While getting proper setproctitle functionality on musl would be great, my goal was more modest: Have it correctly set PS_USE_NONE when compiling against musl.
One simple thing might be for us to enclose the block in ps_status.c at lines 49-59 in #ifndef PS_USE_NONE/#endif. Then you could compile with -DPS_USE_NONE in your CPPFLAGS.