Re: pgwin32_open returning EINVAL - Mailing list pgsql-hackers

On Thu, Dec 20, 2007 at 09:32:38AM +0100, Magnus Hagander wrote:
>     (errmsg("could not open file \"%s\": %s violation", fileName,
>       (GetLastError() ==
> ERROR_SHARING_VIOLATION)?_("sharing"):_("lock")),
>
> Is _("") the proper way to get a translatable string in like that, or is
> there a better way?

Hmm, from a translation point of view wouldn't it be better to have the
word "violation" inside each of the _(), since not all languages might
allow such substitions (gender problems).

Have a nice day,
--
Martijn van Oosterhout   <kleptog@svana.org>   http://svana.org/kleptog/
> Those who make peaceful revolution impossible will make violent revolution inevitable.
>  -- John F Kennedy