There is no way to do that from the browser alone in the archives. The easiest you can do is download the thread mbox (one is available for each thread, so you don't have do download a whole month worth of email) and open it in your mail program. That should give you an option to reply from there, and the reply will properly have the references required to enter the thread properly.
