Patch for German translation - Mailing list pgadmin-hackers

The current pgAdmin III version has "to inherit" wrongly translated as
"vererben" (which is actually the opposite, "to bequeath") instead of
simply "erben". This can be very confusing, so I've attached a patch.

-- Christoph

Index: pgadmin3.po
===================================================================
--- pgadmin3.po    (revision 7511)
+++ pgadmin3.po    (working copy)
@@ -1400,7 +1400,7 @@
 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1316
 #, c-format
 msgid "* Inherited columns from %s."
-msgstr "* Spalten geerbt von %s."
+msgstr "* Von %s geerbte Spalten."

 # standard
 # standard
@@ -7183,28 +7183,28 @@
 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:224 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:256
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:233
 msgid "Inherited"
-msgstr "Vererbt"
+msgstr "Geerbt"

 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:123 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:125
 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:124 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:126
 msgid "Inherited from table"
-msgstr "Vererbt von Tabelle"
+msgstr "Geerbt von Tabelle"

 #: src/dlg/dlgTable.cpp:820 src/dlg/dlgTable.cpp:822 src/dlg/dlgTable.cpp:839
 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:970 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:976
 #, c-format
 msgid "Inherited from table %s"
-msgstr "Vererbt von Tabelle %s"
+msgstr "Geerbt von Tabelle %s"

 #: src/schema/pgTable.cpp:455 src/schema/pgTable.cpp:558
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:605 pgadmin/schema/pgTable.cpp:649
 msgid "Inherited tables"
-msgstr "Vererbte Tabellen"
+msgstr "Geerbte Tabellen"

 #: src/schema/pgTable.cpp:453 src/schema/pgTable.cpp:556
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:603 pgadmin/schema/pgTable.cpp:647
 msgid "Inherited tables count"
-msgstr "Anzahl vererbter Tabellen"
+msgstr "Anzahl geerbter Tabellen"

 # standard
 # standard
@@ -7215,7 +7215,7 @@
 #: standard input:572 input:629 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:8
 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:9
 msgid "Inherits from tables"
-msgstr "Vererbt von Tabellen"
+msgstr "Erbt von Tabellen"

 # standard
 # standard
@@ -7225,17 +7225,17 @@
 # standard
 #: standard input:394 input:449 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:9
 msgid "Inherits rights from parent roles"
-msgstr "Vererbt Rechte von Vaterrollen"
+msgstr "Erbt Rechte von Vaterrollen"

 #: src/schema/pgTable.cpp:452 src/schema/pgTable.cpp:555
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:602 pgadmin/schema/pgTable.cpp:646
 msgid "Inherits tables"
-msgstr "Vererbt Tabellen"
+msgstr "Erbt Tabellen"

 #: src/schema/pgRole.cpp:251 pgadmin/schema/pgRole.cpp:257
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:261
 msgid "Inherits?"
-msgstr "Vererbt?"
+msgstr "Erbt?"

 # standard
 # standard
@@ -13841,21 +13841,21 @@
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1172
 #, fuzzy
 msgid "Truncate table"
-msgstr "Vererbte Tabellen"
+msgstr "Tabelleninhalt löschen"

 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1199
 msgid "Truncate table cascaded"
-msgstr ""
+msgstr "Tabelleninhalt kaskadiert löschen"

 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1193
 #, fuzzy
 msgid "Truncate the selected table and all referencing tables."
-msgstr "Diese Objekt und alle abhängigen löschen."
+msgstr "Inalt dieser und aller abhängiger Tabellen löschen."

 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1166
 #, fuzzy
 msgid "Truncate the selected table."
-msgstr "Alle Trigger der gewählten Tabelle aktivieren."
+msgstr "Inhalt dieser Tabelle löschen."

 # standard
 # standard