Home > mailing lists

seek advice about translation management - Mailing list pgsql-docs

From	liuyuanyuan@highgo.com.cn
Subject	seek advice about translation management
Date	November 2, 2013 06:57:58
Msg-id	2013110113214429681524@highgo.com.cn Whole thread Raw
Responses	Re: seek advice about translation management
List	pgsql-docs

Hi, everyone !

I'm Jasmine Liu , from China.

Now my group want to translate PostgreSQL 9.3.1 documentation

into Chinese. And we get a few problems:

1, How to identify the difference between varying documentation ?

2, How to manage documentation of different version ?

3, How to coordinate multiple translators to complete the translation?

4, How to convert sgml to html independently? and how to convert html to sgml?

5, How did you manage your documentation translation?

If you have any experience or ideas about transaltion management,

please write to me, I'm looking forward to your reply.

Thanks and best wishes!

Yours,

Jasmine Liu

November 1st, 2013

From: Marc Mamin
Date: 11 October 2013, 23:28:43
Subject: misleading lang_name case in CREATE FUNCTION doc.

From: "liuyuanyuan@highgo.com.cn"
Date: 04 November 2013, 01:09:01
Subject: seek advice about documentation translation management