fişier "%s"

en: could not read directory "%s": %m
ro: imposibil de citit directorul "%s": %m

en: cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction
ro: nu pot exista mai mult de 2^32-1 comenzi într-o tranzacţie

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
ro: %s imposibil de rulat într-un bloc de tranzacţie

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
ro: %s imposibil de rulat într-o subtranzacţie

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function
ro: %s nu poate fi executat dintr-o funcţie

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s may only be used in transaction blocks
ro: %s poate fi folosit doar în blocuri de tranzacţie

en: there is already a transaction in progress
ro: există deja o tranzacţie în desfăşurare

en: there is no transaction in progress
ro: nu există nici o tranzacţie în desfăşurare

en: no such savepoint
ro: nu există acest punct de control

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
ro: nu pot exista mai mult de 2^32-1 subtranzacţii într-o tranzacţie

en: --%s requires a value
ro: --%s necesită o valoare

en: -c %s requires a value
ro: -c %s necesită o valoare

en: Usage:
      postgres -boot [OPTION]... DBNAME
      -c NAME=VALUE    set run-time parameter
      -d 1-5           debug level
      -D datadir       data directory
      -F               turn off fsync
      -o file          send debug output to file
      -x num           internal use
ro: Utilizare:
      postgres -boot [OPŢIUNE]... NUMEBD
      -c NUME=VALOARE  setează parametrul din timpul rulării
      -d 1-5           nivel de depanare
      -D dirdate       directorul de date
      -F               oprire fsync
      -o fişier        trimite ieşirea de depanare în fişier
      -x num           uz intern

en: cannot drop %s because other objects depend on it
ro: imposibil de şters %s deoarece alte obiecte depind de el

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
ro: Folosiţi DROP ... CASCADE pentru a şterge şi obiectele dependente.

en: failed to drop all objects depending on %s
ro: ştergerea obiectelor dependente de %s a eşuat

en: cannot drop %s because it is required by the database system
ro: imposibil de şters %s deoarece este necesar pentru sistemul de baze de date

en: cannot drop %s because %s requires it
ro: imposibil de şters %s deoarece %s are nevoie de el

en: You may drop %s instead.
ro: În schimb, puteţi şterge %s.

en: %s depends on %s
ro: %s depinde de %s

en:  column %s
ro:  coloana %s

en: function %s
ro: funcţia %s

en: type %s
ro: tipul %s

en: cast from %s to %s
ro: conversie de tip de la %s la %s

en: constraint %s on
ro: restricţia %s pe

en: constraint %s
ro: restricţia %s

en: conversion %s
ro: conversia %s

en: default for %s
ro: implicit pentru %s

en: language %s
ro: limbajul %s

en: operator %s
ro: operatorul %s

en: operator class %s for access method %s
ro: clasa de operatori %s pentru metoda de acces %s

en: rule %s on
ro: regula %s pentru

en: trigger %s on
ro: declanşatorul %s pentru

en: table %s
ro: tabela %s

en: index %s
ro: indexul %s

en: special system relation %s
ro: relaţia specială de sistem %s

en: sequence %s
ro: secvenţa %s

en: uncataloged table %s
ro: tabela necatalogată %s

en: toast table %s
ro: tabela toast %s

en: view %s
ro: vizualizarea %s

en: composite type %s
ro: tipul compus %s

en: relation %s
ro: relaţia %s

en: grant options can only be granted to individual users
ro: privilegiile pot fi acordate numai utilizatorilor individuali

en: invalid privilege type %s for table
ro: tip de privilegiu incorect (%s) pentru tabelă

en: no privileges were granted
ro: nu a fost acordat nici un privilegiu

en: not all privileges were granted
ro: nu au fost acordate toate privilegiile

en: no privileges could be revoked
ro: nici un privilegiu nu a putut fi revocat

en: not all privileges could be revoked
ro: nu au putut fi revocate toate privilegiile

en: invalid privilege type %s for database
ro: tip de privilegiu incorect (%s) pentru baza de date

en: database "%s" does not exist
ro: baza de date "%s" nu există

en: invalid privilege type %s for function
ro: tip de privilegiu incorect (%s) pentru funcţie

en: invalid privilege type %s for language
ro: tip de privilegiu incorect (%s) pentru limbaj

en: language "%s" does not exist
ro: limbajul "%s" nu există

en: Only superusers may use untrusted languages.
ro: Numai utilizatorul privilegiat poate folosi limbaje nesigure.

en: schema "%s" does not exist
ro: schema "%s" nu există

en: invalid privilege type %s for tablespace
ro: tip de privilegiu incorect (%s) pentru spaţiul de tabele

en: tablespace "%s" does not exist
ro: spaţiul de tabele "%s" nu există

en: group "%s" does not exist
ro: grupul "%s" nu există

en: permission denied for relation %s
ro: permisiune refuzată pentru relaţia %s

en: permission denied for database %s
ro: permisiune refuzată pentru baza de date %s

en: permission denied for function %s
ro: permisiune refuzată pentru funcţia %s

en: permission denied for operator %s
ro: permisiune refuzată pentru operatorul %s

en: permission denied for type %s
ro: permisiune refuzată pentru tipul %s

en: permission denied for language %s
ro: permisiune refuzată pentru limbajul %s

en: permission denied for schema %s
ro: permisiune refuzată pentru schema %s

en: permission denied for operator class %s
ro: permisiune refuzată pentru clasa de operatori %s

en: permission denied for conversion %s
ro: permisiune refuzată pentru conversia %s

en: permission denied for tablespace %s
ro: permisiune refuzată pentru spaţiul de tabele %s

en: must be owner of relation %s
ro: trebuie să fiţi proprietarul relaţiei %s

en: must be owner of database %s
ro: trebuie să fiţi proprietarul bazei de date %s

en: must be owner of function %s
ro: trebuie să fiţi proprietarul funcţiei %s

en: must be owner of operator %s
ro: trebuie să fiţi proprietarul operatorului %s

en: must be owner of type %s
ro: trebuie să fiţi proprietarul tipului %s

en: must be owner of language %s
ro: trebuie să fiţi proprietarul limbajului %s

en: must be owner of schema %s
ro: trebuie să fiţi proprietarul schemei %s

en: must be owner of operator class %s
ro: trebuie să fiţi proprietarul clasei de operatori %s

en: must be owner of conversion %s
ro: trebuie să fiţi proprietarul conversiei %s

en: must be owner of tablespace %s
ro: trebuie să fiţi proprietarul spaţiului de tabele %s

en: user with ID %u does not exist
ro: utilizatorul cu ID %u nu există

en: relation with OID %u does not exist
ro: relaţia cu OID %u nu există

en: database with OID %u does not exist
ro: baza de date cu OID %u nu există

en: function with OID %u does not exist
ro: funcţia cu OID %u nu există

en: language with OID %u does not exist
ro: limbajul cu OID %u nu există

en: schema with OID %u does not exist
ro: schema cu OID %u nu există

en: tablespace with OID %u does not exist
ro: spaţiul de tabele cu OID %u nu există

en: type with OID %u does not exist
ro: tipul cu OID %u nu există

en: operator with OID %u does not exist
ro: operatorul cu OID %u nu există

en: operator class with OID %u does not exist
ro: clasa de operatori cu OID %u nu există

en: conversion with OID %u does not exist
ro: conversia cu OID %u nu există

en: cannot determine transition data type
ro: imposibil de determinat tipul de date de tranziţie

en: return type of transition function %s is not %s
ro: tipul returnat de funcţia de tranziţie %s nu este %s

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
ro: nu poate fi omisă valoarea iniţială când funcţia de tranziţie este strictă şi tipul tranziţiei nu este compatibil cu tipul de intrare

en: cannot determine result data type
ro: imposibil de determinat tipul de dată al rezultatului

en: An aggregate returning "anyarray" or "anyelement" must have one of them as its base type.
ro: O funcţie de agregare care returnează "anyarray" sau "anyelement" trebuie să aibă unul din ele ca tip de bază.

en: function %s does not exist
ro: funcţia %s nu există

en: function %s returns a set
ro: funcţia %s returnează un set

en: function %s requires run-time type coercion
ro: funcţia %s necesită o constrângere la momentul rulării

en: permission denied to create "%s.%s"
ro: permisiune refuzată la crearea "%s.%s"

en: System catalog modifications are currently disallowed.
ro: Modificările catalogului sistem nu sunt permise în mod curent.

en: tables can have at most %d columns
ro: tabelele pot avea cel mult %d coloane

en: column name "%s" conflicts with a system column name
ro: numele coloanei "%s" intră în conflict cu numele unei coloane sistem

en: column name "%s" is duplicated
ro: numele coloanei "%s" este duplicat

en: Proceeding with relation creation anyway.
ro: Se creează relaţia oricum.

en: column "%s" has pseudo-type %s
ro: coloana "%s" are pseudo-tipul %s

en: relation "%s" already exists
ro: relaţia %s există deja

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
ro: doar tabela "%s"poate fi referită în verificarea de restricţie

en: cannot use subquery in check constraint
ro: sub-interogarea nu poate fi folosită în verificarea de restricţie

en: cannot use aggregate function in check constraint
ro: funcţia de agregare nu poate fi folosită în verificarea de restricţie

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
ro: restricţia "%s" pentru relaţia "%s" există deja

en: check constraint "%s" already exists
ro: verificarea de restricţie "%s" există deja

en: cannot use column references in default expression
ro: imposibil de utilizat referinţe de coloane în expresia implicită

en: default expression must not return a set
ro: expresia implicită nu poate returna un set

en: cannot use subquery in default expression
ro: imposibil de utilizat o sub-interogare în expresia implicită

en: cannot use aggregate function in default expression
ro: imposibil de utilizat o funcţie de agregare în expresia implicită

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
ro: coloana "%s" este de tipul %s, iar expresia implicită este de tipul %s

en: You will need to rewrite or cast the expression.
ro: Trebuie să rescrieţi sau sa convertiţi expresia.

en: Table "%s" references "%s" via foreign key constraint "%s".
ro: Tabela "%s" face referinţă la "%s" print restricţia de cheie străină "%s".

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
ro: indexurile definite de utilizator pentru tabelele catalog de sistem nu sunt suportate

en: shared indexes cannot be created after initdb
ro: indexurile partajate nu pot fi create după initdb

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
ro: referinţele între baze de date nu sunt implementate "%s.%s.%s"

en: relation "%s.%s" does not exist
ro: relaţia "%s.%s" nu există

en: relation "%s" does not exist
ro: relaţia "%s" nu există

en: temporary tables may not specify a schema name
ro: tabelele temporare nu pot specifica un nume de schemă

en: no schema has been selected to create in
ro: nu a fost specificată nici o schemă pentru creare

en: cross-database references are not implemented: %s
ro: referinţele între baze de date nu sunt implementate: %s

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
ro: permisiune refuzată pentru crearea de tabele temporare în baza de date "%s"

en: large object %u does not exist
ro: obiectul mare %u nu există

en: conversion "%s" already exists
ro: conversia %s există deja

en: default conversion for %s to %s already exists
ro: conversia implicită de la %s la %s există deja

en: conversion "%s" does not exist
ro: conversia %s nu există

en: schema "%s" already exists
ro: schema %s există deja

en: "%s" is not a valid operator name
ro: "%s" nu este un nume de operator corect

en: only binary operators can have commutators
ro: numai operatorii binari pot avea comutatoare

en: operator %s already exists
ro: operatorul %s există deja

en: operator cannot be its own negator or sort operator
ro: operatorul nu poate fi propriul său negator sau operator de sortare

en: functions cannot have more than %d arguments
ro: funcţiile nu pot avea mai mult de %d argumente

en: A function returning "anyarray" or "anyelement" must have at least one argument of either type.
ro: O funcţie care returnează "anyarray" sau "anyelement" trebuie să aibă cel puţin unul dintre ele ca argument.

en: "%s" is already an attribute of type %s
ro: "%s" este deja un atribut de tipul %s

en: function "%s" already exists with same argument types
ro: funcţia "%s" există deja cu aceleaşi tipuri de argumente

en: cannot change return type of existing function
ro: imposibil de schimbat tipul returnat al unei funcţii existente

en: Use DROP FUNCTION first.
ro: Folosiţi DROP FUNCTION mai intâi.

en: function "%s" is an aggregate
ro: funcţia "%s" este o funcţie de agregare

en: function "%s" is not an aggregate
ro: funcţia "%s" nu este o funcţie de agregare

en: there is no built-in function named "%s"
ro: nu există nici o funcţie predefinită cu numele "%s"

en: SQL functions cannot return type %s
ro: funcţiile SQL nu pot returna tipul %s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
ro: funcţiile SQL nu pot avea argumente de tipul %s

en: SQL function "%s"
ro: funcţia SQL "%s"

en: fixed-size types must have storage PLAIN
ro: tipurile de dimensiune fixă trebuie să aibă stocare PLAIN

en: type "%s" already exists
ro: tipul "%s" există deja

en: type "%s" does not exist
ro: tipul "%s" nu există

en: aggregate attribute "%s" not recognized
ro: atributul "%s" al funcţiei de agregare nu este recunoscut

en: aggregate basetype must be specified
ro: tipul de bază al funcţiei de agregare trebuie specificat

en: aggregate sfunc must be specified
ro: funcţia de tranziţie a stării (sfunc) pentru funcţia de agregare trebuie specificată

en: aggregate transition data type cannot be %s
ro: tipul de dată de tranziţie a funcţiei de agregare nu poate fi %s

en: function %s(*) already exists in schema "%s"
ro: funcţia %s(*) există deja în schema "%s"

en: function %s already exists in schema "%s"
ro: funcţia %s există deja în schema "%s"

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
ro: ignorare "%s" --- numai proprietarul tabelei sau al bazei de date o poate analiza

en: skipping "%s" --- cannot analyze indexes, views, or special system tables
ro: ignorare "%s" --- nu pot fi analizate indexurile, vizualizările sau tabelele speciale de sistem

en: analyzing "%s.%s"
ro: analizare "%s.%s"

en: there is no previously clustered index for table "%s"
ro: nu există un index grupat anterior pentru tabela "%s"

en: index "%s" for table "%s" does not exist
ro: indexul "%s" pentru tabela "%s" nu există

en: "%s" is not an index for table "%s"
ro: "%s" nu este un index al tabelei "%s"

en: cannot cluster on partial index
ro: imposibil de grupat un index parţial

en: cannot cluster when index access method does not handle null values
ro: imposibil de grupat când metoda de acces a indexului nu poate manipula valori nule

en: You may be able to work around this by marking column "%s" NOT NULL.
ro: Puteţi depăsi această problemă marcând coloana "%s" NOT NULL.

en: "%s" is a system catalog
ro: "%s" este un catalog de sistem

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
ro: imposibil de grupat tabelele temporare ale altor sesiuni

en: source encoding "%s" does not exist
ro: codificarea sursă "%s" nu există

en: destination encoding "%s" does not exist
ro: codificarea destinaţie "%s" nu există

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
ro: conversia "%s" există deja în schema "%s"

en: "%s" is not a sequence
ro: "%s" nu este o secvenţă

en: "%s" is not a table
ro: "%s" nu este o tabelă

en: "%s" is not a view
ro: "%s" nu este o vizualizare

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
ro: coloana "%s" a relaţiei "%s" nu există

en: database comments may only be applied to the current database
ro: comentariile se pot referi numai la baza de date curentă

en: rule "%s" does not exist
ro: regula "%s" nu există

en: there are multiple rules named "%s"
ro: există mai multe reguli cu numele "%s"

en: Specify a relation name as well as a rule name.
ro: Specificaţi un nume de relaţie şi un nume pentru regulă.

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
ro: regula "%s" pentru relaţia "%s" nu există

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
ro: declanşatorul "%s" pentru tabela "%s" nu există

en: table "%s" has multiple constraints named "%s"
ro: tabela "%s" are mai multe restricţii cu numele "%s"

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
ro: restricţia "%s" pentru tabela "%s" nu există

en: must be superuser to comment on procedural language
ro: trebuie să fiţi utilizator privilegiat pentru a face un comentariu la un limbaj procedural

en: access method "%s" does not exist
ro: metoda de acces "%s" nu există

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
ro: clasa de operatori "%s" nu există pentru metoda de acces "%s"

en: source data type %s does not exist
ro: tipul de dată sursă "%s" nu există

en: target data type %s does not exist
ro: tipul de dată destinaţie "%s" nu există

en: cast from type %s to type %s does not exist
ro: conversia de la tipul %s la tipul %s nu există

en: must be owner of type %s or type %s
ro: trebuie să fiţi proprietarul tipului %s sau al tipului %s

en: conflicting or redundant options
ro: opţiuni în conflict sau redundante

en: LOCATION is not supported anymore
ro: LOCATION nu mai este suportat

en: Consider using tablespaces instead.
ro: Folosiţi spaţii de tabele în schimb.

en: %d is not a valid encoding code
ro: %d nu este un cod de codificare corect

en: %s is not a valid encoding name
ro: %s nu este un nume de codificare corect

en: permission denied to create database
ro: permisiune refuzată pentru crearea bazei de date

en: must be superuser to create database for another user
ro: trebuie să fiţi utilizator privilegiat pentru a crea o bază de date pentru alt utilizator

en: database "%s" already exists
ro: baza de date "%s" există deja

en: template database "%s" does not exist
ro: baza de date şablon "%s" nu există

en: permission denied to copy database "%s"
ro: permisiune refuzată pentru copierea bazei de date "%s"

en: source database "%s" is being accessed by other users
ro: baza de date sursă "%s" este accesată de alţi utilizatori

en: invalid server encoding %d
ro: codificare %d a serverului incorectă

en: cannot assign new default tablespace "%s"
ro: imposibil de asignat noul spaţiu de tabele implicit "%s"

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
ro: Există un conflict, deoarece baza de date "%s" are deja nişte tabele în acest spaţiu de tabele.

en: could not initialize database directory
ro: imposibil de iniţializat directorul bazei de date

en: Directory "%s" already exists.
ro: Directorul "%s" există deja.

en: Failing system command was: %s
ro: Comanda sistem eşuată a fost: %s

en: cannot drop a template database
ro: imposibil de şters o bază de date şablon

en: database "%s" is being accessed by other users
ro: baza de date "%s" este accesată de alţi utilizatori

en: current database may not be renamed
ro: baza de date curentă nu poate fi redenumită

en: permission denied to rename database
ro: permisiune refuzată pentru redenumirea bazei de date

en: could not remove database directory "%s"
ro: imposibil de eliminat directorul bazei de date "%s"

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
ro: COPY BINARY nu este suportat către ieşirea standard (stdout) sau din intrarea standard (stdin)

en: could not write to COPY file: %m
ro: imposibil de scris în fişierul COPY: %m

en: connection lost during COPY to stdout
ro: conexiunea a fost pierdută în timpul copierii către ieşirea standard (stdout)

en: unexpected EOF on client connection
ro: sfârşit de fişier (EOF) neaşteptat în conexiunea client

en: COPY from stdin failed: %s
ro: copierea din intrarea standard (stdin) a eşuat: %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
ro: tip de mesaj neaşteptat 0x%02X în timpul copierii din intrarea standard

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
ro: DELIMITER nu poate fi specificat în modul BINARY

en: cannot specify CSV in BINARY mode
ro: CSV nu poate fi specificat în modul BINARY

en: cannot specify NULL in BINARY mode
ro: NULL nu poate fi specificat în modul BINARY

en: COPY delimiter must be a single character
ro: delimitatorul pentru copiere trebuie să fie un singur caracter

en: transaction is read-only
ro: tranzacţia este numai pentru citire

en: must be superuser to COPY to or from a file
ro: trebuie să fiţi utilizator privilegiat pentru a copia în sau dintr-un fişier

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
ro: Oricine poate copia la ieşirea standard sau din intrarea standard. De asemenea, comanda \copy a psql poate fi folosită de oricine.

en: table "%s" does not have OIDs
ro: tabela "%s" nu are OID-uri

en: FORCE QUOTE column "%s" not referenced by COPY
ro: coloana FORCE QUOTE "%s" nu este referită de COPY

en: FORCE NOT NULL column "%s" not referenced by COPY
ro: coloana FORCE NOT NULL "%s" nu este referită de COPY

en: cannot copy to view "%s"
ro: imposibil de copiat în vizualizarea "%s"

en: cannot copy to sequence "%s"
ro: imposibil de copiat în secvenţa "%s"

en: could not open file "%s" for reading: %m
ro: imposibil de deschis fişierul "%s" pentru citire: %m

en: "%s" is a directory
ro: "%s" este un director

en: cannot copy from view "%s"
ro: imposibil de copiat din vizualizarea "%s"

en: cannot copy from sequence "%s"
ro: imposibil de copiat din secvenţa "%s"

en: cannot copy from non-table relation "%s"
ro: imposibil de copiat din relaţia non-tabelă "%s"

en: relative path not allowed for COPY to file
ro: căile relative nu sunt permise pentru copierea în fişier

en: could not open file "%s" for writing: %m
ro: imposibil de deschis fişierul "%s" pentru scriere: %m

en: COPY %s, line %d, column %s
ro: COPY %s, linia %d, coloana %s

en: COPY %s, line %d
ro: COPY %s, linia %d

en: COPY %s, line %d, column %s: "%s"
ro: COPY %s, linia %d, coloana %s: "%s"

en: COPY %s, line %d: "%s"
ro: COPY %s, linia %d: "%s"

en: COPY file signature not recognized
ro: semnătura fişierului pentru copiere nu este recunoscută

en: invalid COPY file header (missing flags)
ro: antet de fişier pentru copiere incorect (lipsesc marcatori)

en: invalid COPY file header (missing length)
ro: antet de fişier pentru copiere incorect (lipseşte lungimea)

en: invalid COPY file header (wrong length)
ro: antet de fişier pentru copiere incorect (lungime greşită)

en: null OID in COPY data
ro: OID nul în datele pentru copiere

en: invalid OID in COPY data
ro: OID incorect în datele pentru copiere

en: missing data for column "%s"
ro: lipsesc datele pentru coloana "%s"

en: extra data after last expected column
ro: date suplimentare după ultima coloană aşteptată

en: row field count is %d, expected %d
ro: numărul de câmpuri pe rând este %d, aşteptat %d

en: literal carriage return found in data
ro: caracter 'retur de car' literal găsit în date

en: Use "\r" to represent carriage return.
ro: Folosiţi "\r" pentru a reprezenta returul de car.

en: literal newline found in data
ro: caracter 'linie nouă' literal găsit în date

en: Use "\n" to represent newline.
ro: Folosiţi "\n" pentru a reprezenta linia nouă.

en: unexpected EOF in COPY data
ro: sfârşit de fişier (EOF) neaşteptat în datele pentru copiere

en: invalid field size
ro: dimensiunea câmpului incorectă

en: incorrect binary data format
ro: format de date binare incorect

en: column "%s" specified more than once
ro: coloana "%s" este specificată de mai multe ori

en: type "%s" is not yet defined
ro: tipul "%s" nu este incă definit

en: type %s does not exist
ro: tipul %s nu există
