Hello Dave,
By the description on the email, it looks like the process is very similar to the Grunt process that we were talking about, but without the patch, it is a bit hard to get more specifics.
Can you forward the patch so we can take a look at it.
We believe that every effort done to eliminate templated Javascript and CSS files is well worth it, and should be followed.
Thanks
Joao & Sarah